A Life With Music EditionA'Nikolas
แปลเพลง Bite Me - Avril Lavigne
  • สาวแวมไพร์สองพันปี หวนคืนวงการเพลงแนวป๊อปพังค์หลังจากห่างหายไปนาน กลิ่นอายยังคงเหมือนเดิม ได้ความรู้สึกเหมือน Girlfriend เพลงสุดฮิต แต่เป็นแนวที่เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น 
    .
    .
    .

    .
    .
    .

    You shoulda known better better to fuck with someone like me
    Forever and ever you’re going to wish I was your wifey

    เธอน่าจะรู้ดีกว่านี้ก่อนจะมายุ่งกับคนแบบฉัน
    ตั้งแต่นี้ต่อไปและตลอดไป เธอจะจมอยู่กับความคิดที่ว่าเธอนั้นพลาดสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตไป

    Don’t act so innocent
    This was no accident
    You planned this in the end
    And now it’s over

    อย่ามาทำเป็นไร้เดียงสาหน่อยเลย
    นี้มันไม่ใช่เหตุบังเอิญหรอก
    เธอตั้งใจไว้ตั้งแต่แรก
    และตอนนี้มันก็จบแล้วหล่ะ

    Say what you want to say
    You lied and I got played
    You threw it all away
    And now it’s over

    พูดสิ่งที่เธออยากจะพูดมาเถอะ
    เพราะมันคือคำโกหกและฉันตาบอดมาตลอด
    เธอทำลายความสัมพันธ์ของพวกเรา
    และตอนนี้มันก็จบแล้วหล่ะ

    Just face it
    We didn’t make it
    You bit off more than you can chew
    Can you taste it?

    ยอมรับมาเถอะ
    เราไปกันไม่รอดแล้ว
    เพราะเธอไม่สามารถทำในสิ่งที่เธอสัญญาไว้ได้
    เธอจำมันได้ไหม

    You shoulda known better better to fuck with someone like me
    Forever and ever you’re going to wish I was your wifey
    Should’ve held on
    Should’ve treated me right
    I gave you one chance
    You don’t get it twice

    เธอน่าจะเตรียมใจมากว่านี้ก่อนจะมายุ่งกับคนแบบฉัน
    ตั้งแต่นี้ต่อไปและตลอดไป เธอจะจมอยู่กับความคิดที่ว่าเธอนั้นพลาดสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตไป
    เธอน่าจะทำตัวดี ๆ หน่อย
    และน่าจะทำดีกับฉันกว่านี้หน่อย
    ฉันให้โอกาสเธอไปแล้วหนึ่งครั้ง
    แล้วมันจะไม่มีครั้งที่สองแน่นอน

    And we’ll be together never
    So baby you can bite me
    Don’t hold your breath
    Cause you’re still choking on your words
    Those things you said might be the last ones that I heard

    และเราจะไม่มีวันกลับมาลงเอยกันอีกครั้ง
    เพราะฉะนั้น ที่รัก เอาฆวยไปเถอะค่ะ
    ไม่ต้องรอให้เสียเวลาหรอกจ๊ะ
    เพราะเธอยังรักษาสัญญาที่เคยให้ไว้ไม่ได้เลย
    ที่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะฟังคำโกหกที่พ่นจากปากเธอ

    So come pick up your clothes from the front yard
    Sprinklers on burn the rest in the backyard
    Should’ve had the guts just to say goodbye
    Now you’re going to have regrets for the rest of your life

    อย่าลืมกลับมาเอาเสื้อผ้าที่กองอยู่หน้าบ้านด้วยหล่ะ
    ส่วนที่เหลือนั้นกองเป็นเถ้าถ่านอยู่หลังบ้าน
    เธอน่าจะมีความกล้าและเข้ามาบอกเลิกฉันก่อน
    นับจากนี้ต่อไปเธอจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต

    Just face it
    We didn’t make it
    You bit off more than you can chew
    Can you taste it?

    ยอมรับมาเถอะ
    เราไปกันไม่รอดแล้ว
    เพราะเธอไม่สามารถทำในสิ่งที่เธอสัญญาไว้ได้
    เธอจำมันได้ไหม


    You shoulda known better better to fuck with someone like me
    Forever and ever you’re going to wish I was your wifey

    เธอน่าจะรู้ดีกว่านี้ก่อนจะมาทำคนแบบฉันเสียใจ
    ตั้งแต่นี้ต่อไปและตลอดไป เธอจะจมอยู่กับความคิดที่ว่าเธอนั้นพลาดสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตไป


    Should’ve held on
    Should’ve treated me right
    I gave you one chance
    You don’t get it twice

    เธอน่าจะทำตัวดี ๆ หน่อย
    และน่าจะทำดีกับฉันกว่านี้หน่อย
    ฉันให้โอกาสเธอไปแล้วหนึ่งครั้ง
    แล้วมันจะไม่มีครั้งที่สองแน่นอน


    And we’ll be together never
    So baby you can bite me

    และเราจะไม่มีวันกลับมาลงเอยกันอีกครั้ง
    เพราะฉะนั้น ที่รัก เอาฆวยไปเถอะค่ะ

    I bet you taste me on the tip of your tongue
    Tip of your tongue
    Tip of your tongue
    I fell fast when I know I shoulda run
    Know I shoulda run
    Know I shoulda run
    I bet you taste me on the tip of your tongue
    Tip of your tongue
    Tip of your tongue
    I fell fast when I know I shoulda run
    Know I shoulda run
    Know I shoulda run

    เธอยังคงคิดถึงฉันอยู่สินะ
    ยังวนเวียนอยู่ในความคิดเธอ
    ยังวนเวียนอยู่ในความคิดเธอ
    ฉันตกหลุมรักเธอเร็วเกินไปทั้งๆที่รู้ว่าควรจะวิ่งหนี
    รู้ทั้งรู้ว่าควรจะหนี
    รู้ทั้งรู้ว่าควรจะหนี
    เธอยังคงคิดถึงฉันอยู่สินะ
    ยังวนเวียนอยู่ในความคิดเธอ
    ยังวนเวียนอยู่ในความคิดเธอ
    ฉันตกหลุมรักเธอเร็วเกินไปทั้งๆที่รู้ว่าควรจะวิ่งหนี
    รู้ทั้งรู้ว่าควรจะหนี
    รู้ทั้งรู้ว่าควรจะหนี

    You shoulda known better better to fuck with someone like me
    Forever and ever you’re going to wish I was your wifey
    Should’ve held on
    Should’ve treated me right
    I gave you one chance
    You don’t get it twice
    And we’ll be together never
    So baby you can bite me

    เธอน่าจะรู้ดีกว่านี้ก่อนจะมายุ่งกับคนแบบฉัน
    ตั้งแต่นี้ต่อไปและตลอดไป เธอจะจมอยู่กับความคิดที่ว่าเธอนั้นพลาดสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตไป
    เธอน่าจะทำตัวดี ๆ หน่อย
    และน่าจะทำดีกับฉันกว่านี้หน่อย
    ฉันให้โอกาสเธอไปแล้วหนึ่งครั้ง
    แล้วมันจะไม่มีครั้งที่สองแน่นอน
    และเราจะไม่มีวันกลับมาลงเอยกันอีกครั้ง
    ที่รักจ๊ะ ไปตายซ่ะ
    .
    .
    .

    Translated by A'Nikolas
    **** ไม่อนุญาตให้นำผลงานไปปรับเปลี่ยน แก้ไข ตัดต่อ เเละเผยแพร่ต่อไม่ว่ากรณีหรือรูปแบบใดก็ตาม ****








Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in