A Life With Music EditionA'Nikolas
แปลเพลง No - Little Mix
  • ซิลเกิ้ลที่สองของอัลบั้มรวมฮิตของสามสอง ลิตเติ้ล มิกซ์ ที่ยังคงคอนเซ็ปต์ปลุกพลังในตัวของแฟนเพลงทุกเพศสานต่อการปลุกพลังรักตัวเองจากเพลง Love (Sweet Love) อัลบั้มรวมฮิตยังมีเพลงใหม่อีก 3 เพลงอย่าง Cut You Off, Trash และ Between Us 
    .
    .
    .

    .
    .
    .

    Woke up feeling like the baddest bitch I've ever known
    Feelin' even stronger than I've ever felt before
    Pushed me to the limit, now I'm in a different zone
    Now you're all alone, now you're all alone

    ตื่นเช้ามากับความรู้สึกว่าวันนี้ฉันคือตัวแม่รันวงการ
    เปี่ยมไปด้วยความแข็งแกร่งขึ้นกว่าที่ฉันเคยรู้สึกมาก่อน
    เอาเลย ยิ่งทำให้ฉันเจ็บปวดเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งแกร่งขึ้นมากเท่านั้น
    ส่วนเธอก็อยู่อย่างโดดเดียวเพียงลำพัง

    And I know that I was always scared to say it
    And I fell into the games that you were playin'
    Yeah, I know it's up to personal opinion
    But you never seen me like this
    Woah, now I know why I feel so amazing
    Yeah, you mad, yeah, know you gonna hate it
    Now I got the power and I claim it
    So baby read my lips

    ฉันกลัวมาตลอดที่จะต้องพูดคำ ๆ นี้
    และฉันเป็นเพียงหมากในเกมที่คุณกำลังเล่น
    และ ใช่ ฉันรู้แล้วว่ามุมมองของคนเราต่างกัน
    แต่เธอคงไม่เคยเห็นฉันในแบบใหม่แบบสับสินะ
    วู้ว และฉันก็รู้แล้วว่าทำไมฉันถึงรู้สึกวิเศษขนาดนี้
    ใช่ เธอต้องโกรธ ใช่ เธอต้องไม่ถูกใจแน่ๆ 
    แต่ฉันคือผู้คุมเกมนี้และฉันจะทวงบัลลังก์กลับคืนมา
    อ่านปากฉันนะจ๊ะ คนดี

    I say "no, no, no"
    I said "yes" too many times
    Now it's "no, no, no"
    Told you, "I'm no longer under your control"
    No, I'm not the kind of girl I was before
    Cannot go over me no more, no more
    I say "no, no, no"
    I said "yes" too many times
    You should know, know, know
    Told you, "I'm no longer under your control"
    See, I'm not the kind of girl I was before (Before)
    Cannot go over me no more (No more), no more

    บอกว่า "ไม่ ไม่ ไม่ได้"
    ฉันยอมพูดว่า "ได้สิ" มาหลายครั้งแล้ว
    แต่ตอนนี้คือ "ไม่ ไม่ ไม่" แล้วจ๊ะ
    บอกแล้วว่า "เธอควบคุมฉันไม่ได้อีกต่อไปแล้ว"
    ฉันไม่ใช่สาวน้อยขี้กลัวคนเดิมอีกแล้ว
    จะไม่ปล่อยให้ตัวเองโดนทำร้ายจิตใจอีกแล้ว ไม่อีกแล้ว
    ดูปากนะคะ "ไม่ ไม่ ไม่ได้"
    ฉันยอมเธอมามากเกินไปแล้ว
    เธอควรรู้ได้แล้วนะว่า
    "เธอควบคุมฉันไม่ได้อีกต่อไปแล้ว"
    ฉันไม่ใช่สาวน้อยคนเดิมคนนั้นอีกแล้ว
    จะไม่ปล่อยให้ตัวเองโดนเอาเปรียบอีกแล้ว ไม่มีอีกแล้ว

    I was sick of bein' a prisoner, livin' under your thumb (Thumb)
    So now what doesn't kill me, better hurry up and run (Run)
    My light, you tried to dim it but I rise up like a phoenix
    So when all is said and done (Done)
    But you're the only one

    ฉันเบื่อกับการเป็นนกน้อยในกรงทองของเธอ
    และต่อไปนี้หากเจอฉันที่ไหน ก็ควรจะรีบหนีไปให้ไกล
    ไฟในกายที่เธอเคยดับไปมันลุกโฉนเหมือนกับนกฟีนิกซ์
    ดังนั้นให้มันจบลงที่ตรงนี้
    ข้อความนี้ส่งให้เธอเพียงคนเดียวเท่านั้น

    And I know that I was always scared to say it
    And I fell into the games that you were playin'
    Yeah, I know it's up to personal opinion
    But you never seen me like this
    Woah, now I know why I feel so amazing (I, I, I)
    Yeah, you mad, yeah, know you gonna hate it (Ooh, ooh)
    Now I got the power and I claim it
    So, baby, read my lips

    ฉันกลัวมาตลอดที่จะต้องพูดคำ ๆ นี้
    และฉันเป็นเพียงหมากในเกมที่คุณกำลังเล่น
    และ ใช่ ฉันรู้แล้วว่ามุมมองของคนเราต่างกัน
    แต่เธอคงไม่เคยเห็นฉันในแบบใหม่แบบสับสินะ
    วู้ว และฉันก็รู้แล้วว่าทำไมฉันถึงรู้สึกวิเศษขนาดนี้
    ใช่ เธอต้องโกรธ ใช่ เธอต้องไม่ถูกใจแน่ๆ 
    แต่ฉันคือผู้คุมเกมนี้และฉันจะทวงบัลลังก์กลับคืนมา
    ฉะนั้น ที่รัก อ่านปากฉันสิจ๊ะ

    I say "no, no, no"
    I said "yes" too many times
    Now it's "no, no, no"
    Told you, "I'm no longer under your control" (Oh)
    No, I'm not the kind of girl I was before (Before)
    Cannot go over me no more (No more), no more (No more)
    I say "no, no, no"
    I said "yes" too many times (I say "no")
    You should know, know, know
    Told you, "I'm no longer under your control" (Under your control)
    See, I'm not the kind of girl I was before (Before)
    Cannot go over me no more (No more), no more (Oh)

    บอกว่า "ไม่ ไม่ ไม่ได้"
    ฉันยอมพูดว่า "ได้สิ" มาหลายครั้งแล้ว
    แต่ตอนนี้คือ "ไม่ ไม่ ไม่" แล้วจ๊ะ
    บอกแล้วว่า "เธอควบคุมฉันไม่ได้อีกต่อไปแล้ว"
    ฉันไม่ใช่สาวน้อยขี้กลัวคนเดิมอีกแล้ว
    จะไม่ปล่อยให้ตัวเองโดนทำร้ายจิตใจอีกแล้ว ไม่อีกแล้ว
    ดูปากนะคะ "ไม่ ไม่ ไม่ได้"
    ฉันยอมเธอมามากเกินไปแล้ว
    เธอควรรู้ได้แล้วนะว่า
    "เธอควบคุมฉันไม่ได้อีกต่อไปแล้ว"
    ฉันไม่ใช่สาวน้อยคนเดิมคนนั้นอีกแล้ว
    จะไม่ปล่อยให้ตัวเองโดนเอาเปรียบอีกแล้ว ไม่มีอีกแล้ว

    It's a shame it had to end out this way (This way)
    But better off at the end of the day (The day)
    So let karma do it's thing
    'Cause if you're not right within, you're never gonna win
    So baby read my lips

    น่าเสียดายที่มันต้องจบลงแบบนี้
    แต่ท้ายที่สุดมันก็เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง
    ก็ปล่อยให้เวรกรรมตามสนองเธอให้สาสม
    เธอไม่มีวันได้บัลลังก์ไปครองหรอก ถ้าเธอไม่ได้คู่ควรกับมันตั้งแต่แรก
    ที่รักจ๋า อ่านปากฉันออกไหมจ๊ะว่า

    I say (I, I, I) "no, no, no"
    I said "yes" too many times (I say "no")
    Now it's "no, no, no" (No)
    Told you, "I'm no longer under (Oh) your control" (Control, babe)
    No, I'm not the kind of girl I was before (Before)
    Cannot go over me no more (No more) (No more, no more), no more
    I say (I, I, I) "no, no, no"
    I said "yes" too many times (I say "no")
    You should know, know, know (You should know)
    Told you, "I'm no longer under (Oh) your control"
    See, I'm not the kind of girl I was before (Girl I was before) (Before)
    (Cannot go over me) Cannot go over me no more (No more)

    "ไม่ ไม่ ไม่ได้"
    ฉันยอมพูดว่า "ได้สิ" มาหลายครั้งแล้ว
    แต่ตอนนี้คือ "ไม่ ไม่ ไม่" แล้วจ๊ะ
    บอกแล้วว่า "เธอควบคุมฉันไม่ได้อีกต่อไปแล้ว"
    ฉันไม่ใช่สาวน้อยขี้กลัวคนเดิมอีกแล้ว
    จะไม่ปล่อยให้ตัวเองโดนทำร้ายจิตใจอีกแล้ว ไม่อีกแล้ว
    ดูปากนะคะ "ไม่ ไม่ ไม่ได้"
    ฉันยอมเธอมามากเกินไปแล้ว
    เธอควรรู้ได้แล้วนะว่า
    "เธอควบคุมฉันไม่ได้อีกต่อไปแล้ว"
    ฉันไม่ใช่สาวน้อยคนเดิมคนนั้นอีกแล้ว
    จะไม่ปล่อยให้ตัวเองโดนเอาเปรียบอีกแล้ว ไม่มีอีกแล้ว


    I said "no"

    บอกว่า "ไม่"

    Translated by A'Nikolas
    **** ไม่อนุญาตให้นำผลงานไปปรับเปลี่ยน แก้ไข ตัดต่อ เเละเผยแพร่ต่อไม่ว่ากรณีหรือรูปแบบใดก็ตาม ****


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in