LG No Mercy

(*) 剧情真令人惊讶
jù qíng zhēn lìng rén jīng yà
พล็อตเรื่องนี่ทำให้คนประหลาดใจจริง ๆ
红着眼眶说谎话
hóng zhuó yǎn kuāng shuō huǎng huà
ดวงตาแดงเอ่ยคำโกหก
我被红牌罚下
wǒ bèi hóng pái fá xià
ฉันโดนใบแดงไล่ออกจากสนาม
就此被你淘汰 allright
jiù cǐ bèi nǐ táo tài allright
ถูกเธอคัดออกเพียงเท่านี้ allright
我说的话你有认真在听吗？
wǒ shuō de huà nǐ yǒu rèn zhēn zài tīng ma?
คำพูดของฉันเธอกำลังตั้งใจฟังอยู่ไหม
认真的表情等着空气回答
rèn zhēn de biǎo qíng děng zhe kōng qì huí dá
สีหน้าที่จริงจังรอให้อากาศตอบอยู่

是真的爱我吗
shì zhēn de ài wǒ ma
ว่าเธอรักฉันจริง ๆ ใช่ไหม
用亲吻把我绑架
yòng qīn wěn bǎ wǒ bǎng jià
ลักพาตัวฉันด้วยการจูบ
像精准的枪法
xiàng jīng zhǔn dì qiāng fǎ
ราวกับนักแม่นปืน
击中我的要害 要害
jí zhòng wǒ de yāo hài yào hài
ยิงเข้าที่จุดสำคัญของฉัน
别装了吧你不是蒙娜丽莎
bié zhuāng le ba nǐ bù shì méng nà lì shā
เลิกเสแสร้งได้แล้ว เธอไม่ใช่โมนาลิซ่า
最后的蜜语甜言掺着脏话
zuì hòu de mì yǔ tián yán càn zhe zāng huà
คำพูดแสนหวานสุดท้ายผสมกับคำพูดที่สกปรก

她说我不够温暖所以披上他的外套
tā shuō wǒ bù gòu wēn nuǎn suǒ yǐ pī shàng tā de wài tào
เธอบอกว่าฉันอบอุ่นไม่พอก็เลยไปสวมเสื้อโค้ทของเขา
她更需要自由而我只是她的爱好
tā gèng xū yào zì yóu ér wǒ zhǐ shì tā de ài hào
เธอยิ่งต้องการอิสระและฉันก็เป็นเพียงแค่งานอดิเรกของเธอ

撕碎了曾经
sī suì le céng jīng
ฉีกออกเป็นชิ้น ๆ
爆发了脾气
bào fā le pí qì
ระเบิดอารมณ์
删光了短信
shān guāng le duǎn xìn
ลบทุกข้อความ
我一身酒气
wǒ yī shēn jiǔ qì
กลิ่นเหล้าท่วมตัว
看指针在摇摆
kàn zhǐ zhēn zài yáo bǎi
มองเข็มนาฬิกาที่กำลังขยับ
闭上眼的所有回忆都结成了冰
bì shàng yǎn de suǒ yǒu huí yì dōu jié chéng le bīng
ทุก ๆ ความทรงจำล้วนกลายเป็นน้ำแข็งเมื่อฉันหลับตา

Girl I need a tattoo on my body

喝了好几杯咖啡
Hē le hǎo jǐ bēi kā fēi
ดื่มกาแฟไปตั้งหลายแก้ว
音乐将自己麻醉
yīn yuè jiāng zì jǐ má zuì
ดนตรีจะทำให้ตัวเองชา
或许这是最好的搭配
huò xǔ zhè shì zuì hǎo de dā pèi
บางทีนี่อาจจะเป็นคู่ที่ดีที่สุด
即便看到你的未接来电也无动于衷
jí biàn kàn dào nǐ de wèi jiē lái diàn yě wú dòng yú zhōng
แม้ว่าฉันจะเห็นสายที่ไม่ได้รับของเธอฉันก็ไม่แยแส
用新鞋和音乐填满所有的空洞
yòng xīn xié hé yīn yuè tián mǎn suǒ yǒu de kōng dòng
ใช้รองเท้าคู่ใหม่และดนตรีเติมเต็มทุกความว่างเปล่า

I need a new gold chain

旧的丢一边
ทิ้งเส้นเก่าเอาไว้เฉย ๆ
Jiù de diū yī biān
早就忘了你是谁
zǎo jiù wàng le nǐ shì shéi
ลืมไปแล้วว่าเธอเป็นใคร
到底是谁忘了谁
dào dǐ shì shéi wàng le shéi
สรุปแล้วใครลืมใครกันแน่
收获了更多迷妹
shōu huò le gèng duō mí mèi
เก็บเกี่ยวแฟนคลับได้มากขึ้น
她们爱我的香水
tā men ài wǒ de xiāng shuǐ
พวกเธอรักน้ำหอมของฉัน

I work hard everyday
I work hard everyday
I work hard everyday
I work hard everyday

(*)

曾经是必需品但如今已被别人代替
céng jīng shì bì xū pǐn dàn rú jīn yǐ bèi bié rén dài tì
ครั้งหนึ่งเคยเป็นสิ่งที่จำเป็นทว่าวันนี้ถูกคนอื่นเข้ามาแทนที่แล้ว
从此我的心里有很多人就是没有你
cóng cǐ wǒ de xīn li yǒu hěn duō rén jiù shì méi yǒu nǐ
จากนี้ไปในหัวใจของฉันจะมีคนมากมายแต่จะไม่มีเธอ
度日如年
dù rì rú nián
หนึ่งวันยาวนานราวกับหนึ่งปี
在玻璃上画出笑脸
zài bō lí shàng huà chū xiào liǎn
วาดใบหน้ายิ้มไว้บนกระจก
而我是最好的演员
ér wǒ shì zuì hǎo de yǎn yuán
และฉันคือนักแสดงที่ดีที่สุด
表演我不再留恋
biǎo yǎn wǒ bù zài liú liàn
แสดงให้เห็นว่าฉันไม่อาลัยอาวรณ์อีกต่อไป
就在这场游戏输光所有的筹码
jiù zài zhè chǎng yóuxì shū guāng suǒyǒu de chóumǎ
สูญเสีย poker chip ทั้งหมดในเกมนี้

所有承诺都作废了就当飞走啦
suǒ yǒu chéng nuò dōu zuò fèi le jiù dāng fēi zǒu la
หากทุกสัญญาเป็นโมฆะทั้งหมดแล้วก็จะบินหนีไป
要赚更多的money换新的麦克风
yào zhuàn gèng duō de money huàn xīn de mài kè fēng
หาเงินให้มากขึ้นเพื่อที่จะได้เปลี่ยนไมโครโฟนอันใหม่
要买Gucci和LV 但不会给你送
yāo mǎi Gucci hé LV dàn bù huì gěi nǐ sòng
อยากจะซื้อ Gucci และ LV แต่ไม่ส่งให้เธอหรอกนะ
在你离开以后
zài nǐ líkāi yǐ hòu
หลังจากที่เธอจากไป
每天都很轻松
měi tiān dōu hěn qīngsōng
ทุกวันก็รู้สึกสบายมาก
就在你离开以后
jiù zài nǐ lí kāi yǐ hòu
หลังจากที่เธอจากไป
我的灵感如泉涌
wǒ de líng gǎn rú quán yǒng
แรงบันดาลใจของฉันก็ล้นทะลัก

(*)

。

。

。

。

แปลไทย+พินอิน : @phaktobgongzhu_ 

♥