เนื้อร้อง：Lil Ghost小鬼 / NYK
ทำนอง：Lil Ghost小鬼 / lsaac Miranda
เรียบเรียง：lsaac Miranda

ช่องทางรับฟัง

Spotify
Apple Music
QQ Music (มีmvด้วยนะ)
Kugou Music
Kuwo Music

You know all the girls always call me rap star
เธอก็รู้ว่าผู้หญิงที่ไหนเขาก็มักจะเรียกฉันว่า rap star
But 在你出现才是我的 best part
But zài nǐ chū xiàn cái shì wǒ de best part
แต่ตอนที่เธอปรากฎตัวนั่นแหละถึงได้เป็น best part ของฉัน
You make me crazy 又想溜走
You make me crazy yòu xiǎng liū zǒu
เธอทำให้ฉันเป็นบ้า แล้วยังคิดจะหนีกันอีกนะ
喜欢你先付出了代价
xǐ huān nǐ xiān fù chū le dài jià
ถ้าชอบเธอมันก็ต้องทุ่มทุนกันก่อน
Honey 我当你最棒的奖励
Honey wǒ dāng nǐ zuì bàng de jiǎng lì
Honey ฉันน่ะเป็นรางวัลที่สุดยอดที่สุดของเธอเลยนะ
来房里 让我来帮你 脱下抵抗力 抗力
lái fáng lǐ ràng wǒ lái bāng nǐ tuō xià dǐ kàng lì kàng lì
เข้ามาในห้องสิ ให้ฉันช่วยเธอถอดแรงต้านทานนั่นออกเถอะ แรงต้านอะ
你就像是龙卷风
nǐ jiù xiàng shì lóng juǎn fēng
เธอเหมือนกับทอร์นาโดเลย
而我深陷其中
ér wǒ shēn xiàn qí zhōng
และฉันก็ติดอยู่ตรงกลางนั้น
你怎么能和她们相比
nǐ zěn me néng hé tā men xiāng bǐ
ผู้หญิงเหล่านั้นจะมาเทียบกับเธอได้ยังไง
把你当作必需品塞进行李箱里
bǎ nǐ dàng zuò bì xū pǐn sāi jìn xíng lǐ xiāng lǐ
เอาเธอใส่ไว้ในกระเป๋าเดินทางราวกับเป็นของจำเป็น
我带你去参加你前男友的葬礼
wǒ dài nǐ qù cān jiā nǐ qián nán yǒu de zàng lǐ
ฉันจะพาเธอไปร่วมพิธีฝังศพของแฟนเก่าเธอไง
他不配 他没我这么纯粹
tā bù pèi tā méi wǒ zhè me chún cuì
เขาไม่คู่ควร เขาไม่ได้ใสสะอาดเหมือนฉันนะ
看看我吧 看看我的腹肌吧
kàn kàn wǒ ba kàn kàn wǒ de fù jī ba
มองที่ฉันสิ มองซิกแพคของฉันนี่

So my sweety

这次没有808*
zhè cì méi yǒu 808
ครั้งนี้ไม่มีแล้วใจเต้นโครมคราม
不写情歌的我这次写给你听吧
bù xiě qíng gē de wǒ zhè cì xiě gěi nǐ tīng ba
ฉันที่ไม่เขียนเพลงรักคราวนี้ก็จะเขียนให้เธอฟังแล้วกันนะ
我那么听话
wǒ nà me tīng huà
ฉันเชื่อฟังเธอซะขนาดนั้น
你像资本主义家
nǐ xiàng zī běn zhǔ yì jiā
เธอเหมือนกับนายทุน
我拒绝了所有暧昧而你像交际花
wǒ jù jué le suǒ yǒu ài mèi ér nǐ xiàng jiāo jì huā
ฉันปฏิเสธความคลุมเครือ(คนคุย)ไปทั้งหมดแล้ว และเธอก็เป็นเหมือนสาวสังคมเลยนะ

Babe what's going on
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น
You keep spitting caps and you just going on and on
เธอเอาแต่บ่น ๆ แล้วก็ขึ้นเสียงไปเรื่อย ๆ
You should just admit that you just here to have some fun
ยอมรับมาเถอะหน่าว่าเธอแค่มาเพื่อเล่นสนุกก็เท่านั้น
I be standing right here with you til you think you're done
ฉันก็จะยืนอยู่ตรงนี้กับเธอจนกว่าเธอจะพอใจ
Just play me like I'm dumb
เต็มที่เลย ทำเหมือนฉันเป็นคนโง่เลย
So why you do me like that like that like that
ทำไมเธอถึงทำแบบนั้นกับฉันล่ะ
So why you do me like that like that like that
ทำแบบนั้นกับฉันทำไมอะ

You make me feel some type of way when you text me
เธอทำให้ฉันรู้สึกบางอย่างเวลาที่ทักมา
But I know half of all the boys up in your DM
แต่ฉันก็รู้จักผู้ชายค่อน DM ของเธออยู่ดี
And I'm out here copping bags for you like groceries
และฉันก็ยังจะคอยยอม ตามใจเธอเหมือนคนใช้
You're my baby but you nasty
เธอเป็นที่รักของฉัน แต่เธอมันใจดำ
You must think I'm such a joke
เธอต้องคิดว่าฉันเป็นแค่ตัวตลกใช่มั้ย
Laughing to the bank and you're pulling out my notes
เธอหัวเราะใส่ธนาคารแล้วก็เอาเงินของฉันไปใช้
Touch n go touch n go* you just left and I'm alone
รูดบัตรฉันแล้วก็ไป ทิ้งให้ฉันอยู่คนเดียว
Shot dead I'm a ghost now out here with Lil Ghost now
ฉันถูกยิงให้ตาย กลายเป็นผีอยู่กับ lil ghost แล้วตอนนี้

You acting kinda shady
เธอน่ะทำตัวมีพิรุธ
Got me sounding crazy
ทำให้ฉันฟังดูเหมือนเป็นคนบ้า
Switching up your story
เล่าเรื่องราวสลับกันไปมา
Break me down like
ทำให้ฉันแตกสลาย
Babe what's going on
ที่รัก เกิดอะไรขึ้นเหรอ
You keep spitting caps and you just going on and on
เธอเอาแต่บ่น ๆ แล้วก็ขึ้นเสียงไปเรื่อย ๆ
You should just admit that you just here to have some fun
ยอมรับมาเถอะหน่าว่าเธอแค่มาเพื่อเล่นสนุกก็เท่านั้น
Play me like I'm dumb
แกล้งปั่นหัวฉันเหมือนเป็นคนโง่
Just play me like I'm dumb
เต็มที่เลย ทำเหมือนฉันเป็นคนโง่เลย

我对你不一般
wǒ duì nǐ bù yī bān
ฉันปฏิบัติกับเธอเป็นพิเศษ
但是你没发现我对你不一般
dàn shì nǐ méi fā xiàn wǒ duì nǐ bù yī bān
แต่เธอไม่ได้รับรู้เลยว่าที่ฉันทำนั้นมันพิเศษ
和兄弟写首love song证明不一般
hé xiōn gdì xiě shǒu love song zhèng míng bù yī bān
ที่เขียน love song กับโบรนี่ก็พิสูจน์แล้วว่ามันไม่ธรรมดาเลยนะ
我对其他人就没这么不一般
wǒ duì qí tā rén jiù méi zhè me bù yī bān
ที่ฉันปฏิบัติกับคนอื่นมันก็ไม่ได้พิเศษขนาดนี้
这么不一
zhè me bù yī
พิเศษขนาด...

So why you do me like that like that like that
ทำไมเธอถึงทำแบบนั้นกับฉันล่ะ
So why you do me like that like that like that
ทำไมเธอถึงทำแบบนั้นกับฉันล่ะ
So why you do me like that
ทำแบบนั้นกับฉันทำไมอะ

*808 หมายถึง Roland TR-808 เป็นชื่อของกลองอิเล็กทรอนิกส์รุ่นแรกของโลก ซึ่งเอามาเปรียบเทียบกับการเต้นของหัวใจ

**Touch n go เป็นบัตรอิเล็กโทรนิคส์ที่ใช้ในประเทศมาเลเซีย สำหรับจ่ายค่ารภเมล์ รถไฟฟ้า ทางด่วน ค่าที่จอดรถในห้างสรรพสินค้าต่าง ๆ หรือในสนามบิน เป็นต้น

• • 。
    

    。

    。

    。

    แปลไทย+พินอิน : @phaktobgongzhu_

  • special thank: @15thofoctober(en-th)
    

  • ♥