แปลเพลงสากลsongsavebreathe
La Di Da - Lennon Stella

  • ' Your empty words made for hurting me So just before you take it too far I’ll hold my ears Say lada da di da '
    'คำพูดง่ายๆของคุณที่พูดออกมาเพื่อทำให้ฉันเสียใจเพราะงั้นก่อนที่คุณจะพูดมากไปกว่านี้ ฉันขอปิดหู แล้วพูดใส่คุณว่า lada da di da'
           เพลง La Di Da ในอัลบั้ม Love, me (2018) ของ Lennon Stella เป็นเพลงที่หาคำจำกัดความยากมากๆเลยว่าเพลงนี้กำลังอยู่ในอารมณ์ไหน การที่เราร้อง บลาๆ ใส่คนที่กำลังบ่นเราอยู่เนี่ยมันเหมือนเรากำลังกวนนะ แต่เอาจริงๆเราก็ได้ยินสิ่งที่เขาพูดและเราก็รู้สึกกับมันเหมือนกันอะ ไม่ใช่ว่าเราพูด 'ไม่รู้ๆ' แล้วเราจะไม่รู้อะไรจริงๆ แค่ ณ วินาทีนั้น เราไม่ต้องการจะพูดถึง/อยากได้ยินมันก็แค่นั้นเอง 
           แนวเพลง pop ที่มีความ emotional อยู่ข้างในหน่อยๆ ไม่เศร้ามากแต่ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่เศร้าเลย

    Some things don’t sit right
    This close to midnight
    You’re someone else in this light, ooh, ooh, ooh

    บางสิ่งบางอย่างทำให้เราไม่เข้าใจกัน
    แล้วเวลานี้ก็ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว
    คุณกลายเป็นคนอื่นที่อยู่ในคืนนี้ด้วยกัน

    Stand in the kitchen
    Attempting to fix this
    So I try to listen to you, you, you

    ยืนอยู่ในห้องครัว
    เราลองแก้ปัญหานี้
    ฉันถึงได้พยายามที่จะฟังคุณ 

    But you’re gonna say something you don’t mean
    So just before you take it too far
    I’ll hold my ears
    Say la da da di da
    Your empty words made for hurting me
    So just before you take it too far
    I’ll hold my ears
    Say la da da di da

    แต่คุณกำลังจะพูดถึงสิ่งที่คุณไม่ได้ตั้งใจออกมา
    งั้นก่อนที่คุณจะพูดลากออกไปไกล
    ฉันขอปิดหูทั้งสองข้าง
    แล้วพูด la da di da
    คำพูดง่ายๆของคุณมันถูกสร้างมาเพื่อทำร้ายฉัน
    เพราะงั้นก่อนที่คุณจะพูดมันออกมามากกว่านี้
    ฉันจะปิดหูตัวเองแล้วร้องว่า la da di da

    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    Hold my ears
    Say la da da di da

    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    ปิดหูตัวเอง
    แล้วร้อง la da di da

    It’s just like you
    To take me down with you
    Feed off each other’s issues, ooh, ooh, ooh

    มันเหมือนกับคุณ
    พยายามจะให้ฉันตายไปกับคุณ
    ด้วยปัญหาของเราทั้งคู่ 

    Both know there’s no use
    Talking ‘bout what I owe you
    I want back the old you, ooh, ooh, ooh

    ต่างก็รู้ว่าเรื่องนี้มันใช้อะไรไม่ได้
    มาพูดถึงสิ่งที่ฉันติดค้างกับคุณ
    ฉันน่ะอยากได้คุณคนเดิมกลับมา

    But you’re gonna say something you don’t mean
    So just before you take it too far
    I’ll hold my ears
    Say la da da di da
    Your empty words made for hurting me
    So just before you take it too far
    I’ll hold my ears
    Say la da da di da

    แต่คุณกำลังจะพูดถึงสิ่งที่คุณไม่ได้ตั้งใจออกมา
    งั้นก่อนที่คุณจะพูดลากออกไปไกล
    ฉันขอปิดหูทั้งสองข้าง
    แล้วพูด la da di da
    คำพูดง่ายๆของคุณมันถูกสร้างมาเพื่อทำร้ายฉัน
    เพราะงั้นก่อนที่คุณจะพูดมันออกมามากกว่านี้
    ฉันจะปิดหูตัวเองแล้วร้องว่า la da di da

    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    Hold my ears
    Say la da da di da

    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    ปิดหูตัวเอง
    แล้วร้อง la da di da

    Busy doing damage
    Instead of repairing you and I
    Then you go and take advantage
    From me and I can’t stand it
    Every time

    ยุ่งอยู่แต่กับการทำลาย
    แทนที่จะเอาเวลามาปรัับความเข้าใจเรื่องคุณกับฉัน
    หลังจากนั้นคุณก็ไปแถมยังเอาผลประโยชน์จากฉันไปด้วย
    แล้วฉันก็ยืนแทบไม่ไหว
    มันเป็นแบบนี้ทุกครั้งเลย

    But you’re gonna say something you don’t mean
    So just before you take it too far
    I’ll hold my ears
    Say la da da di da
    Your empty words made for hurting me
    So just before you take it too far
    I’ll hold my ears
    Say la da da di da

    แต่คุณกำลังจะพูดถึงสิ่งที่คุณไม่ได้ตั้งใจออกมา
    งั้นก่อนที่คุณจะพูดลากออกไปไกล
    ฉันขอปิดหูทั้งสองข้าง
    แล้วพูด la da di da
    คำพูดง่ายๆของคุณมันถูกสร้างมาเพื่อทำร้ายฉัน
    เพราะงั้นก่อนที่คุณจะพูดมันออกมามากกว่านี้
    ฉันจะปิดหูตัวเองแล้วร้องว่า la da di da

    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    Hold my ears
    Say la da da di da

    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    ปิดหูตัวเอง
    แล้วร้อง la da di da

    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    Hold my ears
    Say la da da di da

    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    La da da di da
    ปิดหูตัวเอง
    แล้วร้อง la da di da






Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in