next queue on randomยากจัง
แปลเพลง Crazy - Kevin Oh, Primary (D.P. Soundtrack)
  • Crazy - Kevin Oh, Primary (D.P. Soundtrack)


    Written: Kevin Oh
    Arrange: Primary (프라이머리)
    Compose: Kevin Oh & Primary (프라이머리)
    Lyricist: Kevin Oh
    Artists: Kevin Oh & Primary (프라이머리)
    Release Date: 2021-08-28

    'Crazy' เป็นเพลงเปิดของซีรีส์ต้นฉบับจาก Netflix เรื่อง D.P. หน่วยล่าทหารหนีทัพ (อ่านรีวิวเพิ่มเติมได้ที่ รีวิว D.P. Deserter Pursuit หน่วยล่าทหารหนีทัพ) โดยเพลงนี้ร้องโดย Kevin Oh ซึ่งเป็นนักร้องที่หลาย ๆ คนอาจคุ้นหน้าคุ้นตากันดีจากเพลงประกอบซีรีส์เกาหลีหลายเรื่อง ถ้าจะพูดถึง Kevin Oh ก็ต้องนึกถึงเสียงที่มีพลังปลอบปะโลมจิตใจคนฟังได้เป็นอย่างดี มีเสียงที่นุ่ม ทุ้มใส ฟังแล้วต้องด่ำดิ่งไปกับเนื้อเสียงละเอียดของหนุ่มคนนี้แน่นอน 

    นอกจากนั้นซีรีส์เรื่องนี้ยังได้ Primary สุดยอดนักประพันธ์เพลงมาร่วมงานในเพลงประกอบทั้งหมดของซีรีส์เรื่องนี้ด้วย ขึ้นชื่อว่าเป็น Primary ก็วางใจได้อีกครั้งเลยว่าเพลงต้องออกมาดี หากใครที่ตามวงการเพลง K-Pop ก็น่าจะเคยได้เห็นชื่อของ Primary ผ่านตามาบ้าง เพราะเขาได้ร่วมทำเพลงกับศิลปินมาหลายคนหลายสไตล์และเพลงที่เขาทำออกมานั้นก็ต้องพูดเลยว่ามันดีมากแทบทุกเพลง! เพราะฉะนั้นทุกคนมั่นใจได้เลยว่าเพลง Crazy ที่ร่วมทำโดยนักร้องและนักประพันธ์เพลงมากฝีมืออย่างทั้งสองคนนี้จะต้องเป็นเพลงที่ควรค่าแก่การฟังที่สุดแน่ ๆ

    ครั้งแรกที่ได้ยินเพลงนี้คือตอน Intro เข้าซีรีส์ เพียงได้เสียงกีต้าร์ที่เริ่มเพลงขึ้นมาและบรรเลงใส่จังหวะลงไปเรื่อย ๆ จากนั้นตามมาด้วยเสียงกลองที่ช่วยส่งเข้าท่อนอินโทรของเพลง ทำให้ต้องรีบคว้าโทรศัพท์มาหาเลยว่านี่คือเพลงอะไร เพราะเป็นเสียงดนตรีที่น่าดึงดูดมาก ๆ เมื่อดูซีรีส์ไปเรื่อย ๆ ก็จะได้ยินเพลงนี้ขึ้นมาอีกบ้าง ที่สำคัญคือเพลงนี้ช่วยส่งเนื้อหาและความรู้สึกของซีรีส์และยิ่งทำให้เราด่ำดิ่งไปกับทั้งซีรีส์และเพลงได้มากกว่าเดิมสุด ๆ

    Crazy เป็นเพลงที่'น่าจะ' พูดถึงคนเราเมื่อมีอาการ breakdown หากอิงตามเนื้อหาซีรีส์ เนื้อเพลงแสดงให้เห็นถึงความวิตกและเจ็บปวดทางอารมณ์และจิตใจอย่างหนักหน่วงสำหรับคนคนหนึ่งที่ไม่สามารถออกไปจากความรู้สึกเหล่านั้นได้ แม้จะรู้ทั้งรู้ว่าต้องทำอย่างไร แต่มันยากเหลือเกินที่จะช่วยตัวเองให้ออกไปได้

    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Seems I’ve been dreaming for too long
    I can’t find the reasons to move on
    Wake up to reality
    Realize we’re getting old
    All our bones are breaking down

    เหมือนว่าฉันอยู่ในฝันมานานเกินไป
    ไม่มีเหตุผลให้ก้าวเดินต่อไปได้
    ตื่นมาพบกับความจริง
    และนึกได้ว่าเรากำลังแก่ลงเรื่อย ๆ
    กระดูกของเรากำลังสลายลงทุกวัน

    Tell me am I crazy now?
    (If every night)
    I just lay here chained somehow
    (You lose your mind)
    It’s too late for a remedy
    For the lies that
    I’ve been hiding from them
    Yeah I’m crazy now

    บอกฉันหน่อยว่าฉันเสียสติไปแล้วหรือเปล่า
    (หากในทุกคืน)
    ฉันเพียงแค่นอนลงเหมือนถูกโซ่ตรวนล่ามไว้
    (คุณเสียสติ)
    ช้าเกินไปที่จะรักษา
    คำโกหกเหล่านั้น
    ที่ฉันซ่อนมันเอาไว้
    ใช่ ฉันเสียสติไปแล้ว

    I’ve been sleep walking for some days
    Must be the bug inside my brain
    Tip toe through our fantasy
    Realize it’s just a show
    All we’ve known is breaking down

    ช่วงนี้ฉันเริ่มเดินละเมอ
    ต้องเป็นเพราะมีแมลงอยู่ในสมองแน่ ๆ*
    ย่างกรายเข้าไปสู่จินตนาการ
    แล้วคิดได้ว่ามันเป็นเพียงแค่การแสดง
    เรารู้แค่ว่าทุกอย่างกำลังจะพังลง

    (*เป็นการพูดเปรียบว่าสมองได้ถูกทำลายไปแล้ว เสียสติไปแล้ว)

    Tell me am I crazy now?
    (If every night)
    I just lay here shaking out
    (You lose your mind)
    So close to insanity
    All the lies that
    I’ve been hiding from them
    I won’t make a sound

    บอกฉันหน่อยว่าฉันเสียสติไปแล้วหรือเปล่า
    (หากในทุกคืน)
    ฉันเพียงแค่นอนลงและสั่นกลัว
    (คุณเสียสติ)
    ใกล้จะเป็นบ้าเต็มที
    คำโกหกเหล่านั้น
    ที่ฉันซ่อนมันเอาไว้
    ฉันจะไม่เอ่ยปากออกไป

    Run, run until we’re farther away now
    Someday after everything fades
    We’ll find a way to leave it all behind
    ‘Til then we’ll fall in circles
    ‘Til then we’ll fall in circles
    Slowly lose our minds

    วิ่ง วิ่งไปจนกว่าเราจะออกมาได้ไกลแล้ว
    สักวันหนึ่งหลังจากทุกอย่างเริ่มเลือนไป
    เราคงจะหาทางทิ้งทุกอย่างไปได้
    กว่าจะถึงตอนนั้น เราคงต้องวนเวียนอยู่อย่างนี้
    กว่าจะถึงตอนนั้น เราคงต้องวนเวียนอยู่เรื่อยไป
    ค่อย ๆ เสียสติไป

    Tell me am I crazy now?
    I just lay here chained somehow
    It’s too late for a remedy
    For the lies that
    I’ve been hiding from them
    Yeah I’m crazy now

    บอกฉันหน่อยว่าฉันเสียสติไปแล้วหรือเปล่า
    ฉันเพียงแค่นอนลงเหมือนถูกโซ่ตรวนล่ามไว้
    ช้าเกินไปที่จะรักษา
    คำโกหกเหล่านั้น
    ที่ฉันซ่อนมันเอาไว้

    Tell me am I crazy now?
    (If every night)
    I just lay here chained somehow
    (You lose your mind)
    It’s too late for a remedy
    For the lies that
    I’ve been hiding from them
    Yeah I’m crazy now

    บอกฉันหน่อยว่าฉันเสียสติไปแล้วหรือเปล่า
    (หากในทุกคืน)
    ฉันเพียงแค่นอนลงเหมือนถูกโซ่ตรวนล่ามไว้
    (คุณเสียสติ)
    ช้าเกินไปที่จะรักษา
    คำโกหกเหล่านั้น
    ที่ฉันซ่อนมันเอาไว้

    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    ขอฝากทิ้งท้ายไว้นิดนึงว่าซีรีส์เรื่องนี้เพลงประกอบดี 'ทุกเพลง' เลยจริง ๆ และทุกเพลงกำกับดนตรีโดน Primary คนเดิม ใครที่ฟังเพลงนี้แล้วชอบก็รับประกันได้เลยว่าต้องชอบทุกเพลงของเรื่องนี้แน่ ๆ อยากให้ทุกคนได้ลองเข้าไปฟังดู แต่ *เพลง Free คงต้องติด trigger warning: การฆ่าตัวตาย เพราะมีเนื้อหาที่อาจ trigger ได้ เป็นเรื่องเดียวกับที่ติดให้ซีรีส์ เนื่องจากเพลงนั้นต่อเนื่องและดำเนินตามซีรีส์เลย แต่ไม่ใช่ว่าต้องดูซีรีส์ถึงจะชอบ ถึงจะอินนะ เพราะทุกเพลงมันมีความเพราะ ความน่าสนใจอยู่แล้วล่ะ

    ส่วนตัวผู้เขียนชอบเพลง Higher มาก ๆ แล้วบังเอิญร้องโดย Kevin Oh อีกแล้ว 5555555 เอาจริง ๆ ก็ชอบทั้ง Playlist เพลงประกอบเรื่องนี้เลย ฝากลิงค์ Playlist ใน Spotify ลองไปฟังกันได้นะ! เพลย์ลิสต์ D.P. (Music from the Netflix Original Series) 

    รายการเพลงและนักร้องประกอบซีรีส์ D.P. หน่วยล่าทหารหนีทัพ:

    • Crazy - Kevin Oh, Primary
    • Goodbye - Meego, Renee, Primary
    • Higher (Acoustic Version) - Kevin Oh, Primary (อ่านแปลเพลงได้ที่นี่)
    • Tell a lie - Meego, Primary
    • Numbers - Han, Primary
    • Shine your blue - Kriz, Primary
    • Chaser - Kriz, Monovated, Primary
    • 2020 - OHHYUK, Primary
    • Free - Kevin Oh, Primary*
    • Numbers (Acoustic Version) - Han, Primary
    • Higher (Synth Version) - Kevin Oh, Primary (อ่านแปลเพลงได้ที่นี่)

    สุดท้ายนี้หวังว่าทุกคนจะชอบเพลงนี้ (ซีรีส์เรื่องนี้ด้วยก็ได้) เหมือนกัน
    หากแปลหรือตีความหมายตรงไหนผิดพลาดไป สามารถติชมและท้วงติงได้เลยนะคะ

    Source: Crazy Lyric
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in