Decoding Music and Lyricskissnapperz
[แปลเพลงสากล] gone gone gone by HONNE - ฉันพึ่งได้เข้าใจเมื่อเธอได้หายไป
  • ถึงแม้ว่าปี 2020 จะถือว่าเป็นปีแห่งความเหงา โดดเดี่ยว และห่างไกลของทุกคนบนโลก แต่คู่หูดนตรีอิเล็กทรอนิคส์จากเมืองลอนดอนที่เรารู้จักกันในนาม HONNE ยังคงผลิตผลงานที่มีความอบอุ่น น่ารัก กินใจ และสามารถลดระยะห่างระหว่างคู่รักในช่วงเวลาแบบนี้ได้อย่างซาบซึ้งเหมือนเดิม ถึงแม้จะไม่ใช่ตัวที่ใกล้กันมากขึ้น แต่ข้อความในแต่ละเพลงจะทำให้หัวใจของหลายๆคู่อยู่ใกล้กันมากกว่าเดิมอย่างแน่นอน

    Andy Clutterbuck และ James Hatcher คู่หูแห่ง HONNE
    ก่อตั้งในปี 2014 HONNE (ฮอน-เน่) คือ James Hatcher และ Andy Clutterbuck ศิลปินดูโอ้มากความสามารถที่ทั้ง แต่ง, เรียบเรียง, อัด และโปรดิวซ์เพลงของตัวเองภายใต้ค่ายของตัวเอง Tatemae Recordings ของสังกัด Atlantic Records ซึ่งหลายๆคนอาจจะเคยคุ้นหูจากเพลง Warm On A Cold Night, Good Together และ All in the Value จากอัลบั้ม Warm On A Cold Night ในปี 2016 และ Day 1, Me & You, Feel So Good และ Crying Over You จากอัลบั้ม Love Me/Love Me Not ในปี 2018

    และหลักจากห่างหายจากวงการเพลงไปนานกว่า 2 ปี ในเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา พวกเขาได้ปล่อยซิงเกิ้ลแรกจากอัลบั้มใหม่ที่ชื่อว่า 'no song without you' ออกมาท่ามกลางการปิดล้อคดาวน์และกักตัวจากสถานการณ์ปัจจุบันในหลายเมืองทั่วโลก 

    ปกอัลบั้ม no song without you (2020)
    ซึ่งเพลง 'nswy' นั้น ได้รับการตอบรับอย่างล้นหลามด้วยยอดสตรีมมิ่งมากกว่า 2 ล้านครั้งบน Spotify ภายในอาทิตย์แรก หลังจากนั้นไม่นาน ทั้งสองได้ประกาศผ่านเพจเฟสบุ๊ค HONNE ว่า 'mixtape' หรือสตูดิโออัลบั้มที่ 3 ของพวกเขาจะปล่อยในเดือนกรกฎาคม ในชื่อเดียวกันว่า 'no song without you' โดยมีเพลงทั้งหมด 14 เพลง 

    หนึ่งในเพลงที่มีความหมายที่สุดและเรียกได้ว่าเป็นความรู้สึกคนละขั้วกับเพลง nswy ก็คงจะเป็นเพลง 'gone gone gone' ที่เล่าบรรยากาศความเหงา โดดเดี่ยว และความรู้สึกผิดกับการตัดสินใจ ที่เกิดจากการใช้อารมณ์ชั่ววูบมาทำให้ความรักมันแตกสลาย จนท้ายที่สุดแล้ว ได้แต่น้อมรับผิด และอ้อนวอนเรียกให้คนๆนั้นกลับมา

    เพลงนี้เป็นเพลงที่มีความ atmospheric มากๆ กล่าวคือมันเป็นเพลงที่สามารถสร้างและเล่าบรรยากาศของคนที่รู้สึกเหงา รู้สึกผิด และความรู้สึกของคน 'รอ' ได้อย่างชัดเจน บวกกับลายเส้นของวีดีโอเนื้อเพลงที่ช่วยเพิ่มบรรยากาศนี้ให้ชัดเจนยิ่งขึ้นไป

    ถ้าพร้อมแล้ว กดเล่นเพลงได้เลยครับ :-)
    __________________________

    ที่มา: Youtube

    Context

    เพลงนี้คือเพลง "ง้อ" กับคนรักที่อาจจะเลิกราไปนานแล้ว หรือพึ่งเลิกลากันไป ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม เนื้อเพลงเป็นการเล่าความรู้สึกผิด การกลับมานั่งทบทวนสิ่งที่ตัดสินใจลงไป และเป็นการถามคำถามกับคนรักคนนั้น ว่าจะสามารถทำอะไรเพื่อเป็นการชดใช้ความผิดเหล่านั้นได้

    Intro

    Would it be alright, you think?
    นายว่ามันจะโอเคไหม?

    Verse I

    Is there anything I can do to be better?
    มีอะไรที่ฉันทำ แล้วทุกอย่างจะดีขึ้นบ้างไหม?
    To make you want me more than ever before
    ที่ทำแล้วเธอจะต้องการฉัน มากกว่าทุกครั้งที่ผ่านมา
    I know I haven't been that good lately
    รู้ตัวว่าที่ผ่านมา ฉันไม่ได้ทำตัวดีสักเท่าไหร่
    And I understand every bit of you hates me
    และฉันก็เข้าใจว่าทำไมเธอเกลียดฉันในทุกๆทาง

    Chorus

    But I didn't know how much I'd miss you babe
    แต่ฉันเคยไม่รู้มาก่อนเลย ว่าจะคิดถึงเธอมากขนาดนี้
    No I didn't know how much I'd care
    ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย ว่าจะแคร์เธอมากขนาดนี้
    I didn't know that I would need you like I do
    ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย ว่าฉันจะต้องการเธอมากเท่านี้
    Until you were gone (gone),
    จนเธอหายไปแล้ว
    gone (gone), gone
    หายไปแล้ว

    Verse II

    Everyday hurts like fuck since we broke up
    ทุกๆวันมันโคตรทรมาน หลังจากที่เราเลิกกัน
    It feels like my heart has been ripped out 
    and stamped on the floor
    มันรู้สึกเหมือนหัวใจของฉันถูกควักออกมาและ
     ถูกเหยียบลงบนพื้น
    I've made mistakes I'll live with forever
    ฉันทำผิดไปแล้วและคงต้องอยู่กับมันตลอดไป
    I wish we could rewind and start fresh together 
    ฉันหวังว่าเราจะสามารถย้อนกลับไปและเริ่มใหม่ด้วยกันอีกครั้ง

    Chorus II

    Cause' I didn't know how much I'd miss you babe
    เพราะฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย ว่าจะคิดถึงเธอมากขนาดนี้
    I didn't know how much I'd cry
    ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย ว่าจะร้องไห้ขนาดนี้
    I didn't know that I would love you like I do
    ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย ว่าฉันจะรักเธอได้มากขนาดนี้
    Until you were gone (gone),
    จนเธอหายไปแล้ว
    gone (gone), gone
    หายไปแล้ว

    Bridge

    Is there anything I can do to be better?
    มีอะไรที่ฉันทำแล้วทุกอย่างจะดีขึ้นบ้างไหม?
    (Just name anything I can do)
    บอกมาเลย อะไรก็ได้ที่ฉันทำได้
    I'll be better, much better,
    ฉันจะเป็นคนที่ดีกว่าเดิม ดีกว่าเดิมมากๆ
    If you stay forever
    ถ้าเธออยู่กับฉันตลอดไป

    Outro

    I'll be better, much better,
    If you stay forever
    ฉันจะเป็นคนที่ดีกว่าเดิม ดีกว่าเดิมมากๆ
    ถ้าเธออยู่กับฉันตลอดไป
    __________________________

    ทุกคนสามารถฟัง และเพิ่มเพลงนี้ลงในเพลลิสต์ได้ผ่านทุกๆ streaming platform นะครับ
    อ้อ และใครที่เก็บแผ่นเสียง ตอนนี้มีแผ่น vinyl อัลบั้ม no song without you 
    สีม่วงแบบ Limited Edition ด้วยนะ!

    สุดท้ายนี้ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร ที่อาจจะทำให้หลายๆคู่ต้องแยกทางกัน อย่างน้อยลองทบทวน กลับมานั่งคิดเกี่ยวกับการตัดสินใจของเราสักนิด อะไรๆมันอาจจะดีขึ้น หรือไม่ก็ลองให้เพลงนี้กับคนๆนั้น ลงสตอรี่ให้เขาเห็น เผื่อเขาจะไปฟังและหัวใจของคุณอาจจะกลับมาก็ได้นะครับ :-)

    ขอบคุณที่แวะมาอ่าน
    และหวังว่าทุกคนจะสนุกกับเพลงนี้มากขึ้นนะครับ

    ขอบคุณครับ 

    END
    I I I
    __________________________
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in