Decoding Music and Lyricskissnapperz
[แปลเพลงสากล] Years Don't Lie by PREP - 'PREP' บทพิสูจน์ของความรักและการเวลา
  • พึ่งปล่อยกันไปสดๆร้อน กับสตูดิโออัลบั้มเต็มอัลบั้มแรก PREP  ของวงอินดี synth-pop จากเมืองลอนดอนแห่งเกาะอังกฤษ PREP หลังจากที่ปล่อย EP มามากกว่า 3 ปกอย่าง Futures, Cold Fire และ Line by Line

    ปกอัลบั้ม PREP
    PREP ประกอบด้วยสมาชิก 4 คน Tom Havelok (นักร้องนำ), Llywelyn Ap Myrddin (มือคีย์บอร์ด), Guillaume Jambel (โปรดิวเซอร์, keys) และ Dan Radclyffe (มือกีตาร์) ซึ่งแต่ละคนล้วนมีประสบการณ์และความเชี่ยวชาญในอุสาหกรรมดนตรีและโปรดักชั่นเพลงมาอย่างมากมาย ทำให้การรวมตัวขึ้นเป็น PREP นั้น ถูกอัดแน่นไปด้วยซาวด์ที่มีเอกลักษณ์ และเป็นการผสมผสานดนตรี synth pop กับเสียงร้องแบบโมเดิร์นได้อย่างกลมกล่อม

    (จากบนไปล่าง) Llywelyn, Tom, Guillaume และ Dan
    และด้วยความที่ทางวงขึ้นชื่อว่า Smooth Crew แล้วนั้น กลิ่นอายและความเป็นเอกลักษณ์ของ PREP ก็มีอยู่ในบทเพลงทั้ง 10 เพลงในอัลบั้มอย่างครบถ้วน ซึ่งเต็มไปด้วยซาวด์ บรรยากาศ และกรูฟที่มีความเป็น city pop, 70s synth ซึ่งเมื่อผนวกกับเสียงร้องที่มีความ modern และ contemporary แล้วนั้น ทำให้ทั้งคนรุ่นเก่าที่ฟัง synth pop ช่วงยุค 70 และคนรุ่นใหม่ที่ฟัง soul, R&B และ city pop ยุคนี้ต้องเพิ่มผลงานของวงนี้ลงไปในเพลลิสต์อย่างรวดเร็ว

    ในบทความนี้ ผมอยากจะแปลเนื้อหาของเพลง 'Years Don't Lie' ซึ่งถือได้ว่าเป็นเพลงในอัลบั้มที่ติดชาร์ทอย่างรวดเร็วหลังจากอัลบั้มเต็มถูกปล่อย ออกมาเป็นภาษาที่เข้าใจได้ง่ายมากขึ้น เพราะเพลงนี้ถือว่ามีเนื้อหาที่น่าสนใจมากๆ และเหมาะกับคนที่มีความรักแบบสุดๆ เผื่อว่าครั้งหน้าที่ใครที่ได้อ่านบทความนี้ไปแล้ว จะสามารถกดเล่นและ appreciate เพลงนี้ได้มากขึ้นนะครับ :-)

    _______________________________________________

    ปล. ภาษาและเนื้อหาที่แปล มาจากความเข้าใจของเจ้าของบทความเองนะครับ เนื้อเพลงจริงๆอาจจะเป็นไปได้อีกหลายแบบเลย เพราะฉะนั้น บทความนี้ถือเป็นแค่หนึ่งในสิบล้านความเป็นไปได้เท่านั้น ใครมีความเข้าใจที่แตกต่างออกไป เขียนมาให้อ่านบ้างนะครับ!

    PREP - Years Don't Lie (Official Video)


    ที่มา: Youtube

    Context

    เริ่มสร้างบริบทกันก่อน เพลงนี้เป็นบทสนทนาระหว่างคน 2 คน เป็นคู่รักที่ผ่านร้อนผ่านหนาวกันมาได้หลายปีแล้ว (เห็นได้จาก Years ไงล่ะ) ซึ่งเขาทั้งสองคนอาจจะกำลังนั่งรถไปเที่ยวด้วยกัน และกำลังนึกถึงการเดินทางของความรักของพวกเขา 

    คู่รักคู่นี้ ฝ่ายหนึ่งอาจจะเป็นผู้ที่เคยชอบ และมีความปรารถนาดีให้กับอีกฝ่ายมาตลอด ในขณะที่อีกฝ่ายนั้น อาจจะเป็นคนที่เคยผ่านความรักมา แต่เป็นประสบการณ์ความรักที่ไม่ดีนักเท่าไหร่ ซึ่งฝ่ายที่เคยชอบนั้น ก็เป็นคนที่ให้คำปรึกษาและอยู่ในทุกๆก้าวของความรักของอีกฝ่าย 

    แต่ในวันนี้ เขาทั้งสองคนได้มาอยู่ด้วยกัน ซึ่งเป็นความรักที่ใช้ 'เวลา' มาพิสูจน์การเดินทางของพวกเขา และเขากำลังเดินทางไปด้วยกัน

    Verse I

    I heard that song you like
    ฉันพึ่งได้ยินเพลงนั้นที่เธอชอบ
    Playing out of someone's phone
    เปิดมาจากโทรศัพท์ของคนๆนึง
    Just like the night
    เหมือนกับคืนนั้น
    You said you couldn't face him on your own
    ที่เธอเคยพูดว่าเธอคงไม่กล้าไปเจอหน้าเขาด้วยตัวเอง
    "จำเพลงนั้นที่เธอชอบได้ไหม? ฉันพึ่งได้ยินมาจากโทรศัพท์ของคนๆนึง 
    เหมือนคืนนั้นเลยเนอะ ที่เธอเปิดเพลงนี้แล้วเคยบอกฉัน 
    ว่าไม่กล้าไปเผชิญหน้ากับเขาด้วยตัวเอง"

    It's not as simple as it used to be
    มันไม่ได้ง่ายเหมือนที่มันเคยเป็นมาก่อน
    We're not those people that
    Could jump in without thinking
    เราไม่ใช่คนที่จะตัดสินใจอะไรง่ายๆโดยไม่ฉุดคิด
    "ทุกอย่างมันไม่ได้ง่ายเหมือนเมื่อก่อนเลยเนอะ 
    เราสองคนทำอะไรก็คิดมากไปหมด 
    กลัวว่าจะพลาด กลัวจะผิดหวัง"

    But you're here tonight
    แต่ตอนนี้เธออยู่ตรงนี้แล้ว
    There's no need to explain
    มันคงไม่ต้องอธิบายอะไรแล้ว
    When we both know
    เมื่อเรารู้กัน ว่า
    "แต่คืนนี้เธออยู่กับเราแล้ว (ยิ้ม) 
    คงไม่ต้องอธิบายอะไรแล้วเนอะ เราน่าจะรู้กันอยู่แล้วว่า"

    Chorus

    The years don't lie
    ช่วงเวลาที่ผ่านมานั้นไม่เคยโกหก
    After all this time
    ช่วงเวลาทั้งหมดที่ผ่านมานั้น
    All those hidden hopes
    ความหวังลึกๆในใจเหล่านั้น
    And horoscopes
    และโชคชะตาทั้งหลาย
    Putting us right here tonight
    ทำให้เรามาอยู่ตรงนี้
    Right here tonight
    คืนนี้ด้วยกัน
    "เวลาตลอดหลายปีที่ผ่านมามันคงชัดเจนอยู่แล้ว 
    ความหวังลึกๆในใจของฉันที่มีให้เธอมาตลอด 
    หรือไม่ว่าจะเป็นคำพยากรณ์จากที่เคยไปดูดวงมาหลายๆครั้ง 
    พาเรามาอยู่ตรงนี้ เวลานี้ ในคืนนี้"

    Verse II

    It's not too late tonight
    มันไม่สายไปหรอกสำหรับคืนนี้
    To load a car and drive back home
    ที่จะขนของขึ้นรถและขับกลับบ้าน
    You take your time
    เธอใช้เวลาให้เต็มที่ได้เลยนะ
    Got pretty good at living on my own
    ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวได้สบายมาก
    "จำคำนั้นได้ไหม? ที่ฉันเคยบอกว่า เธอไปเก็บของ 
    แล้วกลับบ้านก็ได้นะ ไม่ต้องไปเจอเขาก็ได้ 
    ค่อยๆใช้เวลาไปเรื่อยๆ 
    จากวันนั้น ฉันอยู่คนเดียวได้เก่งมากเลยหล่ะ"

    Never give up, never give up
    Never give up, never give up on us
    อย่าพึ่งยอมแพ้กับเรื่องของเรานะ
    "อย่าเพิ่งปล่อยมือกันนะ"

    Bridge

    All those big black clouds in the distance
    เหล่าเมฆครึ้มสุดลูกหูลูกตาเหล่านั้น
    Keep on raining down
    และฝนที่ยังคงพรำลงมา
    But I don't mind
    แต่ฉันคงไม่ถือสา
    I'm in clear blue skies when I
    Look at what's here right now
    เพราะเวลาที่ฉันมองเราที่อยู่ตรงนี้
    มันเป็นท้องฟ้าที่โปร่งและสวยงามเสมอ
    "ข้างหน้าฟ้าครึ้มมากเลยเนอะ ฝนก็เริ่มตกแล้ว
    แต่ฉันไม่สนใจอะไรหรอก เพราะอยู่กับเธอที่ไหน
    ท้องฟ้าก็สดใสเสมอ"

    _______________________________________________


    นับว่า Years Don't Lie เป็นเพลงที่เหมาะกับทุกๆจังหวะชีวิตของคนที่มีความรัก ไม่ว่าจะเป็นวันที่นั่งรถไปเที่ยวด้วยกันไกลๆ หรือวันครบรอบ เพลงนี้จะทำให้หลายๆคู่นึกถึงการเดินทางของความรัก และรู้สึก appreciate คนข้างๆได้เป็นอย่างดีแน่นอน นี่ยังไม่นับโซโล่ที่เป็นเสียง Saxophone ที่ดึงอารมณ์ได้แบบดีสุดๆด้วยนะ ต้องเพิ่มเพลงนี้ลงในเพลลิสต์แล้วรึเปล่า? 

    สามารถฟังอัลบั้ม PREP และเพลง Years Don't Lie ได้แล้วทุกๆ streaming platform นะครับ
    E N D

    _______________________________________________


    สุดท้ายนี้ หวังว่าบทความนี้จะช่วยให้เข้าใจเพลงนี้ได้มากขึ้นไม่มากก็น้อยนะครับ :-)
    แล้วก็ขอบคุณทุกคนที่แวะเข้ามาอ่านนะครับ เป็นบทความชิ้นแรกในชีวิตเลย
    มีอะไรสามารถติชมได้เลยนะครับ

    ขอบคุณครับ

    อ้างอิง
    เนื้อเพลง: https://genius.com/Prep-years-dont-lie-lyrics
    รูป: Facebook Page: PREP
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in