ในเดือนมิถุนายนของทุกๆปี เป็นช่วงเวลาพิเศษที่ถือว่าเป็นเดือนแห่งความภาคภูมิใจของความหลากหลายทางเพศ หรือที่เรารู้จักกันในชื่อ Pride Month นั่นเองค่ะ หลายๆองค์กรทั่วโลกหรือแม้แต่บุคคลทั่วไปที่ยืนเคียงข้างกลุ่ม LGBTQ+ ก็จะออกแคมเปญหรือร่วมเฉลิมฉลองด้วยธงสายรุ้ง เพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์การเรียกร้องสิทธิที่เกิดขึ้นมาตั้งแต่ยุค 70s และเราผู้เขียนเองก็อยากจะหยิบเพลงสักเพลงมาแปลให้ทุกคนได้อ่านกันเพื่อทำให้ทุกคนเห็นว่า Love is no gender เพราะรักนั้นสวยงาม น่ารัก ดีเกินกว่าจะใช้เพศมาปิดกั้นไว้ โดยเราขอนำเพลง Bbo Bbo (뽀뽀 뽀뽀) ของ Jessica Universe มาถ่ายทอดความน่ารักของความรักแบบชาว LGBTQ+ กันค่ะ

เพลง Bbo Bbo (뽀뽀 뽀뽀) เป็นเพลงที่ใช้ศัพท์แสลงเกาหลี 뽀뽀 (โป-โป/โป-โปะ) มาใช้เป็นชื่อเพลง โดยคำนี้หากแปลเป็นไทยจะแปลได้ว่า จุ๊บๆ หรือการจูบนั่นเองค่ะ แต่การจูบในเพลงนี้เป็นการจูบของความสัมพันธ์แบบ หญิง-หญิง ที่ถ่ายทอดความเป็นไปในแบบที่ต่างกับคู่รักหญิงชาย พวกเธอสามารถสวมใส่เสื้อผ้าของกันและกันได้ จูบกันภายในห้องท่ามกลางเสียงเพลง แต่ทุกอย่างเป็นความลับและดูเหมือนว่าพวกเธอเป็นเพียงเพื่อนกันในสายตาของคนรอบตัว

Title: Bbo Bbo (뽀뽀 뽀뽀 )

Artist: Jessica Universe

Produced by Yung Spielberg

안녕하세요

สวัสดีค่ะ

만나고 싶어?

มาเจอกันหน่อยได้ไหม?

문자 힘들어

อาจจะพูดทื่อๆไปนิด

I don’t got good service

พอดีฉันไม่ใช่คนเอาใจเก่งขนาดนั้น

언니 얼굴 너무 이뻐

แต่พี่น่ะ สวยมากจริงๆนะ

Compared to other people

ถ้าเทียบกันกับคนอื่นๆแล้ว

You’re the only one I’d search for in a room

พี่คงจะเป็นเพียงคนเดียวที่ฉันสะดุดตา

Uh Oh!
(Oops I’m sorry)

(อุ๊ย ขอโทษค่ะ)

I guess your parents don’t know

พ่อแม่พี่ไม่รู้ใช่ไหมเนี่ย

Who do you tell them I am?

ทำไมไม่บอกเขาไปอ่ะว่าฉันเป็นใคร

Your friend?

เพื่อนเนี่ยนะ?

Let’s pretend

เอางั้นก็ได้

Let’s fool them

งั้นมาหลอกพวกเขากันเหอะ

뽀뽀 뽀뽀

จุ๊บๆ

우리 뽀뽀 뽀뽀

พวกเราจุ๊บกันเเล้วนะ

Be my baby on the low

มาเป็นของฉันดีกว่าน่า

뽀뽀 하고 싶어?

อยากจะจูบกันอีกไหมล่ะ?

Mwah!

I really like your style

ฉันชอบสไตล์ของพี่จริงๆนะ

We’re the same size

เราใส่ไซส์เดียวกันเลย

Do you think they’ll notice

พี่คิดว่าพวกเขาจะรู้เรื่องของเราไหม
If I wore yours you wore mine?

ถ้าเกิดเราสองคนสลับเสื้อผ้าใส่กันอะ
Is she your 친한 친구?

คงจะ... ยัยคนนี้เป็นแค่เพื่อนของเธอจริงเหรอ?

맨날 방에 있고

แต่ตอนนี้เราอยู่กันแค่สองคนละนะ

Turn our speakers up for smooching sounds to hide behind

You lean more towards girls and

ตัวของพี่เริ่มพิงเข้ามาใกล้

I lean more towards you

ส่วนฉันก็เริ่มขยับเข้าหาพี่กว่าเดิม

The space is closing up

ช่องว่าระหว่างเรามีน้อยลงไปทุกที

And there’s only room for two

และห้องนี้ก็มีเพียงเเค่เรา

생각 너무 하지 마

อย่าคิดเยอะไปเลยน่า

재밌게만 놀자

มันก็น่าสนุกดีไม่ใช่เหรอ

우리 보면 어떻게?

เราก็เห็นตรงกันนี่นา

Sounds like something you would say

ดูเหมือนมีอะไรที่พี่อยากจะพูดออกมานะ

Maybe we want it that way

เราน่าจะอยากทำแบบนั้นแหละ...

Maybe we want it to play

เราคงอยากจะลองเล่นแบบนั้นดู

In their face

มันโชว์อยู่บนหน้าแล้วนี่

So let’s

งั้นเรามา...

뽀뽀 뽀뽀

จุ๊บๆ

우리 뽀뽀 뽀뽀

พวกเราจุ๊บกันเเล้วนะ

Be my baby on the low

มาเป็นของฉันดีกว่าน่า

뽀뽀 하고 싶어?

อยากจะจูบกันอีกไหมล่ะ?

Mwah!
뽀뽀 뽀뽀

จุ๊บๆ

우리 뽀뽀 뽀뽀

พวกเราจุ๊บกันเเล้วนะ

Be my baby like high-key

มาเป็นของฉันเถอะน้า

뽀뽀 해 if you like me!

จูบฉันมาสิถ้าพี่ชอบฉัน

Mwah!