Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] ITZY - WANNABE : ฉันไม่ได้อยากเป็นใครนอกจากเป็นตัวของฉันเอง
  • การกลับมาอีกครั้งของ ITZY กับคอนเซ็ปวงที่เน้นการเป็นผู้หญิงสมัยใหม่ ไม่แคร์ และเป็นตัวของตัวเองยังคงถูกตอกย้ำลงในอัลบั้ม IT'z ME ให้ชัดเจนยิ่งขึ้นกว่าเดิมด้วยเพลงโปรโมทหลักอย่าง WANNABE เพลงที่ผสมผสานเเนว EDM, house และ hip-hop ซึ่งเพลงนี้ยังคงมีกลิ่นอายดนตรีเดิมชูเอกลักษณ์ของวงได้เด่นชัดดังเช่นเพลงก่อนๆที่ได้ปล่อยมา โดยได้ Galactika โปรดิวเซอร์ชื่อดังผู้ทำเพลงให้กับ Wannaone, Twice ฯลฯ ทั้งยังเป็นทีมโปรดิวเซอร์เพลงแจ้งเกิดอย่าง Dalla Dalla ของ ITZY อีกด้วย

    เพลง WANNABE เป็นเพลงที่บอกเล่าเรื่องราวของหญิงสาวที่อยากจะเติบโตมาเป็นตัวของตัวเอง แม้คนรอบข้างจะอยากให้เธอเป็นอย่างที่เขาอยากให้เป็นเพียงใด สิ่งสำคัญที่สุดที่เธอมองคือตัวเธอนั้นเป็นตัวของตัวเองดีที่สุดแล้ว และมันก็เพอร์เฟคที่สุดแล้ว


    남의 인생에 뭔 관심이 많아 왜
    ทำไมเธอใส่ใจจังเลยล่ะว่าคนอื่นจะใช้ชีวิตยังไงบ้าง
    저기 미안하지만 신경 좀 꺼줄래요
    เอ่อ ทานโทษนะคะ แต่ปล่อยฉันอยู่ของฉันเถอะจ้า





    잔소리는 Stop it 알아서 할게
    เลิกจู้จี้สักทีเหอะ ฉันเข้าใจละ
    내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀
    ฉันจะทำอะไรก็ได้ที่ฉันอยากจะทำอะ แค่นั้นแหละ
    I do what I wanna
    ทำที่อยากจะทำ
    평범하게 살든 말든 내버려 둘래
    จะใช้ชีวิตธรรมดารึยังไงก็ตาม ช่วยปล่อยฉันอยู่คนเดียวได้รึเปล่าล่ะ
    어차피 내가 살아 내 인생 내거니까
    เพราะนี่มันตัวฉัน ที่มีชีวิตอยู่เพราะตัวฉันเอง

    I'm so bad bad 차라리 이기적일래
    ฉันมันไม่ใช่คนดี แต่ขอเห็นแก่ตัวหน่อยเหอะ
    눈치 보느라 착한 척
    ตั้งกี่ครั้งที่คอยทำดี
    상처받는 것보다 백번 나아
    แล้วต้องมาเปลี่ยนเป็นร้ายอีกหลายร้อยครั้ง
    I'm just on my way 간섭은 No No 해
    ฉันจะไปตามทางของฉัน อย่ามากวนกันดีกว่า
    말해버릴지도 몰라 너나 잘하라고
    ฉันแค่พูดเฉยๆนะ แต่อย่ามายุ่งกะเรื่องคนอื่นได้ปะ?

    누가 뭐라 해도 난 나야
    ไม่ว่าใครจะพูดยังไงฉันก็ยังคงเป็นตัวฉัน
    난 그냥 내가 되고 싶어
    ฉันเเค่เป็นตัวของตัวเอง
    I wanna be me me me
    ก็ฉันอยากจะเป็นตัวของฉัน
    굳이 뭔가 될 필요는 없어
    ฉันไม่ต้องทำอะไรไปมากกว่านี้หรอก
    난 그냥 나일 때 완벽하니까
    เพราะแค่นี้ตัวฉันเองก็สมบูรณ์แบบพออยู่เเล้ว
    I wanna be me me me
    ฉันอยากจะเป็นตัวของฉัน

    I don't wanna be somebody
    Just wanna be me be me
    I wanna be me me me
    I don't wanna be somebody
    Just wanna be me be me
    I wanna be me me me
    ฉันไม่ได้อยากเป็นใครอื่นไปเลย ฉันอยากจะเป็นตัวของฉันเอง


    Everybody Everybody Everybody
    Teachin' me All eyes on me
    ทุกคนคอยสั่งสอนฉัน จับตามองมาที่ฉัน
    이래라 저래라 모두 한마디씩
    ทำแบบนั้น ทำอย่างงี้ แต่ก็ไม่ได้ดีอะไรกับฉันเลยนี่
    Don't touch me
    อย่ามาแตะเชียวนะ
    Ah yeah yeah yeah yeah yeah
    내 앞가림은 내가 해
    ก็ฉันนี่แหละที่ดูแลตัวของฉันเอง
    I'mma do my thang
    ฉันจะทำในสิ่งที่ฉันคิด
    Just do your thang
    ส่วนเธอก็ทำสิ่งที่เธอคิดไปสิ
    Cuz I'm the one & only
    ฉันน่ะมีคนเดียวบนโลกนะ

    사람들은 남 말 하기를 좋아해
    คนเรานี่ทำไมถึงชอบพูดถึงแต่เรื่องของคนอื่นจังเลย
    남의 인생에 뭔 관심이 많아 왜
    ทำไมเธอใส่ใจจังเลยล่ะว่าคนอื่นจะใช้ชีวิตยังไงบ้าง
    저기 미안하지만 신경 좀 꺼줄래요
    เอ่อ ทานโทษนะคะ แต่ปล่อยฉันอยู่ของฉันเถอะจ้า
    It's none of your business
    มันไม่ใช่ธุระกงการอะไรของเธอ
    I do my own business
    เพราะนี่มันเรื่องของฉัน

    누가 뭐라 해도 난 나야
    ไม่ว่าใครจะพูดยังไงฉันก็ยังคงเป็นตัวฉัน
    난 그냥 내가 되고 싶어
    ฉันเเค่เป็นตัวของตัวเอง
    I wanna be me me me
    ก็ฉันอยากจะเป็นตัวของฉัน
    굳이 뭔가 될 필요는 없어
    ฉันไม่ต้องทำอะไรไปมากกว่านี้หรอก
    난 그냥 나일 때 완벽하니까
    เพราะแค่นี้ตัวฉันเองก็สมบูรณ์แบบพออยู่เเล้ว
    I wanna be me me me
    ฉันอยากจะเป็นตัวของฉัน

    No matter if you love me or hate me
    มันไม่สำคัญหรอกว่าเธอจะรักรึเกลียดฉันอะ
    I wanna be me
    ฉันจะเป็นตัวของฉันเอง
    One and only me
    หนึ่งเดียวและแค่ฉันคนเดียว
    If you feel me turn this beat up
    ถ้าเกิดรู้สึกถึงฉันก็จงเปิดเพลงนี้ดังขึ้นซะ
    I wanna be me me me
    ฉันจะเป็นตัวของฉันเอง

    누가 뭐라 해도 난 나야
    ไม่ว่าใครจะพูดยังไงฉันก็ยังคงเป็นตัวฉัน
    난 그냥 내가 되고 싶어
    ฉันเเค่เป็นตัวของตัวเอง
    I wanna be me me me
    ก็ฉันอยากจะเป็นตัวของฉัน
    굳이 뭔가 될 필요는 없어
    ฉันไม่ต้องทำอะไรไปมากกว่านี้หรอก
    난 그냥 나일 때 완벽하니까
    เพราะแค่นี้ตัวฉันเองก็สมบูรณ์แบบพออยู่เเล้ว
    I wanna be me me me
    ฉันอยากจะเป็นตัวของฉัน

    I don't wanna be somebody
    Just wanna be me be me
    I wanna be me me me
    I don't wanna be somebody
    Just wanna be me be me
    I wanna be me me me
    ฉันไม่ได้อยากเป็นใครอื่นไปเลย ฉันอยากจะเป็นตัวของฉันเอง

    Lyrics: Genius.com

    Korean-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ





Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in