[Chorus]

ささやかな花でいい

เป็นเพียงดอกไม้แสนธรรมดาก็พอแล้ว

大袈裟でなくていい

ไม่จำเป็นต้องงดงามจนเกินความจริง

ただあなたにとって

ตราบเท่าที่ยังคงเพียงพอต่อตนเอง

価値があればいい

เท่านั้นก็มีคุณค่าแล้ว

[Post-Chorus]

誰も気づかない

แม้จะไม่เคยมีใครมองเห็น

有り触れた一輪でいい

แต่ถึงแม้จะผลิดอกเพียงแค่หนึ่งเดียวก็พอแล้ว

あなたが項垂れた

และหากแม้มันจะเป็นดอกไม้เหี่ยวเฉา

その先に根を張る

ทว่ารากก็ยังคงหยั่งลึกลงไป

そんな花でいい

แค่เท่านั้นก็เพียงพอแล้ว

[Verse 1]

ただ黙々とねっこ伸ばして

เติบโตหยั่งรากลึกลงไปอย่างเงียบงัน

あなたに見つかるのを待つの

ถึงกระนั้นก็ยังเฝ้ารอให้ถูกพานพบเข้าสักวัน

時の歩幅が大き過ぎるから

เวลาอาจจะดูเชื่องช้าจนอาจเหมือนยังอีกยาวไกล

今日も倦んざりする程に

วันนี้ก็ยังคงเป็นวันที่แสนน่าเบื่ออีกวัน

此の身の丈を知るの

ทว่าก็รับรู้ได้เสมอว่าโตขึ้นมามากเพียงใด

[Verse 2]

望まぬとも

แม้จะไม่ต้องการ

時計の針は進み続ける

แต่เข็มของนาฬิกาก็จะยังคงหมุนวนต่อไป

求める程遠ざかる

ยิ่งไขว่ขว้าก็ยิ่งถอยห่างออกไป

大事な者こそ

ใครที่แสนสำคัญเหล่านั้น

時の風が攫ってゆく

สายลมแห่งการเวลาได้พัดพาเราไป

思い出の瓦礫に根を張ってる

ส่วนตัวเรานั้นยังคงฝังอยู่ในเศษซากแห่งความทรงจำ

此処で何時迄も待っている

ยังเฝ้ามองอยู่ตรงนี้ไปตลอดกาล

今日もあなたを想っている

กระทั่งในวันนี้ก็ยังหวนนึกถึงขึ้นมาอีกครั้ง

[Chorus]

飾らない花でいい

เป็นเพียงดอกไม้แสนธรรมดาก็พอแล้ว

華やかでなくていい

ไม่จำเป็นต้องงดงามจนเกินความจริง

あなたの痛みの上に

จากความเจ็บปวดที่ได้เผชิญ

根を張れればいい

คงจะเป็นส่วนหนึ่งของการเติบโตหยั่งรากลึกต่อไป

[Post-Chorus]

一頻りの雨に

กลางสายฝนที่โหมกระหน่ำ

流されぬような

เรายังคงพยายามคงอยู่เอาไว้

ふとした悲しみを

ความเศร้าที่ถาโถมเข้าใส่

そっと忘れさせるような

มันทำให้เราหลงลืมไปว่า

そんな花でいい

แค่ได้ผลิดอกบ้างก็พอแล้ว

そんな花がいい

เป็นแค่ดอกไม้เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว

[Breakdown]

ただ君が泣くなら僕も泣くから

หากคุณร่ำไห้ ผมเองก็ยังร้องไห้ไม่ต่างกัน

その美しく強く伸びた根は

แต่มันจะยิ่งหยั่งรากเติบโตงดงามลึกลงไป

誰にも見えやしないけれど

แม้ส่วนรากนั้นจะไม่มีใครได้เห็น

無常の上に咲き誇れ

แต่ในที่สุดก็จะผลิดอกบานสะพรั่งออกมาจนได้

ただ君が泣くなら僕も泣くから

หากคุณร่ำไห้ ผมเองก็ยังร้องไห้ไม่ต่างกัน

心ふたつ悲しみひとつで

หัวใจสองดวง ที่มีความเศร้าเหมือนกัน

何十年先も咲き続ける花

ดอกไม้เหล่านี้จะผลิบานไปอีกหลายทศวรรษ

無常の上に、さあ咲き誇れ

มันจะเติบโตกลางความผันแปรเหล่านี้จนได้

[Chorus]

ささやかな花でいい

เป็นแค่ดอกไม้ธรรมดาก็พอแล้วล่ะ

大袈裟でなくていい

เราไม่จำเป็นต้องงดงามจนเกินความจริงเลย

ただあなたと

แค่มันเป็นคุณ

幾度もの嵐を迎えようと

เราจะผ่านพ้นพายุโหมกระหน่ำไปได้อีกมากมาย

決して折れはしない

และจะไม่ร่วงหล่นลงไป

そんな花がいい

เป็นแค่ดอกไม้เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว

[Instrumetnal]

[Chorus]

ささやかな花でいい

เป็นเพียงดอกไม้แสนธรรมดาก็พอแล้ว

大袈裟でなくていい

เราไม่จำเป็นต้องงดงามจนเกินความจริง

ただあなたにとって

แค่มันเป็นคุณก็พอ

価値があればいい

ตราบเท่าที่คุณค่าเหล่านั้นยังคงอยู่กับตัวคุณเสมอ

[Post-Chorus]

誰も気づかない

แม้จะไม่มีใครมองเห็น

有り触れた一輪でいい

แต่แค่ผลิดอกเพียงดอกเดียวได้ก็พอแล้ว

あなたが項垂れた

แม้มันจะเหี่ยวเฉาไปบ้าง

その先に根を張る

แต่รากจะยังคงหยั่งลึกลงไป

[Chorus]

飾らない花でいい

ดอกไม้ธรรมดาก็เพียงพอแล้ว

華やかでなくていい

ไม่ต้องผลิบานงดงามจนเกินกว่าใคร

あなたの喜びの上に

ขอแค่มันเติบโตจากความสุข

実が生ればいい

นั่นก็เป็นผลผลิตที่งดงามที่สุดแล้ว

[Outro]

一頻りの雨に

กลางสายฝนที่โหมกระหน่ำ

流されぬような

เรายังคงพยายามคงอยู่เอาไว้

ふとした悲しみを

กับความเศร้าที่ถาโถมเข้ามา

そっと忘れさせるような

มันทำให้เราอาจหลงลืมไปว่า

そんな花がいい

แค่เป็นดอกไม้ธรรมดานั้นก็เพียงพอแล้ว