Don't make a mess of memories
อย่าทำให้ความทรงจำที่มีต้องแปดเปื้อนเลยนะ
Just let me heal your scars
ให้ฉันได้เยียวยาบาดแผลของคุณเถอะ
The wall, the owl, and forgotten wharf
ไม่ว่าจะเรื่องกำแพง คนพวกนั้น กระทั่งท่าเรือที่เราหลงลืมไปแล้ว
รู้ไหมว่าเวลาของพวกเราใกล้จะหมดลงเข้าไปทุกที
Title: Under the Tree
Artist: SiM
Attack on Titan: The Final Season Part 3 , 2023
[SiM「UNDER THE TREE」歌詞]
[Verse 1]
Where are you at?
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
Where have you been?
คำถามเหล่านี้ไม่เคยได้รับคำตอบกลับมา
[Verse 2]
Where are we headed?
เรากำลังมุ่งตรงไปยังที่ใดกันเหรอ
What did you mean?
มันคงสายเกินไปเสียแล้วสินะที่จะไล่ตามคุณให้ทัน
[Verse 3]
A bird, a butterfly and my red scarf
ไม่ว่าจะหมู่วิหก เหล่าผีเสื้อ หรือผ้าพันคอสีแดงของฉัน
Don't make a mess of memories
อย่าทำให้ความทรงจำที่มีต้องแปดเปื้อนเลยนะ
Just let me heal your scars
ให้ฉันได้เยียวยาบาดแผลของคุณเถอะ
The wall, the owl, and forgotten wharf
ไม่ว่าจะเรื่องกำแพง คนพวกนั้น กระทั่งท่าเรือที่เราหลงลืมไปแล้ว
時が止まることもなくรู้ไหมว่าเวลาของพวกเราใกล้จะหมดลงเข้าไปทุกที
[Pre-Chorus]
We're getting older
พวกเราอายุเพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ
Second, by second, by second
ทุกวินาที เพิ่มขึ้นในทุก ๆ วินาที
[Chorus]
Why, oh, why? Why, oh, why?
ทำไมล่ะ ทำไมกัน ทำไม
Don't you wanna stay with me?
คุณไม่อยากใช้ชีวิตร่วมกันกับฉันแล้วงั้นเหรอ?
Why, oh, why? Why, oh, why?
ทำไมล่ะ ทำไมกัน ทำไม
Are you giving up on me?
คุณยอมแพ้ให้กับเรื่องของฉันไปแล้วรึไง?
[Post-Chorus]
I'll be waiting, waiting for you
ฉันจะยังคงเฝ้ารอ เฝ้ารอคุณเช่นนี้
Let me hold you under the tree
ให้ฉันได้โอบกอดคุณใต้เงาของร่มไม้ต้นนั้นเถอะนะ
Under the tree-ee-ee, ee-ee-ee
ใต้ต้นไม้ต้นนั้น
Eе-ee-ee-ee
[Outro]
I'll protect you!
ฉันจะเป็นคนปกป้องคุณเอง
(เพราะเพลงนี้เป็นเพลงธีมของมิคาสะ ขอแปลแบบ POV ของมิคาสะและใช้คำว่า ฉัน ในการเล่าเนื้อหานะคะ - Urszula)
Lyrics: Genius.com
Thai Translation: Urszula
Please Take out with full credits
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in