내 맘을 들킬까 겁이 나서
ผมกลัวว่าสิ่งที่เต็มอยู่ในใจจะถูกพบเข้าในสักวัน
너무도 쉬웠던 대답
และมันพร้อมจะพรั่งพรูออกมาอย่างง่ายดายเกินไป
Title: Honest
Artist: HWANG MIN HYUN (황민현)
Album: 'Truth or Lie' - 1st MINI ALBUM, 2023
[황민현 "Honest" 가사]
[Verse 1]
밤새 쉼 없이 덧칠해
ยามค่ำคืนได้หมุนวนกลับมา
누구도 진짜 나를 모르게
ได้กลับมาสู่จุดจะที่ไม่มีใครสนใจผมอีกครั้ง
멋대로 써놓은 감정들에
ท่ามกลางความรู้สึกที่ผมวาดมันขึ้นมา
좀 더 가까이 귀 기울여봐
หากลองตั้งใจรับฟังมันให้มากกว่านี้อีกสักนิด
이제 더 이상 다가올 내일이
มันคือความรู้สึกราวกับว่าไม่เหลือวันพรุ่งนี้ให้ไปต่ออีกแล้ว
낯설지 않게
ผมไม่เข้าใจมันเลย
[Chorus]
Stay as you were
อยู่ในจุดของคุณแบบนั้นไปเถอะ
애써 감춰 왔던
ผมเลือกเองที่จะหลบซ่อนมันเอาไว้เช่นนี้
Let's be honest
แต่ถ้าจะให้พูดตรงๆ
짙은 밤이라는 핑곌 삼아
ผมก็แค่ใช้ช่วงเวลายามค่ำคืนให้กลายเป็นข้ออ้าง
괜찮단 말 뒤 숨지 않을게
เพื่อเลิกซ่อนความจริงที่หลบอยู่หลังคำว่าไม่เป็นไร
Said I was lost
ได้กล้าพูดตามตรงว่าผมนั้นกำลังหลงทาง
내 맘을 들킬까 겁이 나서
คงเพราะผมกลัวว่าสิ่งที่เต็มอยู่ในใจจะถูกพบเข้าในสักวัน
너무도 쉬웠던 대답
และมันพร้อมจะพรั่งพรูออกมาอย่างง่ายดายเกินไป
그조차 솔직하지 못해서
ก็ตัวผมนั้นไม่เคยซื่อตรงกับมันเลยสักครั้ง
이 밤을 헤맨 걸까
ยามค่ำคืนถึงได้พัดพาผมมาถึงจุดนี้
[Verse 2]
거울 속에 웃는 내가 어색해
ผมรู้สึกประหม่าทุกครั้งที่ต้องคอยฝืนยิ้มหน้ากระจก
알면서도 모른 척했던 지난 나에게
ถึงจะรู้มานาน แต่ผมก็ทำเป็นว่าไม่รู้อะไรอยู่เสมอ
끝없이 길었던 하루
ท่ามกลางวันคืนที่แสนยาวนาน
거칠게 차오르던 숨소리
ที่ทำให้ล้าจนต้องถอนหายใจออกมา
이젠 대답할 수 있을 것 같아
ผมรู้คำตอบที่มันควรจะเป็นนะ
유난히 춥던 계절이 지나
ว่าเดี๋ยวฤดูหนาวอันยาวนานนั้นจะผ่านพ้นไป
쏟아져 내린 저 햇살을 봐
และแทนที่ด้วยแสงอาทิตย์อบอุ่นในสักวัน
[Chorus]
Stay as you were
อยู่ในจุดที่คุณอยู่แบบนั้นแหละ
애써 감춰 왔던
ผมเลือกเองที่จะหลบซ่อนมันเอาไว้เช่นนี้
Let's be honest
แต่ถ้าจะให้พูดตรงๆ
짙은 밤이라는 핑곌 삼아
ผมก็แค่ใช้ช่วงเวลายามค่ำคืนให้กลายเป็นข้ออ้าง
괜찮단 말 뒤 숨지 않을게
เพื่อเลิกซ่อนความจริงที่หลบอยู่หลังคำว่าไม่เป็นไร
Said I was lost
ได้กล้าพูดตามตรงว่าผมนั้นกำลังหลงทาง
내 맘을 들킬까 겁이 나서
คงเพราะผมกลัวว่าสิ่งที่เต็มอยู่ในใจจะถูกพบเข้าในสักวัน
너무도 쉬웠던 대답
และมันพร้อมจะพรั่งพรูออกมาอย่างง่ายดายเกินไป
그조차 솔직하지 못해서
ก็ตัวผมนั้นไม่เคยซื่อตรงกับมันเลยสักครั้ง
이 밤을 헤맨 걸까
ยามค่ำคืนถึงได้พัดพาผมมาถึงจุดนี้
[Post-Chorus]
Let's just be honest
เพราะถ้าจะให้พูดตรงๆ...
Let's just be honest for once
ถ้าจะให้ผมพูดตรงๆ สักครั้งน่ะเหรอ
[Outro]
Said I was lost
มันคือการหลงทางราวกับว่า
가장 눈부신 저 별을 봤어
แม้จะมีดวงดาวที่แสนสุกสกาวเต็มท้องฟ้า
어쩌면 오랜 날 동안
แต่คงเพราะการถูกบดบังอันแสนยาวนาน
구름 사이 깊게 숨어 버려서
จากเหล่าก้อนเมฆจนหมู่ดาวหายลับจากฟ้า
이 밤을 헤맨 걸까
และทำได้แค่ปล่อยให้ยามค่ำคืนนำพาไป
Lyrics: Genius.com
Eng-Thai Translation: Urszula
Please Take out with full credits
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in