이제 울지 않고 웃어서일까
หรือเป็นเพราะตอนนี้ผมกำลังฝืนยิ้มแทนที่จะร้องไห้เหรอ?
너도 좋은 연애를 해서인 걸까
หรือเพราะคุณกำลังไปได้ดีกับความสัมพันธ์ที่มีกันล่ะ?
나만 여기서 동떨어져서
ผมกลับเป็นคนเดียวที่ยังไปจากที่เดิมไม่ได้
아무렇지 않은 척해
และแสร้งทำเป็นว่ายังไหวอยู่
Title: 가끔 연락하던 애 (Someone You Used To Know)
Artist: 10cm
Album: Remake 1.0 ,2023
[Verse 1]걘 가끔 언제 만나자면แต่ก่อนเวลาที่เรานัดเจอกัน
나오곤 하던 애였는데
คุณก็มักจะออกมาพบกันเสมอนี่นา
참 엊그저께 만난 거 같아
แม้ว่าเราจะเพิ่งเจอกันไปไม่กี่วันก่อนก็ตาม
그냥 한두 번쯤 만났을 땐
ถึงแม้ว่านี่จะเป็นอีกครั้งที่เราได้พบกัน
나 아무렇지 않았는데
และถึงเราจะเคยสบายใจที่ได้เจอกัน
왜 오늘은 좀 별로인 걸까
แต่ทำไมวันนี้มันกลับไม่เป็นแบบนั้นกันนะ
[Pre-Chorus]
이제 울지 않고 웃어서일까
หรือเป็นเพราะตอนนี้ผมกำลังฝืนยิ้มแทนที่จะร้องไห้เหรอ?
너도 좋은 연애를 해서인 걸까
หรือเพราะคุณกำลังไปได้ดีกับความสัมพันธ์ที่มีกันล่ะ?
나만 여기서 동떨어져서
ผมกลับเป็นคนเดียวที่ยังไปจากที่เดิมไม่ได้
아무렇지 않은 척해
และแสร้งทำเป็นว่ายังไหวอยู่
뭘 위해서
ทำไปทำไมกันนะ
[Chorus]
우린 왠지 다시는 안 보게 될 것 같아
อาจเป็นเพราะผมคิดว่าเราคงไม่มีทางได้เจอกันอีก
그냥 인스타그램에서만 볼 거야
คงทำได้แค่เฝ้ามองคุณบนอินสตาแกรม
우리 사이는 아무것도
เพราะมันไม่เหลืออะไรระหว่างเราอีกแล้ว
아니게 돼도 좋을 거야
ถ้าผมไม่สนใจก็คงจะดีสิ
난 가끔 연락하던 애니까
แต่นั่นก็เพราะเราเคยมีกันและกันมาก่อน
가끔 연락하던 애니까
เพราะเราเคยมีกันและกันมาก่อน
[Verse 2]
상처받지 말자며
คุณบอกผมว่าอย่าเจ็บปวดไปเลยนะ
우린 서로 다독였는데
ทั้งที่เราต่างก็เคยได้พูดคุยไปด้วยกัน
이렇게 다시 뜸해진 걸까
แต่ต้องกลับมาสู่ความเงียบงันอีกครั้ง
가끔 잊을 만하면
การลืมเลือนกลายเป็นเรื่องยากเย็น
하찮은 인사말을 전해
และแม้กระทั่งการเริ่มกล่าวทักทาย
그런 가벼운 친구더라
กับคนที่เขากับใครได้ง่ายดายอย่างคุณ
[Pre-Chorus]
이제 술에 취하기는 싫더라
ผมไม่อยากเมาเละเทะอีกแล้วล่ะ
니가 행복하다니 좋더라
มันก็ดีนี่นาที่คุณไปได้ดี
나도 여기 멈춰 서지 않고
ผมจะจมอยู่ตรงนี้ตลอดไปไม่ได้
이젠 앞으로 나아가야 하지
การไปต่อคือสิ่งที่ต้องทำสินะ
그래서
เพราะงั้น
[Chorus]
우린 왠지 다시는 안 보게 될 것 같아
อาจเป็นเพราะผมคิดว่าเราคงไม่มีทางได้เจอกันอีก
그냥 인스타그램에서만 볼 거야
คงทำได้แค่เฝ้ามองคุณบนอินสตาแกรม
우리 사이는 아무것도
เพราะมันไม่เหลืออะไรระหว่างเราอีกแล้ว
아니게 돼도 좋을 거야
ถ้าผมไม่สนใจก็คงจะดีสิ
난 가끔 연락하던 애니까
ถ้าผมไม่สนใจก็คงจะดีสิ
가끔 연락하던 애니까
แต่นั่นก็เพราะเราเคยมีกันและกันมาก่อน
가끔 연락하던 애니까
เพราะเราเคยมีกันและกันมาก่อน
Lyrics: Genius.com
Kor-Thai Translation: Urszula
Please Take out with full credits
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in