เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] OVAN (오반) - Do I Do (지금 난) : ผมก็แค่พยายามฝืนใช้ชีวิตอยู่
  • 아무도 알아주지 않을 내 하루를 살아
    จะมีใครรู้ล่ะว่าตอนนี้ผมก็แค่ฝืนใช้ชีวิตไปวันๆ 
    어쩜 너도 내 상처 따윈 안 보는 것 같아
    มันเหมือนกับว่าไม่มีใครที่มองเห็นรอยแผลเป็นพวกนี้ด้วยซ้ำ
    또 한번의 이겨냄도 이젠 아무렇지 않아
    ถึงผมจะสามารถผ่านมันไปได้อีกครั้ง มันก็คงไม่มีประโยชน์อะไรนักหรอก



    Title: OVAN (오반)
    Artist: Do I Do (지금 난)

    [오반 "지금 난" 가사]

    [Verse 1]
    일기도 쓰지 않는 하루를 바쁘게 살아
    ใช้ชีวิตวุ่นวายจนไม่มีเวลาได้เขียนอะไรด้วยซ้ำ
    어쩜 우린 더 중요한 걸 까먹은 것 같아
    จนสุดท้ายแล้วเราก็จะหลงลืมเพื่อไปทำสิ่งอื่นที่สำคัญกว่า
    습관이 돼 버린 건 아마도 강박인 걸까
    พอต้องให้ความสนใจและจัดการ มันก็เริ่มกลายเป็นนิสัยไปแล้วล่ะ
    누구보다 엄격한 나에게 검사를 받아야만
    หากมีบททดสอบเกิดขึ้นมา ผมคงเข้มงวดกว่าใครอื่นเลยล่ะ
    행복한 사람이 될 수 있나
    แล้วผมจะสามารถมีความสุขอย่างใครเขาได้ไหมนะ
    난 아직도 어려운 게 참 많지만
    มีอีกหลายสิ่งที่ยากเหลือเกิินสำหรับผม
    하루 또 살아질 거야
    วันนี้ก็ใช้ชีวิตไปอีกวันแล้วสินะ
    그러면 사라질 거야
    สุดท้ายแล้วมันก็ผ่านไป
    난 사실 여태 강한 척 해 왔지만
    แต่ที่จริงผมก็แค่ฝืนทำเป็นเข้มแข็งเท่านั้น
    누가 날 안아줄 거야
    จะมีใครอยากโอบกอดผมไหมนะ
    도망가 버릴 거야
    ผมอยากหนีไปเหลือเกิน

    [Chorus]
    난 다시 일어나겠지만
    ผมคงต้องลุกขึ้นอีกครั้งแล้วล่ะ
    하나씩 이뤄가겠지만
    คงต้องเริ่มลงมือไปทีละอย่างอีกรอบสินะ
    뭐든지 지나가겠지만
    แล้วทุกอย่างก็จะผ่านไปอีกหน
    지금 난 어떡하나
    ตอนนี้ก็ทำได้เท่านี้แหละ
    난 다시 일어나겠지만
    ผมคงต้องลุกขึ้นอีกครั้งแล้วล่ะ
    하나씩 이뤄가겠지만
    คงต้องทำอะไรสักอย่างอีกทีสินะ
    뭐든지 지나가겠지만
    แล้วทุกอย่างก็จะผ่านไปอีกหน
    지금 난 어떡하나
    ตอนนี้ก็ทำได้เท่านี้แหละ

    [Verse 2]
    아무도 알아주지 않을 내 하루를 살아
    จะมีใครรู้ล่ะว่าตอนนี้ผมก็แค่ฝืนใช้ชีวิตไปวันๆ 
    어쩜 너도 내 상처 따윈 안 보는 것 같아
    มันเหมือนกับว่าไม่มีใครที่มองเห็นรอยแผลเป็นพวกนี้ด้วยซ้ำ
    또 한번의 이겨냄도 이젠 아무렇지 않아
    ถึงผมจะสามารถผ่านมันไปได้อีกครั้ง มันก็คงไม่มีประโยชน์อะไรนักหรอก
    당연해져 버린 슬픔 앞에 두 눈을 감아야만
    ทำได้แค่หลับตาลงแล้วยอมรับว่าความเศร้าก็เป็นเรื่องธรรมชาติ
    이렇게 기도를 할 수 있나
    และถ้าจะขออะไรสักอย่างหนึ่ง
    넌 쓰러져 울어도 돼 잘하고 있는 건 아는데
    "นายเองก็ล้มลงหรือร้องไห้กับเขาได้นะ ที่ผ่านมาทำได้ดีแล้วล่ะ"
    수고 했잖아 쉬어도 돼 란 말도 이젠 쓸모가 없네
    แต่ถึงจะบอกว่าทำได้ดี ถ้าผมจะขอหยุดสักพัก มันก็คงไม่เกิดประโยชน์อะไรใช่ไหมล่ะ
    난 여전히 변명을 해 한 발짝 더 갈 수 있는데
    มันก็แค่ข้ออ้างที่ผมต้องการ เว้นระยะให้ตัวเองก่อนจะก้าวต่อไปเท่านั้นเอง
    한심 하게만 느껴져 왜
    ทำไมรู้สึกสมเพชตัวเองแบบนี้วะ

    [Chorus]
    난 다시 일어나겠지만
    ผมคงต้องลุกขึ้นอีกครั้งแล้วล่ะ
    하나씩 이뤄가겠지만
    คงต้องเริ่มลงมือไปทีละอย่างอีกรอบสินะ
    뭐든지 지나가겠지만
    แล้วทุกอย่างก็จะผ่านไปอีกหน
    지금 난 어떡하나
    ตอนนี้ก็ทำได้เท่านี้แหละ
    난 다시 일어나겠지만
    ผมคงต้องลุกขึ้นอีกครั้งแล้วล่ะ
    하나씩 이뤄가겠지만
    คงต้องทำอะไรสักอย่างอีกทีสินะ
    뭐든지 지나가겠지만
    แล้วทุกอย่างก็จะผ่านไปอีกหน
    지금 난 어떡하나
    ตอนนี้ก็ทำได้เท่านี้แหละ


    Lyrics: Genius.com

    Eng-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits 

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ



Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in