Got weak and old
ถึงจะเริ่มอ่อนแอและแก่ลง
Another goddamn year
แต่แม่งก็แค่ผ่านไปอีกปีนึง
I got no new attitude for this fucking new year
ส่วนฉันไม่มีสิ่งที่คิดเอาไว้ในปีใหม่นี้กับเขาหรอก
Title: Fuckin' New Year
Artist: Baek Yerin (백예린)
'New Year', 2023
Still don’t understand
ฉันยังคงไม่เข้าใจอยู่ดี
why you wanted to help me
ว่าทำไมคุณถึงต้องการจะช่วยเหลือฉันเช่นนั้น
The long nights I spent praying
ท่ามกลางค่ำคืนอันยาวนาน ฉันยังคงภาวนา
for someone to hold me up still
หวังให้ใครสักคนยังคงโอบกอดฉันเอาไว้
I’m so afraid I might ever lose control
ฉันหวาดกลัวเหลือเกินหากฉันจะต้องสูญเสียการควบคุมไป
ever let myself go somewhere far from home
จนกระทั่งปล่อยให้ตัวเองจากไปในที่ไกลแสนไกล
ta-da-dada-da-da
Got weak and old
ถึงจะเริ่มอ่อนแอและแก่ลง
Another goddamn year
แต่แม่งก็แค่ผ่านไปอีกปีนึง
I got no new attitude for this fucking new year
ส่วนฉันไม่มีสิ่งที่คิดเอาไว้ในปีใหม่นี้กับเขาหรอก
Got smaller and bruised
เริ่มขดตัวเล็กลงและยิ่งบอบช้ำ
Another scar on the wrist
อีกรอยบาดแผลเพิ่มขึ้นมาที่ข้อมือของฉัน
Can’t be on good behavior
ฉันไม่สามารถมีพฤติกรรมดีๆ กับเขาได้หรอก
in this fucking new love
แม้นี่จะเป็นรักครั้งใหม่ก็ตาม
Some say god gives you another chance
บ้างก็ว่า "พระเจ้าได้มอบโอกาสให้เธออีกครั้งนะ"
I try so hard to live
ฉันพยายามอย่างมากที่จะมีชีวิตรอดนะ
but my heart says let it go away
แต่หัวใจของฉันบอกให้ฉันปล่อยมันไปเถอะ
Let it go to heaven
ปล่อยไปยังสรวงสวรรค์เสียที
I don’t know If I still have a chance
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันจะยังคงได้รับโอกาสอีกครั้งอยู่ไหม
to be forgiven or forgive
สำหรับการยอมยกโทษให้หรือยอมให้อภัยกันเสียที
You say I’ll be surely okay
คุณบอกว่าฉันจะดีขึ้นอย่างแน่นอน
But I, now realize that even doctors lie
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าแม้แต่หมอเองก็โกหก
tryna’ save me
เพื่อปกป้องฉันเอาไว้
tryna’ save a fool like me
เพื่อช่วยคนโง่เง่าอย่างฉันเอาไว้
Got weak and old
ถึงจะเริ่มอ่อนแอและแก่ลง
Another goddamn year
แต่แม่งก็แค่ผ่านไปอีกปีนึง
I got no new attitude for this fucking new year
ส่วนฉันไม่มีสิ่งที่คิดเอาไว้ในปีใหม่นี้กับเขาหรอก
Got smaller and bruised
เริ่มขดตัวเล็กลงและยิ่งบอบช้ำ
Another scar on the wrist
กับบาดแผลเพิ่มขึ้นมาที่ข้อมือของฉัน
Can’t be on good behavior
ฉันไม่สามารถมีพฤติกรรมดีๆ กับเขาได้หรอก
in this fucking new love
แม้นี่จะเป็นรักครั้งใหม่ก็ตาม
Please, don’t save me
อย่าปกป้องฉันเลยนะ
Don’t even try to save me
อย่าแม้แต่จะพยายามช่วยฉันเลย
Please, don’t save me
ได้โปรดอย่าช่วยฉัน
You don’t even try to save me
อย่าพยายามช่วยคนแบบฉันเลยนะ
Lyrics: Genie
Eng-Thai Translation: Urszula
Please Take out with full credits
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in