เสียงกรีดร้องแห่งชีวิตริบหรี่ลงในความมืดมิด
とけたら 言の葉を散らした

เมื่อพลันสูญดับ กลับถูกเอื้อนเอ่ยเพรียกหา

深い 深い まどろみへ 眠れるよう

จวบจนวาระสุดท้ายแห่งการหลับใหลไม่หวนกลับมา
赤い指でその目を閉じ

ดั่งการถูกปิดดวงเนตรด้วยหัตถาแห่งด้ายสีแดง

[Pre-Chorus]
畏れるように 血に溺れる戒律のように

ความหวาดกลัวที่มี ราวกับการฝังลึกลงในทุกหยาดโลหิต
傷口に降る雨のように 痛み刻みつけて

สลักความเจ็บปวดเฉกเช่นสายฝนที่ตกพรมบนบาดแผล
彷徨う群れの中で 行き着く場所に気づけないまま

ร่อนเร่ซัดเซราวกับฝูงสัตว์ พเนจรอย่างไร้จุดหมายปลายทาง
また一つ欠けた

จนกระทั่งได้พบบางอย่าง


[Chorus]
わからない 解りたい 拾うことなくまた捨てゆく涙

ถึงไม่อาจเข้าใจ แต่ฉันก็อยากจะรับรู้ ถึงน้ำตารินไหลจนไม่อาจอดกลั้นเอาไว้ได้อีก
届かない 聞こえない 縋り付く声呼び覚ます戯れ言

ฉันเอื้อมไปไม่ถึงอีกแล้ว ไร้ซึ่งคำตอบ กระทั่งในยามขบขันหรือกระทั่งยามตื่นขึ้นก็ตาม
失くした物を忘れた 隙間に棲みついている影

กลายเป็นดั่งเงาที่อยู่คั่นกลางระหว่างการหลงลืมหรือกำลังจะสูญสิ้นไป
いつからそこに居て 笑ってた

รอยยิ้มที่เคยมี ผ่านมานานแค่ไหนแล้วงั้นเหรอ?
I feel you deep, deep, deep, deep down

ฉันยังรู้สึกถึงคุณ แม้จะอยู่ลึกลงไปหรือดำดิ่งเพียงใดก็ตาม

[Verse 2]
刹那の氷雨(ひさめ) 打たれ目醒め

น้ำแข็งที่ร่วงลงมาเป็นสายฝนหนาวเหน็บปลุกฉันให้ตื่นขึ้น
ざわめく告(つげごと)を血がした

เสียงสบถกรีดร้องดังก้องกังวาล
淡い淡い 幻を振り切れば

หากสลัดภาพลวงตาออกได้แม้เพียงเลือนลาง
偽りが輪郭を浮かべ
สิ่งโป้ปดจะพลันเผยออกมาจนสิ้น

[Instrumental Bridge]

[Pre-Chorus]
平伏すように 胸に穿つ楔のように

ราวกับธนูที่ถูกยิง ก่อนลูกศรจะปักเข้าสู่กลางอก
息を止め抗うほどに 記憶を引き裂いて

ฉีกกระชากความทรงจำเป็นเศษซากแม้จะไม่เหลือลมหายใจให้ฝืนอีกต่อไป
擦り切れる希望を 褪せた世界に焼き付けたまま

ความหวังที่ได้สูญสิ้นไป ยังเป็นดั่งไฟที่คอยมอดไหม้จนโลกใบนี้เริ่มลางเลือน
ただ繋ぎ止めた

เป็นพันธนาการที่ไม่อาจแยกออกจากกัน

[Chorus]
離れない 離したい

แต่อย่ายอมแพ้ อย่าจากกันไปเลยนะ
癒えることなく 纏わりつく兆し

แม้ว่าเราจะถูกผูกติดกันเอาไว้โดยไม่อาจเยียวยาใดๆ ได้อีก
戻れない 響かない すり抜けた声 かき鳴らした鼓動

หันหลังกลับไม่ได้อีกแล้ว แม้จะเงียบงันจนได้ยินเสียงหัวใจที่ระรัวก็ตาม
願った物を手にした 甘美と喪失に飲まれ

ความหอมหวานและการสูญเสีย ที่จะทำให้ได้มาซึ่งสิ่งที่ฉันปรารถนา
どれほど長い時を 辿ってた

แต่ไม่ว่าเวลาจะผ่านล่วงเลยไปเพียงใด
I call you deep, deep, deep, deep
Deep, deep, deep, deep down

ฉันจะคอยเพรียกหาคุณที่อยู่ลึกลงไปเสมอ

Lyrics: Genius.com

Jap-Thai Translation: Urszula
Thanks Takechi for helping me recheck some part <3

Please Take out with full credits 

กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ


****

Note: Deep Down ในที่นี่เรามองว่าเป็นการพูดถึงตัวตนที่แท้จริงของเราที่อาจหล่นหายขณะพยายามใช้ชีวิตหรือไขว่คว้าบางสิ่งอยู่ค่ะ ถึงแม้ว่ามันจะเลือนลาง แต่เราเองยังคงสัมผัสได้ ยังคงร้องหาลึกๆ ข้างใน กับตัวตนที่เราเป็นจริงๆ อยู่เสมอ //ความเห็นส่วนตัวนะคะ : 3