Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] Johnny Stimson - Flower : คุณคือดอกไม้งาม ที่ผลิบานในชั่วข้ามคืน
  • หลักจากที่บทความที่เเล้วเราได้เริ่มหัวข้อย่อ #MyYoutubeRecommendations ไปกับเพลง IDWLY ในบทความนี้จะเป็นบทความที่สองที่เราจะแปลจากหัวข้อย่อนี้กันต่อค่ะ โดยยังคงเป็นเพลงจากศิลปินคนเดิมจากบทความก่อนอย่าง Johnny Stimson เช่นเคย กับเพลงที่มีชื่อว่า Flower ซึ่งเป็นหนึ่งในเพลงที่เราชอบมาก และเพลงนี้ค่อนข้างมีชื่อเสียงในหมู่นักฟังชาวเกาหลี
    เพลงนี้จอห์นนี่เป็นผู้ประพันธ์เนื้อร้องเเละทำนองด้วยตนเองค่ะ เป็นอีกหนึ่งเพลงดีๆที่เราอยากแปลและแชร์ให้ทุกคนได้ลองฟังดู

    โดยเพลง Flower นั่นเป็นเพลงที่เปรียบเทียบสาวงามที่เขาได้พบเจอกับเธอชั่วข้ามคืน โดยใช้ดอกไม้ต่างๆในการพรรณนา เนื้อหาและคำที่ใช้ในเพลงนี้เหมือนกับบทกลอนเลยค่ะ จอห์นนี่เปรียบว่าเธอนั้นช่างสวยงาม ทว่าผลิบานเพียงชั่วข้ามคืน และเขาจะทำอย่างไรดี เพราะเขาหลุ่มหลงดอกไม้งดงามนี้จนอยากรั้งให้เธออยู่กับเขาต่อ


    i’m a hummingbird
    ส่วนตัวผมคงเป็นนกฮัมมิ่งเบิร์ด
    heavenly ambrosia in every curve
    ที่ได้ชิมรสชาติวิเศษราวกับอาหารทิพย์ในทุกๆส่วนสัดเช่นนี้







    Title: Flower
    Artist: Johnny Stimson
    Written, produced, and recorded by Johnny Stimson.



    you can open up to me
    คุณเปิดใจกับผมได้นะ
    show me what’s inside
    ให้ผมได้เห็นหน่อยว่าคุณซ่อนอะไรเอาไว้
    mother nature made us to intertwine
    ธรรมชาติสร้างเราให้เกิดมาคู่กันนะ

    lavender elixir so
    น้ำทิพย์สกัดจากดอกลาเวนเดอร์งั้นเหรอ
    full of pheromones 
    มันช่างเต็มเปี่ยมไปด้วยฟีโรโมน
    gimme one taste and you’re gone
    ที่คุณให้ผมได้ลิ้มชิมรสก่อนคุณจะจากผมไป

    what if i can’t get you out of my thoughts
    ถ้าหากผมสลัดคุณออกจากความคิดไม่ได้หล่ะ
    what if my seasons don’t change
    ถ้าหากมีผมคนเดียวที่ยังไม่เปลี่ยนไป
    what if you forget to forget me not*
    แล้วถ้าคุณลืมไปล่ะว่าต้องอย่าลืมผม
    and we fade away
    จากนั้นเราสองคนก็คงเริ่มห่างกันออกไป

    you’re my little flower
    คุณคือดอกไม้น้อยๆของผม
    blooming in the night
    ที่ผลิบานในยามค่ำคืน
    only for an hour
    แค่เพียงหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น
    the northern lights
    ทว่ากลับงดงามราวเช่นเเสงเหนือส่องประกาย

    my casablanca sweetheart
    ที่รัก คุณหอมหวานราวกับลิลลี่คาซาบลังก้า
    nectar so divine
    สวยงามราวกับนางฟ้านางสวรรค์
    baby you’re the best part of my life
    ที่รัก คุณคือช่วงเวลาที่ดีที่สุดของผม

    what can i do
    ผมจะทำยังไงดีนะ
    what can i say
    ผมต้องพูดอย่างไรดี
    to convince you
    เพื่อรั้งให้คุณ
    to stay 
    อยู่กับผมแบบนี้ต่อไป

    all i see are tulips and
    สิ่งที่ผมเห็นมันคือสวนทิวลิป
    i’m a hummingbird
    ส่วนตัวผมคงเป็นนกฮัมมิ่งเบิร์ด
    heavenly ambrosia in every curve
    ที่ได้ชิมรสชาติวิเศษราวกับอาหารทิพย์ในทุกๆส่วนสัดเช่นนี้

    honey dripping over my imagination
    น้ำผึ้งหวานๆกำลังหกราดไปทั่วทั้งจินตนาการ
    the fragrance
    และกลิ่นหอมนั้น
    keeps flowing straight down to my soul
    กำลังรัณจวนไปทั่วทั้งจิตวิญญาณของผม

    what if i can’t get you out of my thoughts
    ถ้าหากผมสลัดคุณออกจากความคิดไม่ได้หล่ะ
    what if my seasons don’t change
    ถ้าหากมีผมคนเดียวที่ยังไม่เปลี่ยนไป
    what if you forget to forget me not*
    แล้วถ้าคุณลืมไปล่ะว่าต้องอย่าลืมผม
    and we fade away
    จากนั้นเราสองคนก็คงเริ่มห่างกันออกไป

    you’re my little flower
    คุณคือดอกไม้น้อยๆของผม
    blooming in the night
    ที่ผลิบานในยามค่ำคืน
    only for an hour
    แค่เพียงหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น
    the northern lights
    ทว่ากลับงดงามราวเช่นเเสงเหนือส่องประกาย

    my casablanca** sweetheart
    ที่รัก คุณหอมหวานราวกับลิลลี่คาซาบลังก้า
    nectar so divine
    สวยงามราวกับนางฟ้านางสวรรค์
    baby you’re the best part of my life
    ที่รัก คุณคือช่วงเวลาที่ดีที่สุดของผม

    what can i do
    ผมจะทำยังไงดีนะ
    what can i say
    ผมต้องพูดอย่างไรดี
    to convince you
    เพื่อรั้งให้คุณ
    to stay
    อยู่กับผมแบบนี้ต่อไป



    อธิบายเพิ่มเติม
    *ท่อนนี้ใช้การเล่นคำกับชื่อดอกไม้อย่างดอก forget me not ค่ะ
    **ดอกลิลลี่พันธุ์คาซาบลังก้าเป็นหนึ่งในพันธุ์ดอกไม้ที่มีกลิ่นหอมและนิยมนำมาสกัดเป็นน้ำหอมค่ะ



    Lyrics: from Johnny Stimson's youtube description
    ENG-Thai Translation: URSZULA

    Please take out with full credit!
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in