Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] MAMAMOO (마마무) - WANNA BE MYSELF : ก็แค่อยากจะเป็นตัวของตัวเอง
  • หนึ่งในเกิร์ลกรุ๊ปที่มีชื่อเสียงอย่างมากในเกาหลีอย่าง MAMAMOO (마마무) เป็นอีกหนึ่งวงที่ใช้เวลาในการต่อสู้กับ beauty standards ที่คาดหวังให้เหล่าไอดอลเป็นอย่างที่สังคมอย่างที่เป็นมาอย่างยาวนาน พวกเธอฟันฝ่าคำวิจารณ์ ชนะมันมาได้ด้วยแนวทางและความสามารถของเธอเอง จนกลายเป็นหนึ่งในศิลปินที่ชาวเกาหลีรักมากที่สุดอีกหนึ่งวง โดย WANNA BE MYSELF เป็นซิงเกิ้ลพิเศษที่พวกเธอปล่อยออกมาหลังจากเว้นช่วงมาราวสิบเดือน เพื่อส่งต่อพลังบวกให้กับเเฟนเพลงของพวกเธอเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้ที่เธอทั้งสี่คนเผชิญมันมาก่อน

    เพลง WANNA BE MYSELF เป็นเพลงที่อยากให้ทุกคนกล้าที่จะเป็นตัวของตัวเอง โดยก้าวข้ามผ่านมาตรฐานที่ถูกตั้งเอาไว้ เพราะเราทุกคนต่างเป็นมนุษย์เฉกเช่นเดียวกัน มีความเป็นตัวของตัวเองและสีสันที่ต่างกันออกไป ฉะนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไร แค่เป็นสิ่งที่เป็น เผยสิ่งที่รู้สึก เท่านั้นก็เพียงพอแล้ว


    세상에 정해진 기준은 없어
    โลกใบนี้ไม่ควรมีการตั้งมาตรฐานพวกนั้นเอาไว้ด้วยซ้ำ
    이렇게 저렇게
    ว่าต้องเป็นแบบนั้นแบบนี้
    비교하지 마
    อย่าเอาฉันไปเปรียบเทียบเลย




    Title: WANNA BE MYSELF
    Artist: MAMAMOO (마마무)
    Produced by Cosmic Girl & 코스믹 사운드
    Album WANNA BE MYSELF - Single, 2020


    [Verse 1: Solar, Hwasa, Wheein]
    아무래도 모르겠대
    ไม่มีใครรู้หรอก
    가늠할 수가 없게
    มันเกินกว่าที่เขาจะเข้าใจ
    난 나만의 세상 속에
    เพราะโลกของฉัน มีแค่ฉันที่เข้าใจมัน
    원하는 만큼 이뤄 갈래
    และฉันอยากจะเข้าใจมันเท่าที่จะทำได้
    꿈꿔왔던 my role
    ว่าบทบาทที่ฉันเฝ้าฝันคืออะไร
    Uncommon come on
    แปลกๆไหมนะ? ไม่หรอก
    Sometimes 달라지기도 해
    ในบางครั้งก็ย่อมมีเรื่องที่ต่างออกไปอยู่แล้ว
    뭐라 해도 I don’t care
    ไม่ว่ายังไงฉันไม่สนใจหรอก
    모르면 쉿
    ถ้าไม่รู้อะไรก็... *ชู่ววว*
    단정 짓지 않길 바라
    ที่แน่ๆฉันไม่ต้องการเป็นแบบคุณหรอก
    다를 게 없지 너나 나나
    เราไม่ต่างกันเลยระหว่างคุณกับฉัน
    망치면 어때 마음먹은 대로 do again
    จะถอยกลับไปทำในสิ่งที่อยากทำอีกครั้งได้ไหมนะ

    [Verse 2: Moonbyul, Wheein, Hwasa]
    앞에선 웃고 뒤에선 울고
    หัวเราะเบื้องหน้า ทว่าเบื้องหลังกลับร้องไห้ออกมา
    뭐 어쩌겠어
    ฉันทำอะไรได้บ้างนะ?
    표현해봤자 보고 싶은 대로 볼 텐데
    ถ้าหากฉันเผยออกมา จะได้เห็นสิ่งที่ต้องการจริงๆรึเปล่า
    Who am I
    ฉันคือใครกัน
    Who who am I
    ฉันเป็นใครกันแน่
    Every moment
    ในทุกช่วงเวลาที่ผ่านมา

    [Chorus: Solar, Wheein, Hwasa]
    Wanna be myself
    ฉันก็แค่อยากเป็นตัวของตัวเอง
    세상에 정해진 기준은 없어
    โลกใบนี้ไม่ควรมีการตั้งมาตรฐานพวกนั้นเอาไว้ด้วยซ้ำ
    이렇게 저렇게
    ว่าต้องเป็นแบบนั้นแบบนี้
    비교하지 마
    อย่าเอาฉันไปเปรียบเทียบเลย
    안 다르다 너와 난 안 다르다
    เราไม่ต่างกันเลยระหว่างคุณกับฉัน
    너나 나나
    ทั้งคุณทั้งฉัน
    I respect myself
    ควรจะเคารพตัวเอง
    내 맘에 든다면 그걸로 됐어 (Ok, ok)
    ถ้ามันจะเป็นแบบนั้น ก็ไม่เป็นไรหรอกนะ
    I'm original
    เพราะฉันคือตัวฉัน
    안 다르다 너와 난 안 다르다 Every day
    ไม่ต่างไปจากเดิม ทั้งคุณและฉันยังเหมือนเดิมในทุกๆวัน
    I wanna be myself
    ฉันก็แค่อยากเป็นตัวของตัวเอง

    [Verse 3: Moonbyul, Wheein, Solar, Hwasa]
    네가 보는 내가 진짜 내 모습일까
    คุณได้เห็นฉันแบบที่ฉันเป็นจริงๆรึเปล่า
    어제 그리고 오늘
    ทั้งเมื่อวานและในวันนี้
    낮과 밤이 다르듯
    ทั้งกลางวันและยามค่ำคืน
    Change 새로운 느낌
    ความรู้สึเปลี่ยนไปบ้างรึเปล่า
    I like it 하고 싶은 건 다 해
    ฉันชอบนะ ที่ได้ทำอะไรอย่างที่อยากทำ
    끝이 없는 challenge
    เป็นความท้าทายที่ไม่สิ้นสุดดีออก
    가끔 좀 낯설기도 해
    แม้บ้างครั้งจะรู้สึกแปลกไปบ้าง
    그래도 I’m still the same
    แต่สุดท้ายฉันก็ยังคงเหมือนเดิม
    Oh look at me
    มองมาที่ฉันสิ
    내 색깔은 많아
    ฉันมีสีสันหลากหลายเหลือเกิน
    하지만 난 하나
    แต่ฉันก็มีเพียงแค่หนึ่งเดียว
    다를 게 없지 Every day
    ไม่เปลี่ยนไปเลยในทุกๆวัน

    [Chorus: Solar, Wheein, Hwasa]
    Wanna be myself
    ฉันก็แค่อยากเป็นตัวของตัวเอง
    세상에 정해진 기준은 없어
    โลกใบนี้ไม่ควรมีการตั้งมาตรฐานพวกนั้นเอาไว้ด้วยซ้ำ
    이렇게 저렇게
    ว่าต้องเป็นแบบนั้นแบบนี้
    비교하지 마
    อย่าเอาฉันไปเปรียบเทียบเลย
    안 다르다 너와 난 안 다르다
    เราไม่ต่างกันเลยระหว่างคุณกับฉัน
    너나 나나
    ทั้งคุณทั้งฉัน
    I respect myself
    ควรจะเคารพตัวเอง
    내 맘에 든다면 그걸로 됐어 (Ok, ok)
    ถ้ามันจะเป็นแบบนั้น ก็ไม่เป็นไรหรอกนะ
    I'm original
    เพราะฉันคือตัวฉัน
    안 다르다 너와 난 안 다르다 Every day
    ไม่ต่างไปจากเดิม ทั้งคุณและฉันยังเหมือนเดิมในทุกๆวัน
    I wanna be myself
    ฉันก็แค่อยากเป็นตัวของตัวเอง

    [Bridge: Wheein, Moonbyul, Solar, Hwasa]
    Wherever you are 사는 건 똑같아
    ไม่ว่าจะอยู่ตรงไหน เราต่างต้องใช้ชีวิตกันต่อ
    이래도 저래도 뭘 해도
    ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม
    나는 나 그래 나야
    ฉันก็ยังคงเป็นฉัน เป็นตัวฉัน
    내가 나일 때 그저 나일 때
    ไม่ว่าฉันจะเคยเป็นยังไง แต่นั่นก็คือตัวฉัน
    Wanna be right there
    มันคือจุดที่ฉันต้องการ

    [Chorus: Hwasa, Wheein, Moonbyul, Solar]
    세상에 정해진 기준은 없어
    โลกใบนี้ไม่ควรมีการตั้งมาตรฐานพวกนั้นเอาไว้ด้วยซ้ำ
    Oh 날 맞추지 마
    เพราะมันไม่เข้ากับฉันหรอก
    안 다르다 너와 나 안 다르다
    ไม่ต่างกัน เราไม่ได้ต่างกันเลย
    너나 나나
    ทั้งคุณและฉัน
    I respect myself self
    เคารพตัวเอง
    내 맘에 든다면 그걸로 됐어 (Ok, ok)
    ถ้ามันจะเป็นแบบนั้น ก็ไม่เป็นไรหรอกนะ
    그걸로 됐어
    ก็แค่ฉันน่ะ
    I’m original I’m original
    เป็นตัวฉันแบบออริจินอล
    안 다르다 너와 나 안 다르다
    เราไม่ได้ต่างไปจากคุณนักเลย
    Evеry day
    ในทุกๆวัน
    I wanna be myself
    ฉันอยากจะเป็นตัวของตัวเอง



    Lyrics: Genius.com

    Kor-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits 

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ





Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in