Music is MagicPatstylez
แปลเพลง : Twenty One Pilots - Legend


  • Song Title : Legend
    Artist : Twenty One Pilots
    Album : Trench

    Talk :
    สวัสดีค่า หายไปหลายเดือนเลย ช่วงนี้เพิ่งพ้นมิดเทอมมาค่ะ เลยอยากมาแปลเพลงของวงโปรดสักหน่อย (ก็คือ 4 เดือนที่หายไปนี่ฟังจนอัพเกรดเป็นวงโปรดไปแล้ว.... ฮาา)

    อัลบั้มนี้เรารู้สึกว่าดนตรีฟังง่ายขึ้นเยอะ แต่ก็ยังคงความเป็น TOP เอาไว้อยู่ ..ที่สำคัญ ก็ยังมีเรื่องราวและความหมายที่สอดแทรกอันน่าติดตามเช่นเคย (แต่ทฤษฎีต่างๆคือมันเยอะมากก เราขอข้ามตรงนั้นไปแล้วกันนะคะ ฮือ /แต่ก็เห็นมีบางบล็อกแปลเอาไว้ดีมากๆเลยค่ะ หรือถ้าใครสนใจอยากจะลองเข้าไปตีความหมายกันเองก็เข้าไปดูได้ ที่นี่ นะคะ)

    ในส่วนของเพลงนี้ที่เราอยากแปล ดนตรีของเพลงอาจจะฟังดูสนุกสนาน แต่ก็มีเนื้อหาที่ซึ้งมากๆ (ซึ่งก็เป็นหนึ่งในเอกลักษณ์ของวงนี้นั่นเอง) I know this one's a contradiction because of how happy it sounds, but the lyrics are so down.

    แต่เนื้อหาของเพลงนี้ก็น่าจะไม่ได้เชื่อมโยงกับคอนเซปหลักของอัลบั้มมากเท่าไหร่นะคะ เพราะเพลงนี้ไทเลอร์ตั้งใจจะอุทิศให้กับคุณปู่ที่เพิ่งเสียไปเมื่อไม่นานมานี้ (จำคุณปู่กันได้ไหมคะ บนหน้าปกอัลบั้ม Vessel นั่นเองค่ะ)


    ยังไงก็ขอแสดงความเสียใจด้วยนะคะ

    ------------------------------------------------------------------


    You were one of those classic ones
    Traveling around this sun
    You were one of those classic ones
    I wish she knew you
    You were one of those classic ones
    Now everybody knows
    You were one of those classic ones, yeah

    คุณคือหนึ่งในบุคคลอันทรงคุณค่า
    ท่องเที่ยวไปรอบสุริยัน
    คุณคือหนึ่งในบุคคลอันทรงคุณค่า
    ผมหวังให้เธอได้รู้จักกับคุณ
    คุณคือหนึ่งในบุคคลอันทรงคุณค่า
    ตอนนี้ไม่ว่าใครๆเขาก็รู้
    คุณคือหนึ่งในบุคคลอันทรงคุณค่า

    (เห็นในทวิตเตอร์เขาคุยกันว่า she ในที่นี้น่าจะหมายถึงหลานของไทเลอร์ที่เพิ่งเกิดมาไม่นานหลังจากคุณปู่เสียไปค่ะ) *อัพเดทค่า ไทเลอร์มาเฉลยว่า she เนี่ยหมายถึงเจนน่า (ภรรยาของไทเลอร์) นี่เองค่ะ เพราะกว่าที่เจนน่าจะได้เข้ามาในครอบครัว คุณปู่ก็ไม่ได้เฮฮาเหมือนสมัยก่อนแล้วค่ะ)

    Alright
    You're a legend in my own mind
    My middle name
    My goodbye

    แต่ก็ไม่เป็นไร
    คุณน่ะคือตำนานในความทรงจำของผม
    ชื่อกลางของผม
    คำอำลาของผม

    (ชื่อเต็มของไทเลอร์คือ Tyler Robert Joseph ค่ะ
    ซึ่งชื่อกลางของไทเลอร์นั้นตั้งมาจากชื่อจริงของคุณปู่)

    You were here when I wrote this
    But the masters and mixes
    Will take too long to finish
    To show you
    I'm sorry I did not visit
    Did not know how to take it
    When your eyes did not know me
    Like I know you

    คุณเคยอยู่ที่นี่ตอนที่ผมกำลังเขียนเพลงนี้
    แต่ขั้นตอนในการทำเพลงมันใช้เวลามากเกินไป
    จนสายเกินกว่าที่คุณจะได้ฟัง
    ผมขอโทษนะที่ไม่ได้ไปเยี่ยม
    ไม่รู้ว่าจะรับมือได้ยังไง
    เมื่อดวงตาของคุณไม่รู้จักผมแล้ว
    เหมือนที่ผมรู้จักคุณ

    You were one of those classic ones
    Traveling around this sun
    You were one of those classic ones
    I wish she knew you (I wish she knew you)
    You were one of those classic ones
    Now everybody knows (Wish she knew you)
    You were one of those classic ones, yeah

    คุณคือหนึ่งในบุคคลอันทรงคุณค่า
    ท่องเที่ยวไปรอบสุริยัน
    คุณคือหนึ่งในบุคคลอันทรงคุณค่า
    ผมหวังให้เธอได้รู้จักกับคุณ (ผมหวังให้เธอได้รู้จักกับคุณ)
    คุณคือหนึ่งในบุคคลอันทรงคุณค่า
    ตอนนี้ไม่ว่าใครๆเขาก็รู้ (หวังให้เธอได้รู้จักกับคุณ)
    คุณคือหนึ่งในบุคคลอันทรงคุณค่า

    Alright
    You're a legend in my own mind
    My middle name
    My goodbye (goodbye, goodbye, goodbye)
    (Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye)
    Alright
    You're a legend in my own mind
    My middle name
    My goodbye

    แต่ก็ไม่เป็นไร
    คุณน่ะคือตำนานในความทรงจำของผม
    ชื่อกลางของผม
    คำอำลาของผม (ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อน)
    แต่ก็ไม่เป็นไรนะ
    คุณน่ะคือตำนานในความทรงจำของผม
    ชื่อกลางของผม
    คำอำลาของผม

    Then the day that it happened
    I recorded this last bit
    I look forward to having
    A lunch with you again

    และหลังจากที่คุณจากไป
    ผมอัดเพลงนี้ในท่อนจบ
    ผมก็ตั้งตาและรอคอย
    ที่จะรับประทานมื้อกลางวันกับคุณอีกครั้ง

    (อย่างที่ทราบกันดีว่าไทเลอร์นับถือศาสนาคริสต์นะคะ ผู้ที่นับถือศาสนานี้เชื่อในชีวิตหลังความตายที่เป็นนิรันดร์ ดังนั้นไทเลอร์จึงยังมีความหวังที่จะได้พบกับคุณปู่อีกครั้งบนสวรรค์เมื่อวันนั้นมาถึงค่ะ)

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in