Music is Magicpatstylez
แปลเพลง : Billie Eilish - Idontwannabeyouanymore



  • Song Title : Idontwannabeyouanymore
    Artist : Billie Eilish

    Talk :
    สวัสดีค่า ช่วงนี้เราติดเพลงของบิลลี่มากๆเลยค่ะ ชอบตั้งแต่ Ocean Eyes จนมาปล่อย EP ที่เพราะมากๆจนทำให้ติดหนึบได้ขนาดนี้ <3 น้องเป็นศิลปินหน้าใหม่ที่มีเสน่ห์และน่าจับตามองอย่างมากคนนึงเลย ทั้งด้วยคุณภาพของผลงานและความ aesthetic ของน้อง มาสนับสนุนน้องกันเถอะนะคะ!

    ปล. เราเน้นคำว่า “ฉัน” กับ “เธอ”  เอาไว้ เพราะในเพลงนี้มันหมายถึงคนเดียวกันนะคะ ก็คือเหมือนบิลลี่กำลังพูดคุยกับเงาสะท้อนของตัวเองในกระจกนั่นเองค่ะ (ถ้าใครอยากฟังบิลลี่อธิบายเพิ่มเติม ก็สามารถเข้าไปฟังกันได้ ที่นี่ นะคะ <3)

    ------------------------------------------------------------------

    Don't be that way
    Fall apart twice a day
    I just wish you could feel what you say
    Show, never tell
    But I know you too well
    Kind of mood that you wish you could sell


    'อย่าเป็นแบบนั้นเลย
    แหลกสลายสองครั้งในหนึ่งวัน'
    ฉันแค่หวังว่าเธอจะสามารถรู้สึกอย่างที่พูดได้นะ
    แสดงออก แต่ไม่เคยกล่าว
    แต่ว่าฉันน่ะรู้จักเธอดีมากเกิน
    ประเภทของอารมณ์ที่เธอหวังจะปล่อยออกไป


    If teardrops could be bottled
    There'd be swimming pools filled by models
    Told a tight dress is what makes you a whore
    If "I love you" was a promise
    Would you break it, if you're honest
    Tell the mirror what you know she's heard before
    I don't wanna be you anymore


    หากหยาดน้ำตาเหล่านี้สามารถบรรจุลงในขวดได้
    มันคงได้กลายเป็นสระว่ายน้ำที่เต็มไปด้วยเหล่านางงาม
    อย่างที่เขาพูดกันว่าชุดรัดๆน่ะมันจะทำให้เธอดูเป็นโสเภณี
    ถ้าหาก "ฉันรักเธอ" นั้นคือคำมั่นสัญญา
    เธอจะทำลายมันลงไหม หากว่าเธอซื่อสัตย์
    พูดกับเงาในกระจกนั้นด้วยสิ่งที่เธอก็รู้ว่าเคยได้ยินมาก่อน
    ฉันไม่อยากจะเป็นเธออีกต่อไปแล้ว


    Hands getting cold

    Losing feeling's getting old
    Was I made from a broken mold?
    Hurt, I can't shake
    We've made every mistake
    Only you know the way that I break


    มือทั้งสองข้างเริ่มหนาวเหน็บ
    สูญเสียความรู้สึกจนจะเคยชินกับมันไปแล้ว
    นี่ฉันถูกสร้างขึ้นมาจากแม่พิมพ์ที่แตกแยกหรือไงนะ?
    ความเจ็บปวดที่ฉันขจัดออกไปไม่ได้
    เราน่ะสร้างแต่ความผิดพลาดขึ้นมาทั้งนั้น
    ก็มีแค่เธอเพียงผู้เดียวเท่านั้นแหล่ะที่จะรู้วิธีหยุดมัน


    If teardrops could be bottled
    There'd be swimming pools filled by models
    Told a tight dress is what makes you a whore
    If "I love you" was a promise
    Would you break it, if you're honest
    Tell the mirror what you know she's heard before
    I don't wanna be you
    I don't wanna be you
    I don't wanna be you... anymore


    หากหยาดน้ำตาเหล่านี้สามารถบรรจุลงในขวดได้
    มันคงได้กลายเป็นสระว่ายน้ำที่เต็มไปด้วยเหล่านางงาม
    อย่างที่เขาพูดกันว่าชุดรัดๆน่ะมันจะทำให้เธอดูเป็นโสเภณี
    ถ้าหาก "ฉันรักเธอ" นั้นคือคำมั่นสัญญา
    เธอจะทำลายมันลงไหม หากว่าเธอซื่อสัตย์
    พูดกับเงาในกระจกนั้นด้วยสิ่งที่เธอก็รู้ว่าเคยได้ยินมาก่อน
    ฉันไม่อยากจะเป็นเธออีกต่อไปแล้ว


    Lyrics source

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
Ruckchart Ounmueang (@fb2187162688000)
แปลออกมาได้ดี ไม่ทื่อ และไม่ผิด
patstylez (@patchytah)
@fb2187162688000 ขอบคุณมากๆนะคะ