พอเพลินแล้วก็จะไม่ยอมทำงานcninesz
แปลเพลง camera roll - Kacey Musgraves


  • Song Title : camera roll
    Artist : Kacey Musgraves

    Talk :

    camera roll เป็นเพลงที่ 9 ของอัลบั้ม star-crossed โดย Kacey Musgraves เพลงนี้เราค่อนข้างอินเลยแหละ เพราะมันบอกเล่าประสบการณ์ที่หลายๆ คนก็คงมีร่วมกัน โดยเนื้อเพลงบอกเล่าถึงความชอกช้ำจากการเข้าไปส่อง camera roll ที่เป็นตัวบันทึกภาพเรื่องราวดีๆ ที่เกิดขึ้นในอดีต ซึ่งภาพถ่ายทั้งหลายล้วนแล้วแต่เป็นสิ่งที่คุณ "ถ่ายด้วยตัวเอง" มันเจ็บปวดเพราะว่าทุกวันนี้ความสุขเหล่าที่เคยถูกบันทึกอยู่ภายใน camera roll มันไม่ได้อยู่ในชีวิตจริงของเราอีกแล้ว และการเข้าไปส่องมัน ก็ไม่ได้ช่วยอะไรดีขึ้นมา แน่นอนว่าดนตรีและทำนองของเพลงยังเป็นจังหวะที่ฟังง่ายและชวนเคลิ้ม แต่เนื้อหาแฝงไปด้วยความเจ็บปวด (เช่นเคย) นั่นแหละ เพราะเราชอบเพลงเศร้า เพลงนี้เลยเป็นอีกหนึ่งเพลงของอัลบั้ม ที่เราชอบฟัง และร้องไห้กับมันอยู่หลายครั้งเลยทีเดียว

    ----------------------------------------------------------


    Don't go through your camera roll
    So much you don't know
    That you forgotten
    What a trip, the way you can flip
    Though all the good parts of it
    I shouldn't have done it


    อย่าเผลอเข้าไปดู camera roll ของคุณเชียวนะ
    มีหลายเรื่องเลยแหละที่คุณยังไม่รู้
    หลายเรื่องที่คุณลืมไปแล้ว
    มันเป็นทริปที่คุณสามารถเลื่อนผ่าน
    ไปดูช่วงเวลาดีๆ ทั้งหลายได้
    นี่ฉันไม่น่าเข้ามาเลย

    Chronological order ain't nothing but torture
    Scroll too far back, that's what you get
    I don't wanna see 'em, but I can't delete 'em
    It just doesn't feel right yet, not yet


    รูปภาพที่ร้อยเรียงกันเป็นช่วงเวลา ไม่ได้ให้อะไรเลยนอกจากความเศร้า
    นั่นแหละที่คุณจะได้รับ หากเลื่อนย้อนกลับไปนานเกิน
    ฉันก็ไม่ได้อยากเห็นรูปเหล่านั้นหรอก แต่ฉันลบมันไม่ได้
    แค่รู้สึกว่ามันยังไม่ใช่เวลา...ยังไม่ใช่ตอนนี้

    All the best, that's all that's left
    Cruel evidence, it does me no favors
    I should know, it's a place not to go
    When I'm alone, I'll just feel bad later


    สิ่งดีๆ ทั้งหมด ที่ยังหลงเหลืออยู่ในนั้น
    เป็นภาพประจักษ์ที่โหดร้าย มันไม่ได้ทำให้ฉันมีความสุขขึ้นมาเลย
    ฉันน่าจะรู้ดีอยู่แล้ว ว่ามันเป็นที่ที่ไม่ควรเข้าไปดู
    ในช่วงเวลาที่ฉันเหงา เพราะฉันคงรู้สึกแย่ทีหลังแน่ๆ

    Chronological order ain't nothing but torture
    Scroll too far back, that's what you get
    I don't wanna see 'em, but I can't delete 'em
    It just doesn't feel right yet, not yet


    รูปภาพที่ร้อยเรียงกันเป็นช่วงเวลา ไม่ได้ให้อะไรเลยนอกจากความเศร้า
    นั่นแหละที่คุณจะได้รับ หากเลื่อนย้อนกลับไปนานเกิน
    ฉันก็ไม่ได้อยากเห็นรูปเหล่านั้นหรอก แต่ฉันลบมันไม่ได้
    แค่รู้สึกว่ามันยังไม่ใช่เวลา...ยังไม่ใช่ตอนนี้

    Hmm
    Look at me, I'm living all alone
    And now you're only living in my phone


    อืม...
    ดูตอนนี้สิ ฉันกำลังอยู่อย่างโดดเดี่ยว
    และตอนนี้คุณก็มีตัวตนอยู่แค่ในโทรศัพท์ฉันเท่านั้น

    Anyway, thanks
    For all the nights and the days
    And everything that you gave
    I'll never erase it
    There's one where we look so in love
    Before we lost all the sun
    And I made you take it


    แต่ก็...ขอบคุณนะ
    สำหรับคืนวันที่แสนวิเศษ
    และสำหรับทุกสิ่งที่คุณเคยมอบให้
    ฉันจะไม่มีวันลบมันเด็ดขาด
    มันเป็นช่วงเวลาหนึ่ง ที่เรารักกันและกันมากๆ
    ก่อนจะสูญเสียซึ่งแสงอาทิตย์ทั้งหมด
    และฉันทำให้คุณต้องยอมรับมัน...


    Lyrics Source




เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in