พอเพลินแล้วก็จะไม่ยอมทำงานcninesz
แปลเพลง My Kitchen Floor - Addison Agen


  • Song Title : My Kitchen Floor
    Artist : Addison Agen

    Talk :

    คือต้องเกริ่นก่อนว่า Addison Agen เนี่ยเป็นนักร้องที่ค่อนข้างจะนอกกระแสมากๆ เธอมีชื่อเสียงจากรายการ The Voice US Season 13 หรือช่วงปลายปี 2017 ที่ฉายผ่านทางช่อง NBC (ถ้าที่ไทยจะมีฉายที่ช่อง FOX นะ) โดย Addison ประสบความสำเร็จจากรายการโดยคว้าตำแหน่งรองชนะเลิศไปได้ แต่หลังจากนั้นเธอก็ไม่ได้ออกผลงานเพลงใดๆ มาเลย จนกระทั่งเมื่อต้นปี 2021 เธอก็ได้ปล่อยผลงานเพลงชิ้นแรกหลังจากจบจากรายการ The Voice มา (หมายถึงผลงานเดี่ยวเลยอะนะ เพราะก่อนหน้าที่เธอก็มีไปร่วมฟีทผลงานเพลงศิลปินท่านอื่นมาบ้าง) ซึ่งก็คือผลงานชิ้นนี้ที่มีชื่อว่า My Kitchen Floor นั่นเอง โดยเนื้อเพลงพูดถึงความผูกพันธ์ของเธอกับที่บ้านของเธอ จนสามารถเปรียบได้ว่า ถ้าใครมีคำถามอะไร ลองถามพื้นห้องครัวฉันดูสิ มันรู้ชีวิตของฉันทุกอย่างเลยแหละ

    ----------------------------------------------------------


    My kitchen floor has seen a lot
    Every tear I've cried, every dirty sock
    All my secrets nobody knows

    พื้นห้องครัวของฉันน่ะ เห็นมาหลายอย่างแล้ว
    ทุกหยดน้ำตาที่ฉันร่ำร้อง ทุกๆ ถุงเท้าที่เลอะเทอะ
    ทุกความลับของฉัน ที่ไม่มีใครเคยรู้


    Every muddy paw and every broken dish
    Has touched this floor like it's made for it
    Every open door, every door that was closed
    It already knows


    ทุกๆ รอยเท้าสกปรก และทุกๆ จานที่แตกไป
    ล้วนแล้วแต่เคยแตะพื้นห้องครัวแห่งนี้ เหมือนกับมันถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน
    ทุกๆ การเปิดประตู และทุกๆ ประตูที่ถูกปิดไปแล้ว
    มันรู้หมดทุกอย่างนั่นแหละ


    It's seen sunshine and rain through the window
    Darkness, and pain, and sorrow
    And every prayer for a better tomorrow


    มันเห็นแสงอาทิตย์และสายฝนผ่านทาง
    หน้าต่าง
    เห็นความมืดมิด ความเจ็บปวด ความโศกเศร้า
    และได้ยินทุกการสวดภาวนาเพื่อวันพรุ่งนี้ที่ดีขึ้น


    It's seen love that was strong and steady
    Heartbreak that wasn't ready
    And talks till 4 A.M. on the phone
    So if you've got questions, the kitchen floor knows


    มันเห็นความรักที่ทั้งทรนงค์และหนักแน่น
    เห็นการใจสลายที่มาแบบไม่ทันตั้งตัว
    และเห็นฉันคุยโทรศัพท์ยันตีสี่
    เพราะฉะนั้นถ้าคุณมีคำถามอะไร พื้นห้องครัวรู้ดีเลยแหละ


    My momma is a hummingbird
    She picks up toys and sweeps the dirt
    I rarely ever see het sit down


    แม่ของฉันเหมือนนกฮัมมิงเบิร์ด
    เธอคอยเก็บของเล่นและกวาดสิ่งสกปรก
    ฉันแทบไม่เคยเห็นเธอนั่งเลย


    And the baby runs back and forth
    Taught the tile's what they're made for
    And the mat beside the sink is holy ground
    And I know that now


    และภาพเด็กน้อยวิ่งเข้าวิ่งออก
    สอนให้กระเบื้องรู้ว่าพวกมันถูกสร้างขึ้นมาเพื่ออะไร
    และพรมข้างซิงค์ล้างจานก็เป็นพื้นที่ที่ปลอดภัย
    และฉันก็ได้รู้แล้ว


    It's seen sunshine and rain through the window
    Darkness, and pain, and sorrow
    And every prayer for a better tomorrow


    มันเห็นแสงอาทิตย์และสายฝนผ่านทางหน้าต่าง
    เห็นความมืดมิด ความเจ็บปวด ความโศกเศร้า

    และได้ยินทุกการสวดภาวนาเพื่อวันพรุ่งนี้ที่ดีขึ้น


    It's seen love that was strong and steady
    Heartbreak that wasn't ready
    And talks till 4 A.M. on the phone
    So if you've got questions, the kitchen floor knows


    มันเห็นความรักที่ทั้งทรนงค์และหนักแน่น
    เห็นการใจสลายที่มาแบบไม่ทันตั้งตัว
    และเห็นฉันคุยโทรศัพท์ยันตีสี่
    เพราะฉะนั้นถ้าคุณมีคำถามอะไร พื้นห้องครัวรู้ดีเลยแหละ


    It's heard every song I write, every melody I hum
    Kept me company at night
    When sleep just wouldn't come


    มันได้ยินทุกเพลงที่ฉันแต่ง ทุกท่วงทำนองที่ฉันฮัมออกมา
    คอยอยู่ใกล้ๆ ฉันในตอนกลางคืน
    ในตอนที่ฉันนั้นนอนไม่หลับ


    It's seen sunshine and rain through the window
    Darkness, and pain, and sorrow
    And every prayer for a better tomorrow


    มันเห็นแสงอาทิตย์และสายฝนผ่านทางหน้าต่าง
    เห็นความมืดมิด ความเจ็บปวด ความโศกเศร้า
    และได้ยินทุกการสวดภาวนาเพื่อวันพรุ่งนี้ที่ดีขึ้น


    It's seen love that was strong and steady
    Heartbreak that wasn't ready
    And talks till 4 A.M. on the phone
    So if you've got questions, oh if you've got questions
    The kitchen floor knows
    Oh, it knows, oh, it knows


    มันเห็นความรักที่ทั้งทรนงค์และหนักแน่น
    เห็นการใจสลายที่มาแบบไม่ทันตั้งตัว
    และเห็นฉันคุยโทรศัพท์ยันตีสี่
    เพราะฉะนั้นถ้าคุณมีคำถามอะไร โอ้...ถ้าคุณมีคำถามอะไรล่ะก็
    พื้นห้องครัวรู้คำตอบดี
    โอ้...มันรู้ โอ้...มันรู้เป็นอย่างดี

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in