My First Storycninesz
แปลเพลง good wife - Kacey Musgraves


  • Song Title : good wife
    Artist : Kacey Musgraves

    Talk :

    good wife เป็นเพลงลำดับที่ 2 ในอัลบั้ม star-crossed ของ Kacey Musgraves สำหรับเราเพลงนี้เป็นเพลงที่ค่อนข้างให้กลิ่นของความเศร้าและสิ้นหวังเล็กๆ คล้ายๆ เป็นสมุดบันทึกของคู่สมรสคู่หนึ่งที่ให้ความสำคัญกับอีกฝ่ายมากกว่าตัวเองในทุกๆ เวลา และทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ เพียงเพราะแค่เราไม่อยากจะอยู่คนเดียว ใช่ มันค่อนข้างเศร้าเลยแหละ เพราะตัว Kacey เองก็แต่งเพลงนี้ขึ้นมาจากประสบการณ์ตัวเองล้วนๆ หลังจากหย่าร้างกับสามีไปเมื่อปลายปีที่แล้ว มันทำให้เรารู้สึกว่า เพลงนี้เป็นเพลงจังหวะชิลๆ ที่รวมความเจ็บปวดของการนึกถึงอดีตไว้ค่อนข้างเยอะ เลยลองเอามาแปลดูหน่อยดีกว่า

    ----------------------------------------------------------


    Let's go back to the beginning
    I just wanna be a good wife

    กลับไปที่จุดเริ่มต้นกันดีกว่า
    ฉันแค่อยากเป็นภรรยาที่ดี

    Waking him up nice and slow, bring him coffee in bed
    Listen to his problems, tell him that I understand
    Touch him so he knows in his heart, he's the only one
    Try to loosen up and be more fun
    Yeah, I could be more fun

    ค่อยๆ ปลุกเขาอย่างอ่อนโยนช้าๆ ถือกาแฟไปให้เขาที่ยังอยู่บนเตียง
    รับฟังปัญหาทั้งหลายบอกเขาว่าฉันเข้าใจคุณดี
    คอยสัมผัสกายให้เขาจำขึ้นใจว่าเขาคือหนึ่งเดียวของฉัน
    พยายามผ่อนคลายมากขึ้นและสนุกให้มากขึ้น
    ใช่ ฉันจะทำตัวสนุกขึ้น

    God, help me be a good wife
    'Cause he needs me
    Even when he's not right
    He still needs me

    พระเจ้าได้โปรดช่วยลูกให้เป็นภรรยาที่ดีด้วย
    เพราะเขาต้องการลูก
    แม้ว่าตอนนี้เขาจะไม่ใช่คนที่ใช่
    เขาก็ยังต้องการฉัน

    Help me let go of all the things that make me mad
    At the end of the day, he's gotta know that I've got his back
    And if he comes homestressed out, I can pack him a bowl
    Just let him be himself, don't try to control

    ช่วยฉันให้ปล่อยวางทุกสิ่งอย่างที่ทำให้ฉันหงุดหงิด
    ในท้ายที่สุดแล้ว เขาจะรู้ว่ามีฉันคอยเป็นห่วงเป็นใย
    และถ้าเขากลับบ้านมาด้วยอารมณ์ขุ่นมัวฉันก็ม้วนยาให้เขาสูบได้
    แค่ปล่อยให้เขาเป็นตัวของตัวเองและไม่พยายามกำกับบัญชา

    God, help me be a good wife
    'Cause he needs me

    And even when he's not right
    He still needs me

    พระเจ้าได้โปรดช่วยลูกให้เป็นภรรยาที่ดีด้วย
    เพราะเขาต้องการลูก
    และแม้ว่าตอนนี้เขาจะไม่ใช่คนที่ใช่
    เขาก็ยังต้องการฉัน

    And the truth is
    I could probably make it on my own
    But without him, this house just wouldn't be a home
    And I don't wanna be alone

    แต่ความจริงก็คือ
    ฉันสามารถอยู่ได้ด้วยตัวของตัวเอง
    แต่เมื่อไม่มีเขาอยู่บ้านหลังนี้ก็ไม่ใช่บ้านอีกต่อไป
    และฉันก็ไม่อยากจะอยู่ตัวคนเดียวด้วย

    God, help me be a good wife
    Yeah, 'cause he needs me, ooh
    And even when he's not right
    I know, he still needs me

    พระเจ้าได้โปรดช่วยลูกให้เป็นภรรยาที่ดีด้วย
    เพราะเขาต้องการลูก
    แม้ว่าตอนนี้เขาจะไม่ใช่คนที่ใช่
    เขาก็ยังต้องการฉัน

    Help me be a good wife
    'Cause I need him, ooh
    And I know, I know, I know
    Yeah, I know, I know, I know
    That I need him
    Help me be a good wife
    I just wanna be a good wife

    ช่วยลูกให้เป็นภรรยาที่ดีด้วย
    เพราะลูกต้องการเขา
    และลูกรู้ดี รู้อยู่แก่ใจ
    ว่าลูกต้องการเขาจริงๆ
    ช่วยให้ลูกเป็นภรรยาที่ดีด้วยเถิด
    ลูกแค่อยากเป็นภรรยาที่ดี...


    Lyrics Source



Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in