| แปลเพลง | Gone Away - Five Finger Death Punch - a sad kid with good taste in music

Gone Away เป็นเพลงOriginal ของ The Offsprings ค่ะ 5FDP เอามาCover ใหม่ โดยต้นฉบับจะเป็น Mid-Tempo Punk Rock ซึ่งจะแตกต่างกับเวอร์ชั่นนี้ที่จะเป็น Ballad Metal ที่จังหวะช้าลงหน่อย ความรู้สึกจะต่างกันเล็กน้อย
ในตอนที่ Zoltan Bathory (มือกีตาร์) ถูกถามว่าทำไมถึงเลือกเพลงนี้ Zoltan ตอบว่า
"ก็ง่ายๆ เลย เพราะ Gone Away เป็นเพลงที่เราชอบ Ivan (นักร้องนำ) ชอบ The Offspring มาก เป็นวงโปรดเลยและเขาชอบเพลงนี้มากๆ พวกเราก็เลยตัดสินใจว่าเลือกเพลงนี้มา Cover"
โดยใน MV จะเป็นเรื่องราวของทหารนายหนึ่งที่รอดชีวิตจากสงครามในขณะที่เพื่อนร่วมทีมตายทั้งหมด เค้าต้องทนทุกข์กับโรค PTSD จากการสูญเสียเพื่อนรักไป

MV ดีมากๆ ค่ะ ถ่ายทอดชีวิตทหารผ่านศึกได้ดีจริงๆ รวมถึงลูกเมียและพ่อแม่ที่ต้องอยู่อย่างเศร้าโศกจากการสูญเสียสามีและลูกชายด้วย

[Verse 1]
Maybe in another life
I could find you there
Pulled away before your time
I can't deal, it's so unfair*
บางทีในโลกหน้า
ฉันจะพบนายอยู่ตรงนั้น
คนที่จากไปก่อนเวลาอันควร
ฉันยอมรับไม่ได้ มันไม่ยุติธรรมเลยสักนิด
*บางทีในอีกโลกหนึ่ง เขาหวังว่าจะหาเพื่อนรักเจอ เพื่อนที่ "จากไปก่อนเวลาอันควร" ที่ไม่ได้จากไปเพราะฆ่าตัวตาย แต่หมายถึงถูกฆ่าในสงคราม ใน MV จะได้เห็นสัญญาณของโรค PTSD หรือภาวะป่วยจิตจากเหตุการณ์รุนแรง กับความรู้สึกผิดที่ตัวเองรอดชีวิต

[Chorus]
And it feels, and it feels like
Heaven's so far away
And it feels, yeah, it feels like
The world has grown cold, now that you've gone away

และฉันรู้สึก รู้สึกราวกับว่า
สวรรค์มันช่างห่างไกลเหลือเกิน
และฉันรู้สึก รู้สึกเหมือนกับว่า
โลกนี้มันช่างหนาวเหน็บ ตั้งแต่นายจากไป

[Verse 2]
Leaving flowers on your grave
Show that I still care
Black roses and Hail Mary's
I can't bring back what's taken from me
ช่อดอกไม้ถูกวางลงเคารพบนหลุมศพนาย
แสดงให้เห็นว่าฉันยังอาวรณ์อยู่
ดอกกุหลาบสีดำและบทสวดแด่พระแม่มารีย์
ฉันเอามันกลับคืนไม่ได้ อะไรที่ถูกช่วงชิงไปจากฉัน

[Pre-Chorus]
I reach to the sky
And call out your name
Oh, please let me trade
I would
ฉันเอื้อมมือขึ้นไปบนฟ้า
และร้องเรียกชื่อนายออกมา
ได้โปรดให้ฉันได้แลกเปลี่ยน
เอาตัวฉันไปแทน

[Chorus]
And it feels, and it feels like
Heaven's so far away
And it stings, yeah, it stings now
The world is so cold, now that you've gone away
และมันรู้สึก รู้สึกราวกับว่า
สวรรค์ช่างห่างไกลเหลือเกิน
และมันยังกลัดอก มันกัดกินฉันอยู่
โลกนี้ช่างเย็นชาเหลือเกิน ตั้งแต่นายตายจากไป

Gone away
Gone away
Yeah, yeah yeah yeah yeah
Oh, yeah-oh oh-oh, oh oh-oh-oh
นับแต่นายจากไป
ตั้งแต่นายตายจากไป

[Instrumental Break]

[Pre-Chorus]
I reach to the sky
And call out your name
Oh, please let me trade
I would
ฉันพยายามจะสัมผัสท้องฟ้า
และร้องเรียกชื่อนายออกมา
ได้โปรดให้ฉันได้แลกเปลี่ยน
เอาตัวฉันไปแทน

[Chorus]
And it feels, yeah it feels like
Heaven's so far away
And it feels, yeah it feels like
Heaven's so far away
And it stings, yeah, it stings now
The world is so cold, now that you've gone away
และมันรู้สึก รู้สึกราวกับว่า
สวรรค์ช่างห่างไกลเหลือเกิน
และฉันรู้สึก รู้สึกราวกับว่า
สรวงสวรรค์มันช่างห่างไกลเหลือเกิน
และความรู้สึกผิดยังคงกัดกินฉัน มันกัดกินฉันอยู่
โลกนี้ช่างหนาวเหน็บเหลือเกิน ตั้งแต่นายตายจากไป

Gone away
Gone away
Yeah, yeah yeah yeah yeah
Oh, yeah-oh oh-oh-oh oh-oh-oh
Yeah-oh, yeah-oh-oh-oh, oh oh-oh-oh
ตั้งแต่นายจากไป
ตั้งแต่นายตายจากไป

[Outro]
And it feels, and it feels like
The world is so cold, now that you've gone away
และมันรู้สึก ฉันรู้สึกเหมือนกับว่า
โลกนี้ช่างเหน็บหนาว นับตั้งแต่นายตายจากไป

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น