a mixtape for a friendyour basic trash
แปลเพลง REX ORANGE COUNTY- KEEP IT UP


  • Title: KEEP IT UP
    Artist: Rex Orange County
    Album: Who Cares? (2022) 

    กลับมาแล้วกับ Rex Orange County หรือหนุ่ม Alex O'Connor วัย 23 ปี โดยในคราวนี้เขาก็กลับมาพร้อมกับซิงเกิ้ลใหม่ซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มใหม่ที่จะถูกปล่อยให้ได้ฟังกันในเดือนมีนาคมที่จะถึงของปีนี้ด้วย โดยอัลบั้มใหม่นี้มีชื่อว่า Who Cares? ซึ่งเป็นอัลบั้มเดียวกับที่เขาเคยบอกว่าอยู่ระหว่างการดำเนินการตั้งแต่ปี 2020 โดยอัลบั้มนี้จะเป็นอัลบั้มที่ 4 ของ Rex Orange County นั่นเอง แฟนเพลงที่ชื่นชอบผลงานก็อย่าลืมติดตามกันต่อไปนะคะ :D 

    พูดถึงซิงเกิ้ลแรกอย่างเพลง KEEP IT UP เพลงนี้แค่อ่านชื่อเพลงก็รู้สึกฮึกเหิมกันขึ้นมาบ้าง แต่พอไปฟังจริง ๆ แล้วก็ทั้งฮึกเหิมและแอบเศร้าอยู่เหมือนกัน โดยเพลงนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับการให้กำลังใจตัวเอง การทำความเข้าใจและเคารพตัวเองให้มากขึ้นกว่าเดิม แทนที่จะหันไปมองใครก็ไม่รู้ที่จะยิ่งทำให้เราแย่ เป็นเพลงที่ให้ความรู้สึกเหมือนมีคนมาคอยลูบหลังแล้วบอกว่าไม่เป็นไรนะอะไรแบบนั้นเลย หวังว่าเพลงนี้จะทำให้ทุกคนรู้สึกดีขึ้นเหมือนกับตอนที่เราฟังนะคะ 


    LYRICS & TRANSLATION 

    Every time I open my mouth
    I have regrets in my mind
    Every time
    And no one seems to figure me out
    I guess, it's stress
    It's making me feel so depressed
    Most my life I felt so tired
    But every now and then when I try, I say

    ทุกครั้งที่ผมเปิดปากพูด
    ข้างในก็ยังรู้สึกผิดหวัง
    ทุกครั้งเลย
    และดูเหมือนไม่มีใครเข้าใจผมเลย
    ผมคิดว่ามันเป็นความเครียด
    มันทำให้ผมรู้สึกหดหู่
    ตลอดชีวิตที่ผ่านมาผมเหนื่อยเหลือเกิน
    แต่ทั้งตอนนี้และก่อนหน้าที่ผมพยายาม ผมจะพูดว่า



    Keep it up and go on
    You're only holding out for what you want
    You no longer owe the strangers
    It's enough, it's enough


    ทำต่อไปเถอะ เดินต่อไปข้างหน้านะ
    นายแค่กำลังหันหลังให้กับสิ่งที่ต้องการอยู่
    นายไม่ได้ติดหนี้กับคนแปลกหน้าคนไหน
    พอแล้ว ที่ทำอยู่น่ะ มันเพียงพอแล้ว

    • "You're only holding out for what you want, you no longer owe the strangers"  ในบางครั้งที่เราต้องมองข้ามสิ่งที่เราต้องการจริง ๆ เพราะแค่เรารู้สึกว่าต้องทำให้คนอื่นพอใจอยู่เสมอโดยเฉพาะกับคนที่คอยสนับสนุนเรา เป็นความรู้สึกที่เหมือนว่าเราติดค้างอะไรพวกเขาอยู่จนทำให้เกิดความเกรงใจสะสม เป็นความเครียดจนทำให้ไม่เป็นตัวเอง ท่อนนี้ก็เหมือนกำลังจะบอกว่าให้เราทำไปเถอะ ทำตามใจที่อยากทำ เราไม่ได้ติดหนี้หรือบุญคุณอะไรกับใครที่จะเป็นตัวเอง ไม่มีอะไรควรหยุดเราจากการเป็นตัวเอง 



    Keep it up and go on
    Yeah, you're only holding out for what you want
    I know that it's so frustrating
    It's enough, keep it up


    ทำต่อไปเถอะแล้ว เดินไปข้างหน้า
    ใช่ นายแค่กำลังหันหลังให้กับสิ่งที่ต้องการอยู่
    ผมรู้ว่ามันน่าหงุดหงิด
    มันเพียงพอแล้วนะ ทำต่อไปเถอะ



    Now I'm here, and I wish that I wasn't
    I'm in a place in front of a dozen
    People I've never met
    And I don't know if this is correct oh
    I guess, I'm blessed
    I never give myself respect
    Most my life I'm asking "why?"
    But anytime I give it a try, I say



    ตอนนี้ผมยืนอยู่ตรงนี้ ตรงที่ที่ผมไม่อยากอยู่
    ต่อหน้าผู้คนมากมาย
    ที่ผมไม่เคยเจอมาก่อน
    และผมไม่รู้ว่ามันถูกต้องรึเปล่า
    ผมคิดว่าผมมีความสุข
    ผมไม่เคยเคารพตัวเองเลย
    ตลอดชีวิตผมเอาแต่ถามว่า ทำไมล่ะ
    แต่ทุกครั้งที่ผมลองดูอีกที ผมจะพูดว่า



    Keep it up and go on
    You're only holding out for what you want
    You no longer owe the strangers
    It's enough, it's enough

    ทำต่อไปเถอะนะ เดินไปข้างหน้าต่อ
    นายแค่กำลังหันหลังให้กับสิ่งที่ต้องการอยู่
    นายไม่ได้ติดหนี้อะไรกับคนแปลกหน้าพวกนั้น
    พอแล้วนะ ที่ทำอยู่น่ะ มันเพียงพอแล้ว



    Keep it up and go on
    Yeah, you're only holding out for what you want
    I know that it's so frustrating
    It's enough, keep it up

    ทำต่อไปเถอะนะ เดินไปข้างหน้า
    นายแค่กำลังหันหลังให้กับสิ่งที่ต้องการอยู่
    ฉันรู้ว่ามันน่าหงุดหงิด
    มันเพียงพอแล้วนะ ทำต่อไปเถอะ



    Yeah, it's enough
    I've really had enough
    I've paid the price, I'm done, no


    ใช่ มันเพียงพอแล้ว
    ผมพอแล้วจริงๆ
    ผมตอบแทนไปพอแล้ว ผมพอแล้ว ไม่เอาแล้ว



    Keep it up and go on
    You're only holding out for what you want
    You no longer owe the strangers
    It's enough, it's enough


    ทำต่อไปเถอะแล้วปล่อยให้มันเป็นไป
    นายแค่กำลังหันหลังให้กับสิ่งที่ต้องการอยู่
    นายไม่ได้ติดหนี้คนแปลกหน้าคนไหนแล้ว
    พอแล้ว ที่ทำอยู่ มันเพียงพอแล้ว



    Keep it up and go on
    Yeah, you're only holding out for what you want
    I know that it's so frustrating
    It's enough, keep it up

    ทำต่อไปเถอะ เดินต่อไปข้างหน้า
    นายแค่กำลังหันหลังให้กับสิ่งที่ต้องการอยู่
    ผมรู้ว่ามันน่าหงุดหงิด 
    ที่ทำอยู่มันเพียงพอแล้ว



    It's enough, it's enough
    Keep it up, keep it up
    No, no, mmm, mmm

    มันเพียงพอแล้วล่ะ เพียงพอแล้ว
    ทำต่อไปนะ ทำต่อไปเถอะ
    ไม่ ไม่ล่ะ
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
ไอซ์ ชาวไร่ (@fb1229213670500)
ชอบมากเลยค่ะ แปลดี อธิบายดีมากเลย เพลง alex เนื้อเพลงก็ดีมากเช่นกันเลย รักมาก ๆ ขอเพลง sycamore girl ได้ไหมคะ
your basic trash (@NotChoo)
@fb1229213670500 ขอบคุณมากๆเลยนะคะ ไว้มีโอกาสเดี๋ยวมาเขียนให้นะคะ <3