a mixtape for a friendyour basic trash
แปลเพลง ONE OK ROCK - Wonder

  • Title: Wonder
    Artist: One Ok Rock

    Wonder ผลงานเพลงล่าสุดจากวงร็อคทรงพลังตลอดมาและตลอดกาลอย่าง One Ok Rock ครั้งนี้พาน้องใหม่อย่างเพลง Wonder มาส่งพลังให้คนฟังอย่างต่อเนื่อง โดยเพลงนี้ถูกเล่นครั้งแรกในคอนเสิร์ตออนไลน์ครั้งแรกของ One Ok Rock ภายใต้ชื่อ Field of Wonder 2020 ที่ถูกจัดขึ้นเมื่อตุลาคมปี 2020 ที่ผ่านมา และเพลงนี้ได้ถูกปล่อยออกมาให้ได้ฟังกันบนช่องทางสตรีมมิ่งเมื่อ 22 ตุลาคม 2021 ที่ผ่านมาพร้อมกับภาพยนต์สารคดีเรื่อง Flip a coin ของตัววงเอง ที่นำเสนอเรื่องราวการต่อสู้และฝึกซ้อมอย่างหนักสำหรับคอนเสิร์ตออนไลน์ครั้งแรกของพวกเขา ตลอดจนเรื่องราวของสมาชิกแต่ละคนในช่วงที่ต้องอยู่ท่ามกลางโลกที่ถูกปิดลงเพราะโรคระบาด ช่วงเวลายากลำบากที่เกิดขึ้นกับทั้งสมาชิกและตัววง โดยสามารถรับชมสารคดีนี้ได้ที่ Netflix รับรองความประทับใจ และพลังที่สมาชิกทุกคนได้ส่งต่อให้ทุกคนฟังจากการทำงานหนักของพวกเขาได้เลย 

    Wonder เป็นเพลงเกี่ยวกับการตัดสินใจต่อสิ่ง ๆ หนึ่งของคนหนึ่งคน เป็นอีกเพลงของ OOR ที่ยังผลักดันให้คนฟังมีพลังและกล้าที่จะก้าวต่อไปข้างหน้าอย่างไม่นึกกลัวอะไร โดย Wonder หมายถึง การสงสัย/ความอยากรู้ ในเพลงนี้คือการตั้งคำถามว่าเคยนึกสงสัยบ้างไหมถ้าหากสุดท้ายแล้วไม่มีใครช่วยเราได้จะเป็นยังไง สุดท้ายแล้วมันอยู่ที่เราที่จะก้าวต่อไปด้วยตัวเอง และหาจุดเริ่มต้นของตัวเองเพื่อไปข้างหน้าได้อย่างแข็งแกร่งด้วยขาของตัวเอง ซึ่งเพลงนี้เองก็สามารถโยงไปถึงช่วงเวลาที่ยากลำบากของสมาชิก One Ok Rock เองที่ต้องพยายามหาจุดที่พวกเขาจะสามารถทำในสิ่งที่พวกเขารักต่อไปได้ การหาทางออกของอุปสรรคตรงหน้าด้วยหัวใจที่มีความฝันเดียวกันของพวกเขาเองด้วย 


    บทความนี้มีเนื้อหาที่แปลและวิเคราะห์ตามความเข้าใจของผู้เขียน หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย หากขาดตกบกพร่องหรือไม่สมบูรณ์สามารถแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมหรือจะติชมได้เสมอนะคะ

    และขอความร่วมมือไม่นำเนื้อหาไปดัดแปลงหรือคัดลอกไปผลิตในรูปแบบอื่นนะคะ ขอขอบคุณค่ะ


    LYRICS & TRANSLATION

    Take, take all the risk I don't wanna play safe, safe
    Gotta live bend the rules today
    Break, break
    I got the world in the palms of my hands


    รับมาเลย รับความเสี่ยงทุกอย่าง ฉันไม่อยากกลัวอีกแล้ว
    วันนี้มาใช้ชีวิตอย่างไร้กฎ
    เอาให้แตก แตกไปเลย
    ฉันมีโลกทั้งใบในกำมือ




    Run away, away
    On a path couple dreams I gotta make, make
    See me walk, I don't talk just for the sake, sake
    Step aside 'cause I'm making my plans

    วิ่งหนีไป ไปให้ไกล
    บนเส้นทางที่มีความฝัน ต้องทำให้เป็นจริง
    คอยดูฉันเดินไป ฉันเอาจริงแล้ว
    ถอยไปเถอะ ฉันวางแผนเองแล้ว



    Yeah, home is home and where we go
    'Cause life is beautiful

    ใช่แล้ว ทุกที่ ๆ เราไปคือบ้านทั้งนั้น
    เพราะชีวิตมันสวยงาม




    Don’t you ever wonder?
    If you only had one breath
    Tell me would your one love
    Pull you out the deep end
    Don’t you ever wonder?

    แต่คุณเคยสงสัยบ้างไหม
    ถ้าหากคุณเหลือลมหายใจแค่เฮือกเดียว
    คนที่คุณรักจะช่วยคุณได้รึเปล่า
    คุณเคยสงสัยบ้างไหม




    Restart, go ahead, go ahead
    And push me too far
    Looking up ‘imma go and find
    My own start, in my blood
    And you don’t understand

    เริ่มต้นใหม่ ไปเถอะ ไปกัน
    แล้วผลักฉันไปให้ไกล
    เงยหน้าขึ้นมาแล้วออกไปตามหา
    จุดเริ่มต้นของตัวเอง ในกองเลือดฉัน
    แม้คุณไม่เข้าใจ



    Yeah, home is home
    And where we go
    ‘Cause life is beautiful

    ใช่ บ้านก็คือบ้าน
    ไม่ว่าจะไปที่ไหน
    เพราะชีวิตมันยังสวยงาม



    Don’t you ever wonder?
    If you only had one breath
    Tell me would your one love
    Pull you out the deep end
    Don’t you ever wonder?
    If you only had one breath
    Tell me would your one love
    Pull you out the deep end
    Don’t you ever wonder?

    คุณเคยสงสัยบ้างไหม
    ถ้าหากคุณเหลือลมหายใจแค่เฮือกเดียว
    คนที่คุณรักจะช่วยคุณได้รึเปล่า
    คุณเคยสงสัยบ้างไหม
    คุณเคยสงสัยบ้างไหม
    ถ้าหากคุณเหลือลมหายใจแค่เฮือกเดียว
    คนที่คุณรักจะช่วยคุณได้รึเปล่า
    คุณเคยสงสัยบ้างไหม


    (Sing It!)
    Wonder
    Wonder
    Wonder




    Don’t you ever wonder?
    If you only had one breath
    Tell me would your one love
    Pull you out the deep end
    Don’t you ever wonder?
    If you only had one breath
    Tell me would your one love
    Pull you out the deep end
    Don’t you ever wonder?
    If you only had one breath
    Tell me would your one love
    Pull you out the deep end
    Don’t you ever wonder?
    If you only had one breath
    Tell me would your one love
    Pull you out the deep end
    Don’t you ever wonder?

    คุณเคยสงสัยบ้างไหม
    ถ้าหากคุณเหลือลมหายใจแค่เฮือกเดียว
    คนที่คุณรักจะช่วยคุณได้รึเปล่า
    คุณเคยสงสัยบ้างไหม
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in