a mixtape for a friendyour basic trash
แปลเพลง Seori - Dive With You (feat. eaJ)


  • Title: Dive With You
    Artist: Seori (Feat. eaJ)

    มาช้าแต่มาแล้วนะ วันนี้ก็เอามาหย่อนแล้วกับเพลง Dive With You ผลงานเพลงล่าสุดจากคุณซอริ ที่ครั้งนี้ก็พานายอีจ(eaJ) aka พี่เจ Day6 มาร่วมฟีเจอริ่งด้วยกันอีกเพลงแล้ว คราวนี้ก็ขนเอาคุณภาพคับแน่นตั้งแต่วิแรกจนจบเพลงมาให้ฟังกันเหมือนเดิม ไหนจะ MV ที่ได้นักวาดคนเดิมจากเพลงคอลแลบเพลงแรกของทั้งคู่อย่าง It Just Is โดยคุณ Deisa หรือ _thedayss นักวาดการ์ตูนชาวฟิลิปปินส์ที่เป็นแฟนคลับของ Day6 (My Day) ที่คุณเจได้ชวนมาร่วมในโปรเจคก่อนหน้าจนถึงเพลงนี้ของคุณซอริด้วย พูดได้เลยว่าได้ดูแล้วประทับใจตั้งแต่ผลงานเพลงและภาพวาดประกอบสวย ๆ จากศิลปินทั้งสามท่านเลย ทั้งเคมีเสียงของทั้งคุณซอริและคุณเจ เนื้อหาในเพลงที่สวยงามมากมาย พร้อมความอบอุ่นจากภาพประกอบของคุณ Deisa กลมกล่อมแบบต้องฟังและดูจริง ๆ 

    โดยเนื้อหาในเพลง Dive With You พูดถึงความสัมพันธ์ที่ต่างคนต่างก็พร้อมที่จะด่ำดิ่งไปด้วยกันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เป็นความสัมพันธ์ที่พร้อมจะวิ่งไปข้างหน้าด้วยกันโดยไม่หันหลังกลับ ไม่ว่าจะเวลาไหนก็พร้อมจะไปกับคุณ ต่อให้โลกกำลังจะสลายตรงหน้าหรือเผชิญปัญหาแค่ไหนก็จะกอดไว้ไม่ให้หายไป สำหรับเราแล้วเพลงนี้เป็นเพลงที่พูดถึงความสัมพันธ์และความรักได้สวยงามที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ด้วยการมองโลกในแง่จริงเลย บวกกับ MV ทั้ง 3 แบบที่คุณซอริได้ปล่อยออกมาให้ได้ดูที่นำเสนอความรักในรูปแบบต่าง ๆ เพื่อน คนรักที่ว่าจะเป็นเพศไหน ความฝันหรือแม้กระทั่งอะไรก็ตามที่เราชอบทำ ล้วนแต่เป็นความรักที่คน ๆ นึงพร้อมจะสู้ให้เหมือนกับเนื้อหาในเพลงนี้ ซึ่งทำให้เพลงนี้ฟังดูมีพลังและมีความหมายมากจริง ๆ ฟังเแล้วก็ทำให้ใจฟูและยิ้มตามได้ไม่น้อยเลย ซึ่งก็ทำให้นึกถึงเพลง It Just Is ของคุณเจเหมือนกันที่พูดถึงคนที่เป็นดั่งข้อยกเว้นทำให้อยากรักษาไว้ให้ดีที่สุด เป็นความรัก/ความสัมพันธ์ที่พร้อมจะสู้เพื่อให้อยู่ต่อไป เรียกได้ว่าถ้าฟังต่อกันก็อย่างกับดำเนินเรื่องราวความสัมพันธ์นั้นต่อกันเลย ยังไงก็ถ้าใครหลงเข้ามาอ่านหรือไม่เคยฟังก็อย่าลืมไปฟังทั้งสองเพลงที่ว่านี้ และช่วยสนับสนุนทั้งคุณซอริและคุณเจด้วยนะคะ :D 

    บทความนี้มีเนื้อหาจากการแปลและวิเคราะห์เพิ่มตามความเข้าใจของผู้เขียน หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย หากขาดตกบกพร่องหรือไม่สมบูรณ์สามารถแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมหรือจะติชมได้เสมอนะคะ

    และขอความร่วมมือไม่นำเนื้อหาไปดัดแปลงหรือคัดลอกไปผลิตในรูปแบบอื่นนะคะ ขอขอบคุณค่ะ

    LYRICS AND TRANSLATION  (English Translation from Youtube Subtitle)


    I'm ready for the dive tonight

    Yeah, maybe dynamite

    already threw out the compass

    Just look ahead and run, you and I


    ฉันพร้อมแล้วสำหรับการดำดิ่งในค่ำคืนนี้
    ใช่ มันอาจจะเป็นกับระเบิด
    แต่ฉันทิ้งเข็มทิศไปแล้ว 
    แค่มองตรงไปข้างหน้าแล้ววิ่งไปด้วยกันนะคุณกับฉัน




    I'm only easy on you

    Memories on the mattress

    Jump in like a dream

    Then we can be free from lies lies


    ฉันสนใจก็แต่คุณเท่านั้น
    บนที่นอนที่มีแต่ภาพความทรงจำ
    กระโดดกันราวกับอยู่ในความฝัน
    จากนั้นเราก็เป็นอิสระได้จากทุกคำโกหกแล้ว




    Day or night

    Shining, Ride or Die

    as if to break

    Hugging you

    If you don't look back and run

    I'll give it all

    Every day is a picture of you and me


    ไม่ว่าจะกลางวันหรือกลางคืน
    เราจะยังสว่างไสว แล้วเคียงคู่กันไป
    ราวกับว่าคุณจะสลายไป
    ในขณะที่กอดคุณเอาไว้
    ถ้าหากคุณวิ่งไปอย่างไม่หันกลับ
    ฉันจะยอมให้คุณทุกอย่างเลย
    ทุก ๆ วันจะมีแค่ภาพของเราสองคน




    We are

    someone in the highlight

    It's just the two of our paradise

    Throw yourself at the end of this

    Hug me tight like I'm about to burst


    เราทั้งคู่
    อยู่ท่ามกลางไฟส่องสว่าง
    มีแค่เราสองคนในสรวงสวรรค์นี้
    ปล่อยตัวปล่อยใจของคุณมาเถอะ
    กอดฉันเอาไว้ราวกับว่าฉันจะสลายหายไป




    You are the summer of my life

    Fill my eyes only with you

    This is our drama

    remember this moment

    Every day I dive with you


    คุณคือฤดูร้อนแห่งชีวิตฉัน
    จะมีเพียงคุณในสายตาคู่นี้
    นี่คือละครชีวิตเรา
    จดจำช่วงเวลานี้เอาไว้
    ว่าทุกวันฉันจะดำดิ่งไปกับคุณเอง





    A little faster

    oh you are beautiful at the end of this time

    Don't worry bout all

    The heartache oh

    I'm with you

    This place shines, more


    เร็วขึ้นอีกนิด
    คุณสวยงามเหลือเกินในช่วงท้ายของเวลานี้
    อย่ากังวลอะไรไปเลย
    ความเจ็บปวดในหัวใจนั้น
    ตอนนี้ฉันจะอยู่กับคุณ
    แล้วที่แห่งนี้จะสว่างไสวกว่าเดิม





    When I touch the sky, I feel like I have the world

    Day or night

    Shining Ride or Die

    as if to break

    Hugging you

    If you don't look back and run

    I'll give it all

    Every day is a picture of you and me


    ยามที่ฉันได้สัมผัสกับท้องฟ้า รู้สึกเหมือนได้เป็นเจ้าของโลกทั้งใบ
    จะกลางวันหรือวิกาล
    มีคุณร่วมทุกข์ร่วมสุข
    ราวกับว่าคุณจะสลายไป
    ในตอนที่ได้กอดคุณเอาไว้
    ถ้าหากคุณวิ่งไปด้วยกันแล้วไม่หันหลังกลับ
    ฉันจะให้คุณทุก ๆ อย่างเลย
    ทุก ๆ วันจะมีแค่ภาพเราสองคน




    We are

    someone in the highlight

    It's just the two of our paradise

    Throw yourself at the end of this

    Hug me tight like I'm about to burst


    เราทั้งคู่
    อยู่ท่ามกลางไฟส่องสว่าง
    มีแค่เราสองคนในสรวงสวรรค์นี้
    ปล่อยตัวปล่อยใจไปกับมัน
    กอดฉันราวกับว่าฉันจะสลายหายไปที




    You are

    the summer of my life

    Fill my eyes only with you

    This is our drama

    remember this moment

    Tell me what's on your mind


    คุณเป็น
    ฤดูร้อนแห่งชีวิตฉัน
    ตาคู่นี้จะมีไว้มองแค่คุณ
    นี่เป็นละครชีวิตของเรา
    จดจำช่วงเวลานี้เอาไว้
    บอกฉันว่าคุณคิดอะไรอยู่ 



    I can lose it all

    even if it hurts in the cold

    Written by us

    If only this one is to last

    I'll jump in all over again oh oh


    ฉันพร้อมที่จะทุ่มเททุกอย่างแล้ว
    ถึงแม้ว่ามันจะเจ็บปวดในความเหน็บหนาว
    ที่ถูกลิขิตด้วยเราเอง
    ฉันก็พร้อมจะกระโดดเข้าใส่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า




    We are

    someone in the highlight

    It's just the two of our paradise

    Throw yourself at the end of this

    Hug me tight like I'm about to burst


    เราทั้งคู่อยู่ท่ามกลางไฟส่องสว่าง
    มีแค่เราสองคนในสรวงสวรรค์นี้
    ปล่อยตัวปล่อยใจไปกับมัน
    กอดฉันราวกับว่าฉันจะสลายหายไปที




    You are

    the summer of my life

    Fill my eyes only with you

    This is our drama

    remember this moment

    Every day I dive with you


    คุณคือ
    ฤดูร้อนแห่งชีวิตฉัน
    ตาคู่นี้จะมีไว้มองแค่คุณ
    นี่เป็นละครชีวิตของเรา
    จดจำช่วงเวลานี้เอาไว้
    ว่าทุก ๆ วันฉันได้ดำดิ่งไปกับคุณ 

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in