a mixtape for a friendyour basic trash
แปลเพลง NCT 127 - Kick It


  • Title: 영웅 (英雄; Kick It)

    Artist: NCT 127 (Neo Culture Technology: 127 Unit) 

    Album: NEO ZONE (2020)



    อันยองฮาเซโยฟรอมลองติจูดที่ 127 ใจกลางโซลถึงทุกคนที่เข้ามาอ่านอย่างตั้งใจหรือบังเอิญกัน ณ ทีนี้ วันนี้ขนเอาเทพเจ้าทั้ง 9 พระองค์มาวางลงตรงหน้าให้ท่านชื่นชมอย่างจุใจ กับผลงานเพลงไตเติลเพลงใหม่จากอัลบั้มเต็มอัลบั้มที่ 2 ภายใต้ชื่อ Neo Zone ที่จะปล่อยออกมาให้ได้ฟังกันเต็ม ๆ 12 เพลงในวันที่ 6 มีนาคมนี้ โดยในอัลบั้มจะประกอบด้วยเพลงที่หลากหลาย ตามสไตลส์ของ NCT 127 ที่ไม่ได้มีแนวเพลงตายตัว และมีภาพลักษณ์ที่หลากหลาย ใครที่เล็งเอาไว้ สนใจ หรือชอบอยู่แล้วอย่าลืมไปฟังและสนับสนุน NCT 127 กันเยอะ ๆ นะคะ 


    Kick It หรือ ยองอุง ในภาษาเกาหลีแปลว่าวีรบุรุษ เป็นชื่อเพลงไตเติลของอัลบั้มใหม่จาก NCT 127 โดยเพลงนี้ถูกนำเสนอในคอนเซปที่ยกเอาศิลปะการต่อสู้ของจีนมาใช้ ตลอดจนเนื้อเพลงที่การพูดถึงบรูซ ลี นักแสดง คนเขียนบท ผู้กำกับ อาจารย์สอนศิลปะกังฟูและการต่อสู้ชื่อดัง สัญชาติจีน ในเพลงนี้ด้วย โดยในเพลง Kick It จะพูดถึงเรื่องการเป็นตัวเองในแบบที่แข็งแรงและกล้าหาญมากขึ้น การเป็นวีรบุรุษโดยเริ่มจากตัวเองที่เรียนรู้ที่จะขจัดปัญหาและเอาชนะความเจ็บปวดนั้นให้ได้ไม่ว่ามันจะดูไร้จุดหมายก็แค่ต้องเดินต่อไป โดยนำเสนอในรูปแบบของการต่อสู้ ที่ต้องเตะ ต่อยปัญหาและความเจ็บปวดออกไปให้เหมือนกับมันเป็นคู่ต่อสู้และศัตรูนั่นเอง ซึ่งเหตุผลที่ยกเอาบรูซ ลี มาเป็นตัวละครหลักในเพลงนี้น่าจะได้แรงบันดาลใจมาจากชีวิตเบื้องหลังของบรูซ ลี ที่ผ่านอุปสรรคมากมาย แม้ครั้งหนึ่งที่เคยประสบปัญหาจนทำให้ไม่สามารถสู้ได้ตามปกติเนื่องจากอาการบาดเจ็บจากการซ้อม แต่เขาก็ศึกษาอาการตัวเองและฝึกจนกลับมาทำได้แบบเดิม ในเนื้อเพลงมีหลายท่อนที่โยงไปยังประโยคที่บรูซ ลี เคยพูดเอาไว้โดยอ้างอิงจาก podcast และบทสัมภาษณ์ของเขา สามารถศึกษาเรื่องราวของบรูซ ลี อย่างละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ brucelee.com 


    อ้างอิงข้อมูลเรื่องบรูซ ลีจากทวิตเตอร์ @tumblade


    TWITTER YOUTUBE | INSTAGRAM | MELON | SPOTIFY APPLE MUSIC | NCT 127 WEBSITE



    หากมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย สามารถติชมและแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมได้เสมอ




    LYRICS (TRANSLATED FROM ENGLISH LYRICS)


    Let me introduce you to some

    new thangs new thangs new thangs

    bass kick swinging’ like I’m Bruce Lee

    Bruce Lee Bruce Lee

    shimmy shimmy shimmy I’m on fire on fire

    when I’m on this stage

    I throw a straight punch right left Bruce Lee

    I’m flying around all day long Bruce Lee


    ให้เราได้แนะนำบางอย่างให้คุณสิ

    สิ่งใหม่ ๆ น่ะ

    เหวี่ยงลูกเตะราวกับว่าผมคือบรูซ ลี

    บรูซ ลี 

    shimmy shimmy shimmy ไฟลุกขึ้นมาแล้ว ไฟลุกแล้ว

    เวลาที่ผมอยู่บนเวทีนี้

    ผมจะปล่อยหมัดตรงไปซ้ายขวาเหมือนบรูซ ลี

    ผมโบยบินไปรอบ ๆ ทั้งวันเหมือน บรูซ ลี





    yeah yeah

    comin’ up here now

    baby you don’t understand this feeling logically

    fighting for all day

    Don’t think and walk along the path

    that leads to your story


    yeah yeah

    ขึ้นมานี่สิ

    ที่รัก คุณไม่อาจเข้าใจได้โดยใช้เหตุผล

    ต่อสู้ไปทั้งวัน

    อย่าได้คิดกังวล จงเดินไปตามเส้นทาง

    เส้นทางที่ปลายทางคือเรื่องราวของคุณ




    Before the dark yesterday swallows today

    My voice should spread more

    I can just shout out

    To me no more trauma


    ก่อนที่ความมืดมนของวานก่อนจะกลืนกินวันนี้

    เสียงของผมจะดังกึกก้อง

    ผมสามารถตะโกนออกไป

    สำหรับผม ไม่มีแล้วความเจ็บปวด




    Baby we go wild

    one two seven squad

    I throw a straight punch pow

    Punch right and left pow


    ที่รัก เราจะหลุดโลกไปด้วยกัน

    127 squad 

    ผมปล่อยหนึ่งหมัดตรงไปดังพั๊วะ

    ต่อยตรงไปขวาซ้าย





    I throw a straight punch right and left

    new thangs new thangs new thangs

    Wherever we go it’s a party

    raise your glass and toast like my birthday

    Everyone kicks up high

    where ma roof at

    roof in the universe

    (na na na na na na)


    ผมปล่อยหมัดตรงไปขวาแล้วซ้าย

    new thangs 

    ไม่ว่าเราไปที่ไหน ที่นั่นก็เป็นงานเลี้ยง

    ยกแก้วและขนมปังของคุณขึ้นมาราวกับว่ามันคือวันเกิดของผม

    ทุกคนเตะขึ้นไปให้สูง

    ตรงไปยังหลังคา

    หลังคาในจักรวาลนี้





    I throw a straight punch right and left Bruce Lee

    I’m flying around all day long Bruce Lee

    (na na na na na na)

    (Ya!) got that drip Guts overflow

    I lost fear

    Wherever make it poppin’

    keep it movin’ like ‘Jeet Kune’

    When you block me you’re gonna be

    ‘Samuel Jackson’ wassup?

    You’re so twisted baby

    you just gotta watch

    ‘Enter The Dragon’ like a movie

    Even my steps Martial Arts

    looking that everybody looking at me

    Cams Action Movie shh

    Knock down one by one

    (Shh) blows away there’s no mercy ruthless

    droppin’ the bomb on ma enemies

    and I’m gonna kick it like Bruce Lee


    ผมปล่อยหมัดขวาแล้วซ้ายเหมือนกับ บรูซ ลี

    ผมโบยบอนไปรอบ ๆ ทั้งวัน บรูซ ลี

    na na na na na na

    ทิ้งความอ่อนแอ ให้ความกล้าหาญเจิ่งนอง

    ผมไม่กลัวอะไรแล้ว

    ไม่ว่าจะที่ไหน จงเฉิดฉาย

    เคลื่อนไหวไปแบบเจี๋ยฉวนเต้า

    เมื่อคุณสกัดผมไว้ได้ คุณจะเป็น

    'ซามูเอล แจ็คสัน' ว่าไงล่ะ

    คุณกำลังทำผิดแล้วที่รัก

    คุณคงต้องดู

    Enter The Dragon ทำตามในหนังเรื่องนั้น

    เหมือนกับศิลปะการต่อสู้ของผม

    มองดูสิทุก ๆ คนที่กำลังดูผม

    พร้อมกล้องใช้ถ่ายทำหนังแอคชั่น ชู่วว

    ค่อย ๆ ล้มไปทีละอย่าง

    ชู่วว ซัดไปให้พ้นอย่างไร้เมตตาปราณี

    ทิ้งระเบิดลงไปใส่ศัตรูของผม

    แล้วผมจะเตะมันราวกับว่าตัวเองเป็นบรูซ ลี


    • เจี๋ยฉวนเต้า หรือชื่อภาษาอังกฤษคือ Jeet Kune เป็นชื่อของศิลปะการต่อสู้ชนิดนึงที่เน้นการเตะ ต่อย เป็นพื้นฐานโดยผู้คิดค้นสิ่งนี้ก็คือ บรูซ ลี
    • Samuel Jackson (ซามูเอล แจ็คสัน) เป็นนักแสดงชาวอเมริกันชื่อดังที่มีผลงานมากมายในฮอลลีวู้ด โดยซามูเอลได้ร่วมแสดงในภาพยนตร์เรื่อง 187 หนังอาชกรรมและดราม่าสัญชาติอเมริกัน ที่มีตัวละครหลักเป็นเขาร่วมกับแก๊งนักเรียนในเมือง ชื่อแก๊ง 187 สอดคล้องกับท่อนนึงในเพลงที่ร้องว่า 127 squad  (อ้างอิงจากแอคเคาท์ทวิตเตอร์ @erutfym2)
    • Enter The Dragon (1973) เป็นหนังเกี่ยวกับศิลปะการต่อสู้นำแสดงโดยบรูซ ลี ในปี 1973





    After repeating the same

    scenes of so many days

    I can just knock yesterday’s me

    down and shout out

    To me no more trauma


    หลังจากที่ฉายฉากเดิม ๆ ซ้ำไปมา

    หลาย ๆ วัน

    ผมสามารถทิ้งตัวเองจากเมื่อวาน

    แล้วตะโกนออกไปว่า

    สำหรับผม ไม่มีแล้วความเจ็บปวด





    Baby we go wild

    one two seven squad

    we ain’t never gonna stop

    Even if we can’t see the end, just go


    ที่รัก เราจะหลุดโลกไปด้วยกัน

    127 squad

    เราจะไม่มีวันหยุดพัก

    แม้ว่าเราจะยังมองไม่เห็นปลายทาง ก็แค่เดินต่อไป




    I throw a straight punch right left

    new thangs new thangs new thangs

    (na na na na na na)

    I throw a straight punch right left Bruce Lee

    I’m flying around all day long Bruce Lee


    ผมปล่อยหมัดตรงไปขวาซ้าย

    new thangs 

    na na na na na na

    ผมต่อยขวาซ้ายเหมือนบรูซ ลี

    ผมโบยบินไปรอบ ๆ ทั้งวัน บรูซ ลี





    I make my world yeah

    Deep inside the very dramatic scene

    that was unimaginable


    ผมสร้างโลกของตัวเอง

    ลึกลงไปข้างในฉากที่สุดแสนเร้าอารมณ์

    ที่ไม่สามารถจินตนาการตามได้เลย





    The new worlds that will spread in front of me

    will come into me as if I can grab them

    After the darkness I’m born again


    โลกใหม่ที่จะปรากฎอยู่ตรงหน้าผม

    จะเข้ามาให้ตัวผมราวกับว่าผมจับต้องมันได้

    หลังจากความมืดมน ผมจะเกิดใหม่อีกครั้ง





    I throw a straight punch right and left

    new thangs new thangs new thangs

    Wherever we go it’s a party

    raise your glass like my birthday

    (eh eh eh eh eh eh)

    shimmy shimmy shimmy catching fire

    shimmy shimmy shimmy hook

    high where ma roof at

    roof in the universe

    (na na na na na na)

    I throw a straight punch right left Bruce Lee

    I’m flying around all day long Bruce Lee

    (na na na na na na)

    I’m flying around all day long Bruce Lee

    ผมปล่อยหมัดตรงไปขวาแล้วซ้าย
    new thangs x3
    ไม่ว่าเราจะไปหนใด ที่นั่นจะกลายเป็นงานเลี้ยง
    ยกแก้วของคุณขึ้นมาฉลองวันเกิดของผม
    eh
    shimmy shimmy shimmy ไฟลุกขึ้นมาอีกครั้ง
    shimmy shimmy shimmy hook
    สูงขึ้นไปยังหลังคา
    หลังคาของจักรวาลนี้
    na na na na na na
    ผมปล่อยหมัดตรงไปขวาซ้ายเหมือนบรูซ ลี
    ผมโบยบินไปรอบ ๆ ทั้งวัน บรูซ ลี
    na na na na na na
    ผมโบยบินไปรอบ ๆ ทั้งวัน บรูซ ลี


    LYRICS FROM NCT 127 OFFICIAL YOUTUBE
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in