a mixtape for a friendyour basic trash
แปลเพลง LAUV - Canada (Feat. Alessia Cara)


  • Title: Canada 

    Artist: Lauv (feat. Alessia Cara)

    Album:  ~how i’m feeling~ (2020)

    และแล้วก็ปล่อยออกมาให้ได้ฟังกันอย่างจุใจกับ 21 แทรคใหม่จากอัลบั้ม ~how i’m feeling~ จากหนุ่ม Lauv วันนี้ก็เลยแอบเอาเพลงที่ชอบที่สุดมาหย่อนแนะนำให้ทุกคนได้ฟัง โดยเพลงที่มีชื่อว่า Canada ได้ Alessia Cara สาวเสียงใสมาร่วมร้องด้วยในเพลงนี้ด้วย โดยเรื่องราวเบื้องหลังเพลงนี้เริ่มจากที่หนุ่ม Lauv ได้รับข้อความจากสาวที่เขาเดทอยู่ส่งเป็นภาพ screenshot จากทวิตเตอร์ตรงหน้า topic trending ที่เนื้อหาว่า "จากการศึกษาค้นพบว่าถ้าหากคุณกำลังมองหาคุณภาพชีวิตที่ดีที่สุด คุณควรจะย้ายไปอยู่ที่แคนาดา" ด้วยข้อความนั้นเองทำให้เขาเกิดไอเดียที่อยากจะเขียนเพลงเกี่ยวกับแคนาดานี้ขึ้นมา โดยได้ร่วมเขียนกับ Phoebe Bridges นักร้องนักแต่งเพลงชาวอเมริกัน โดยหลังจากนั้นก็ได้ส่งไปให้ Alessia ดูแล้วเธอก็ชอบมันมากจนสุดท้ายมาลงเอยด้วยการมาร่วมงานด้วยกันในเพลงนี้นั่นเอง 


    สำหรับเพลงอื่น ๆ ในอัลบั้ม ก็ยังความเป็น Lauv และคุณภาพที่สุดยอดเหมือนเดิมเลย นอกจากนี้ยังได้ BTS บอยแบนด์ชื่อดังจากเกาหลีมาร่วมงานในอัลบั้มนี้ด้วย รีวิวไม่เก่ง เอาเป็นว่าใครที่ชื่นชอบ สนใจ หาเพลงสบาย ๆ ฟัง อย่าลืมไปฟังและสนับสนุน Lauv กันเยอะ ๆ นะคะ :D




    หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย สามารถติชมและแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมได้เสมอ




    LYRICS & TRANSLATION


    Waking up in your bed

    It's almost like I've been here forever

    I'm obsessed with your brain

    And I'd unfold it if you let me


    ตื่นขึ้นมาบนเตียงของคุณ
    ราวกับว่าผมอยู่ตรงนี้มาทั้งชีวิต
    ผมหลงไหลในความคิดของคุณ
    ไว้ผมจะค่อย ๆ เปิดเผยมันถ้าหากคุณอนุญาต



    What if we move to Canada

    And buy some things we don't need?

    Bring your mother's dog

    Your paintbrush and some candy

    And when they talk about those

    People who up and leave

    That could be us

    That could be you and me


    จะเป็นยังไงนะถ้าเราย้ายไปอยู่ที่แคนาดา
    แล้วซื้อของที่เราไม่ได้อยากได้
    เอาหมาของแม่คุณไปด้วยสิ
    แปรงทาสีของคุณแล้วก็ลูกอมด้วย
    แล้วเวลาที่ผู้คนพูดถึง
    พวกคนที่หนีไปจากที่นี่
    นั่นอาจจะเป็นเรา 
    มันเป็นคุณและผมได้นะ

    • up and leave หมายถึง การย้ายออกจากที่อยู่หนึ่งไปอีกที่แบบไม่มีแผนล่วงหน้า หนีออกไป หรือย้ายออกไปแบบไม่บอกใคร



    How you talk with your hands

    And how you sigh like a movie

    And we got luck so bad we have to laugh

    I guess we're lucky that we don't need much outside of us, do we?


    เวลาที่คุณก้มลงพูดกับฝ่ามือ
    ถอนหายใจเหมือนกับตัวละครในหนัง
    เราโชคดีมากจนหัวเราะออกมาได้
    ผมคิดนะว่าเราโชคดีที่เราไม่ได้ต้องการอะไรมากนอกจากกันและกัน





    What if we move to Canada

    And buy some things we don't need?

    Bring your mother's dog

    Your paintbrush and some candy

    And when they talk about those

    People who up and leave

    That could be us

    That could be you and me


    จะเป็นยังไงนะถ้าเราย้ายไปอยู่ที่แคนาดา
    แล้วซื้อของที่เราไม่ได้อยากได้
    เอาหมาของแม่คุณไปด้วยสิ
    แปรงทาสีของคุณแล้วก็ลูกอมด้วย
    แล้วเวลาที่ผู้คนพูดถึง
    พวกคนที่หนีไปจากที่นี่
    นั่นอาจจะเป็นเรา 
    มันเป็นคุณและผมได้นะ




    Ah, that could be you and me

    Ah, that could be you and me

    Ah, that could be you and me

    Ah


    เป็นคุณกับผมได้นะ
    เป็นคุณกับผมได้
    เป็นคุณกับผมได้




    So, why don't we move to Canada

    And buy some things we don't need?

    Bring your mother's dog

    Your paintbrush and some candy

    And when they talk about those

    People who up and leave

    That could be us

    That could be you and me

    Move to Canada

    And buy some things we don't need

    Bring your mother's dog

    Your paintbrush and some candy

    And when they talk about those

    People who up and leave

    That could be us

    That could be you and me


    จะเป็นยังไงนะถ้าเราย้ายไปอยู่ที่แคนาดา
    แล้วซื้อของที่เราไม่ได้อยากได้
    เอาหมาของแม่คุณไปด้วยสิ
    แปรงทาสีของคุณแล้วก็ลูกอมด้วย
    แล้วเวลาที่ผู้คนพูดถึง
    พวกคนที่หนีไปจากที่นี่
    นั่นอาจจะหมายถึงเรา 
    มันเป็นคุณและผมได้นะ
    ย้ายไปแคนาดากันเถอะ
    แล้วซื้อของไม่จำเป็น
    เอาหมาของแม่คุณไปด้วย
    พู่กันและลูกอมนิดหน่อย
    แล้วเวลาที่ผู้คนพูดถึง
    พวกคนที่หนีไปจากที่นี่
    นั่นอาจจะเป็นเราก็ได้
    เป็นคุณและผม




    That could be you and me


    เป็นคุณและผม




    LYRICS SOURCE

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in