Cave me in 

ส่วนผสมของความรัก วิทยาศาสตร์และวรรณกรรม

           เพลงออกมาไม่ถึงวันแต่ก็ทำให้เราคลั่งไคล้ได้สุดๆ ความหมายมันมีความเนิร์ดและวิทยาศาสตร์มากๆ ภาษาที่ใช้ก็สวยและเลือกคำได้ดีจนต้องยกให้เป็นมาสเตอร์พีซ (อวยค่ะ อวยมากๆ) จากนี้จะเป็นการแปลเพลงคร่าวๆตามความคิดของเรานะคะ ไม่รู้ว่าคนแต่งเพลงคิดมากขนาดนี้มั้ย ยอมรับว่า แถเยอะมาก ใช้แรงมโนล้วนๆ ไม่ได้ตั้งใจจะเขียนยาวขนาดนี้แต่ว่าทุกคำ ทุกประโยคมันมีความหมายที่ดีมากและผ่านการเลือกสรรมาอย่างดี สมควรที่จะได้รับการอ่านและเข้าใจอย่างละเอียดค่ะ  เขียนนานมาก มึนมาก ขอโทษล่วงหน้านะคะ 

1. ชื่อเพลง 

          เริ่มจากชื่อเพลงค่ะ Cave me in  คิดว่าหลายคนคงแปลความหมายกันได้คร่าวๆว่า รับฉันเข้าไปเถอะ แต่เรามองว่า cave me in มันไม่ใช่การขอร้องให้เปิดหัวใจรับฉันเข้าไปแบบใสๆ มันเป็นความหมายที่ว่าขอร้องให้คุณกลืนกินฉันเข้าไปเถอะ ให้ฉันตกเป็นจำเลยของคุณ มีความรู้สึกของการยอมแพ้ ยอมจำนนอยู่ในอำนาจของคุณ ซึ่งนี่เป็นธีมของเพลงค่ะ ความรู้สึกรักที่ไม่ได้ใสๆเหมือนทำนองเพลง แต่มีการจำนน ฝืนใจยอมปนๆไปด้วย อารมณ์ผู้ชายซึน ปากแข็ง ท่ามาก พูดอะไรเข้าใจโคตรยากแต่ในใจคืออ้อนวอนว่ารับฉันเข้าไปเถอะ ยอมแล้ว ขอร้อง จะตายแล้ววว

2.  ท่อนร้องของ Gallant 

[Gallant: Verse 1]

แมลงที่อยู่บนหน้าต่างเป็นผู้ชนะในเกมส์ที่มีแต่คนแพ้ 

จม ซ่อน กลิ้ง และ บินวนอยู่รอบๆ

พวกมันแทบจะไม่เคยเห็นฤดูที่เปลี่ยนไปเลยด้วยซ้ำ 

ท่อนแรกก็งงไปเลย อะไรของพี่คะ ?

จริงๆเราตีความท่อนนี้ได้เป็นท่อนสุดท้ายค่ะ คิดว่าเป็นการใช้ metaphor เปรีบเทียบคนที่เสียความรักไปแล้วค่ะ คิดภาพผู้ชายคนนึงอยู่ในห้องปิดตาย อกหัก รู้สึกผิด รู้สึกดาวน์ อยู่ๆก็มองไปเห็นแมลงบินอยู่ที่หน้าต่างห้อง  คิดไปได้ว่าแมลงที่น่ารังเกียจพวกนั้นไม่ต่างจากตัวเองสักนิด เป็นผู้ชนะที่น่าสมเพช ผู้ที่รอดตายในเกมส์ที่มีแต่คนแพ้ อารมณ์แมงเม่าบินเข้ากองไฟ (ในเมืองนอกคงเป็นพวกแมลงที่บินอยู่ใต้เสาไฟถนน เดาเอาค่ะ) บินอยู่รอบๆเหมือนจะชนะ แต่เดี๋ยวก็ตายหมด เหมือนตอนนี้ที่ความรักจบไปแล้ว เคยคิดว่าตัวเองชนะ แต่ไม่ใช่เลย แพ้แล้วยังไม่รู้ตัว เอาแต่ ซ่อน หนี เอาตัวออกห่าง (Dip, duck, roll, and hover) ยังจมอยู่ที่เดิม ไม่รู้เลยว่าฤดูกาลเปลี่ยนไปแล้ว เวลาผ่านไปนานแล้ว ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว เธอไม่อยู่แล้ว ฉันผิดเอง โง่เอง เพิ่งรู้ตัว

[Pre-Chorus]

Hands gripping, and our fingers fried

เธอกับฉันก็เหมือนกับนกที่เกาะบนสายไฟฟ้า 

ตอนที่มือจับกันไว้ นิ้วมือของเราก็ไหม้ไปหมด

ความgeek ของเพลงเริ่มแล้วค่ะ ทำไมเธอกับฉันต้องเหมือนนกที่เกาะอยู่บนสายไฟฟ้า ? 

หลักการวิทยาศาสตร์ที่อาจจะเคยเรียนแต่ลืมกันไปแล้วค่ะ นกเกาะอยู่บนเสาไฟฟ้าได้โดยที่ไม่โดนไฟช็อตเพราะว่านกเกาะอยู่ที่สายไฟแค่เส้นเดียวค่ะ ทำให้ไฟไหลไม่ครบวงจรเลยไม่โดนไฟช็อต เมื่อไหร่ที่เกาะสองสาย หรือว่าเอาขาอีกข้างไปแตะพื้นโลก ไฟไหลครบวงจรนกก็ตายค่ะ 

(ใครคิดภาพไม่ออกไปดู animation ของpixar อันนี้ค่ะ )

เพราะงั้นเธอกับฉันเหมือนนกบนสายไฟ ต่างคนต่างอยู่แต่ไม่มีอะไรเชื่อมโยงเราไว้เลย ไม่มีความรักเลย

ตอนที่มือของเราจับกัน (คิดว่าคงจะสื่อว่าไฟวิ่งครบวงจร ตอนที่เรารักกัน) มือของเราก็ไหม้ (ไฟครบวงจรก็ช็อตไงค่ะ) คงจะเเปลว่าตอนไม่รักกันมากๆ เป็นแค่นกบนสายไฟ ก็ต่างแฮปปี้ดี พอรักกัน จับมือกัน ก็เจ็บเลย ไหม้หมดเลย 

ในอีกแง่นึง จริงๆ นกบนสายไฟฟ้า ใช้ในเพลงที่ดังมากของ Leonard  Cohen (bird on the wire) ซึ่ง Cohen อธิบายว่ามันแทนการอดทนอยู่กับอะไรที่วุ่นวาย คาดเดาไม่ได้ น่ากลัว เช่นโลกใบนี้  ถ้าจะแปลจากมุมนี้ความหมายก็จะเจ็บปวดกว่าเดิม ทนอยู่กับความรักที่ไม่เข้าใจเหมือนนกบนสายไฟ พอพยายามจับกัน ประครองกันไป รักก็เผาไหม้ทุกอย่าง 

God bless those Northern lights

And our own devices, babe 

พระเจ้าอวยพรให้กับแสงออโรร่าที่นำทาง

และความหวาดกลัวของพวกเรา ที่รัก

เอ็นโทรปีเพิ่มทวีคูณ (เดินทางเข้าสู่ความวุ่นวายพังทลาย)

นาฬิกาเดินไปข้างหน้าและฉันยอมรับทุกอย่างแล้ว 

ท่อนนี้ geek ที่สุดและชัดเจนที่สุดในเพลงแล้วค่ะ 

Entropy เป็นศัพท์วิทยาศาสตร์ค่ะ ใช้อธิบายได้ตั้งแต่ว่าทำไมน้ำกับน้ำมันไม่รวมกันเป็นเนื้อเดียว ทำไมน้ำแข็งในน้ำร้อนละลายแต่น้ำร้อนไม่กลายเป็นน้ำแข็ง ไปจนถึงเรื่องยากๆเช่น ทำไมเวลาเดินไปข้างหน้าไม่ถอยหลัง ทำไมจักรวาลขยายตัว  อะไรเกิดก่อนbig bang  ซึ่งถ้านักวิทยาศาสตร์เข้าใจ entropy แล้ว ทั้งนิวตัน ทั้งควอนตัมฟิสิกส์ก็เลิกเรียนไปเลย 

อธิบายง่ายๆที่สุด entropy ทำให้สสารที่เสถียรเปลี่ยนเป็นความวุ่นวายค่ะ เช่น เวลาเราทำแก้วแตก แก้วที่มีอะตอมเรียงเป็นระเบียบ พอแตกเป็นชิ้นๆ ก็ไม่เสถียรแล้วค่ะ และเราไม่มีทางเปลี่ยนแก้วที่แตกไปแล้วให้ต่อกับมาเหมือนเดิมได้ เพราะว่า entrophy จะเดินทางจากความสงบไปสู่ความวุ่นวายเท่านั้น ไม่เดินทางย้อนกลับ

ความเนิร์ดในเนื้อเพลงไม่หยุดแค่นี้ค่ะ ที่เนิร์ดกว่าเดิม คือ ในสูตรคำนวนหา entropy ของสาร entropy จะมากหรือน้อยขึ้นกับตัวแปรที่เรียกว่า multiplicity  ค่ะ เพราะงั้น entropy multiplies เป็นศัพท์วิทย์ทั้งประโยค  

(อ่านเรื่อง entropy เพิ่มได้จากบล็อกนี้ค่ะ)

กลับมาที่เนื้อเพลงค่ะ ฉันกำลังเดินทางไปสู่ความวุ่นวาย พังทลาย  อย่างไม่มีทางเลือก ไม่่มีทางหยุดได้ และนาฬิกาก็เดินไปข้างหน้า เสียงติ๊กๆ ไปเรื่อยๆ เวลาของเรามันหมดแล้ว 

ความงามมันอยู่ที่คำว่า mortified ค่ะ แปลแบบเว่อร์ๆมันคือการ บำเพ็ญทุกรกิริยา คือการยอมรับความผิดของตัวเองด้วยความรู้สึกผิด แล้วก็ไม่ใช่ว่าคนอื่นทำให้ยอมรับ แต่ยอมรับด้วยตัวเองผ่านความเจ็บปวด  เช่น ไม่มีเงินแต่ไปยืนดูเครื่องสำอางค์แพงๆให้รู้สึกถึงความจนของตัวเอง หรือที่เกิดขึ้นบ่อยๆ คือการหิวตอนดึกๆออกไปกินไม่ได้แล้วเปิดดูรูปอาหาร mortify ตัวเองไปค่ะ ดังนั้นท่อนนี้ก็จะแปลว่าพอฉันเห็นว่าเข็มนาฬิกาเดินไปข้างหน้า ฉันก็รู้ตัวแล้วว่าเวลาของเรามันหมดแล้ว ฉันยอมรับความเจ็บปวดทั้งหมดแล้ว เพราะว่า... 

เพราะในความคิดที่ซ่อนอยู่ของฉัน 

ในซีกโลก (ซีกสมอง) อีกซีกของฉันที่มองไม่เห็น