ชิมามานดา เอ็นโกซี อาไดซี่

ในฐานะพี่สาว น้องสาว ในฐานะแฟน ภรรยา 

สามี แม่ พ่อ อาจารย์ นักหนังสือพิมพ์

นักการเมือง นักรณรงค์เพื่อสังคม ทหาร 

นักอ่าน ฯลฯ กุญแจของความทรงพลังของ

ปาฐกถาของอาไดชี่นี้อยู่ที่การย้อนกลับมาพูด

เรื่องพื้นฐานที่สุด นั่นคือ คนที่สนับสนุนการ

เคลื่อนไหวหรือแนวคิดแบบเฟมินิสม์หมายถึง 

คนที่เชื่อมั่นเรื่องของความเท่าเทียมของคน

ทุกคน ประเด็นพื้นฐานนี้คือหัวใจสำคัญ

ของทฤษฏีสตรีนิยม หากแต่เรื่องพื้นฐาน

ที่สุดนี้มักเป็นประเด็นที่สังคมละเลย 

เมื่อนึกถึงกลุ่มเฟมินิสต์

วันรัก สุวรรณรัตนา

บท TedTalk ของอาไดซี่ (ตั้งแต่ปี 2012) ว่าด้วยเฟมินิสต์ในบริบทไนจีเรีย เป็นการหยิบเรื่องในชีวิตประจำวันที่สะท้อนการเหยียดเพศ ให้คนหลายคนได้ตระหนัก พูดง่าย ๆ ก็คือเป็นการเอาเรื่องในชีวิตประจำวันที่เราคิดว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา มากางชี้ว่า ทำไมเวลาฉัน (อาไดซี่) ให้เงินคนที่หาที่จอดรถให้ เขาถึงหันไปขอบคุณผู้ชายที่มาด้วย เพราะเขาเชื่อว่าคนหาเงินคือผู้ชาย ทำไมผู้หญิงไปคลับคนเดียวไม่ได้ เป็นต้น 

อ่านแล้วก็คือเศร้า เพราะบท TedTalk นี้ก็ 10 ปีแล้ว แต่สังคมก็ไม่ได้เปลี่ยนไปจากเดิมสักเท่าไหร่ แต่มันก็กำลังค่อยๆ ดีขึ้นแหละ

ในตอนท้ายมีการพูดเชื่อมโยงถึงสีดาลุยไฟ การเคลื่อนไหวของเฟมินิสต์ปลดแอก ซึ่งดีมากที่นำเรื่องนี้เข้ามาผนวกรวมเพื่อสะท้อนว่าเป็นการพูดเรื่องเดียวกัน แม้จะต่างสถานที่ ต่างวัฒนธรรม แต่มันคือเรื่องเดียวกัน อยากให้ผู้ชายได้อ่านแล้วชวนคุย เล่มบาง ๆ  180 บาท 

ถ้าเข้าใจไม่ผิดคือการรีพริ้นท์ แต่เปลี่ยน สนพ. หรือเปล่า ไม่แน่ใจ เพราะผู้แปลท่านเดิม รอบนี้มีสองปกแหละ ขาวดำ เนื้อหาน่าจะเหมือนกัน สวยมาก

รูปจาก Fathom Bookspace กดซื้อได้เลยแม่ จิ้ม

ปกเดิมที่เราคุ้นเคยกัน คืออันนี้จ้า (ลืมไปแล้วว่าเคยอยากได้ ไม่ได้ตามหา 5555) 

แนบบทปัง ๆ เป็นน้ำจิ้มตามนี้จ้า

ทั้งนี้ สามารถเปิดฟัง TedTalk ของอาไดซี่ได้เลยค่ะ สำหรับคนเชี่ยวชาญการฟังภาษาอังกฤษ แต่สำหรับการอ่านคือเพลิดเพลินนะ สำนวนแปลดี ประทับใจที่มีสีดาลุยไฟเนี่ยแหละ เป็นหนังสือที่เล่มเล็ก ใช้เวลาไม่นาน แต่สาระแน่นจัด อยากส่งต่อให้ยืมอ่านจนเปื่อยยุ่ย