translate กากๆksnmyboi
[แปล] 2021 ENHYPEN's ENniversary MAGAZINE - SUNOO
  • EN-TH translation by ksnmyboi
    original KR-EN translation: twitter enhypenweverse and momentssonder

    ซอนอู

    ผมหวังว่าคุณจะจดจำผมได้ 

    หลาย ๆ คนก็คงจำได้ครับ


    เมื่อถามเขาว่าอยากเป็นที่จดจำแบบไหน ซอนอูตอบอย่างสดใสว่าเขาอยากอยู่ในความทรงจำของผู้คนให้นาน ๆ ไม่สำคัญว่าเขาจะเป็นอย่างไร จะด้วยภาพลัักษณ์​แบบไหน ก็แล้วแต่คน ๆ นั้น 



    "การที่ได้อยู่ในความทรงจำของใครหลายคน" 

    ซอนอู ผู้ที่หัวเราะได้อย่างง่ายดายแม้เรื่องราวที่เขาได้ฟังนั้นจะเล็กน้อยก็ตาม อีกทั้งเขายังเป็นผู้ซื่อตรงต่อความรู้สึกของตัวเอง และด้วยความซื่อตรงของเขานี้ สมมติถ้าหากมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น เขาคิดว่าวิธีแก้ไขที่ดีที่สุดคือพูดคุยกับเขาแล้วแก้ไขปัญหา​นี้ด้วยกัน แต่ถึงอย่างไรก็ตาม เขาทราบดีว่ามีหลาย ๆ คนที่ต้องการเวลาและพื้นที่ส่วนตัวของตัวเอง ซอนอูบอกว่าเขากำลังเรียนรู้ที่จะอดทนรอก่อนที่จะพูดคุยกับคนนั้น "ยิ่งผมได้เติบโตและเรียนรู้มากขึ้นเท่าไหร่ ผมก็จะเป็นคนที่สามารถควบคุมตัวเองได้ดีขึ้นเท่านั้นครับ" ซอนอูกล่าวและหัวเราะด้วยเสียงของโทเงปี*

    *โปเกมอนชนิดหนึ่ง มีเสียงแหลมเล็กน่ารัก



  • เมื่อถามเขาถึงตารางงานช่วงไหนของปีที่ผ่านมานี้ที่เขารู้สึกเสียดาย ซอนอูตอบอย่างไม่ลังเลเลยว่าเป็นการแสดงในช่วงอัลบั้มเดบิวต์ พอได้นึกถึงแล้วเขาก็พูดว่า "ไอกูู ซอนอูยาา" ซอนอูยังบอกอีกว่ามันตลกดีที่ต้องพูดว่า "นายน่าจะทำงานหนักกว่านี้นะ! " "นายน่าจะทำแบบนี้ีนะ! " เพราะว่าซอนอูในช่วงนั้นก็เป็นแบบนี้จริง ๆ และซอนอูในปัจจุบันก็จะทำให้ซอนอูในอนาคตเป็นคนที่หล่อเท่เย็นชามากขึ้น ใช่ไหมครับ? เขาพูดเสริมอย่างชาญฉลาด​ ซอนอูบอกอีกว่าเขาจะฝึกซ้อมเพิ่มเมื่อตัวเองรู้สึกว่ายังฝึกซ้อมไดัไม่ดีีพอและอีกเหตุผลคือเป็นเพราะช่วงเวลาที่เป็นเด็กฝึกหัดของเขาสั้นกว่าเมมเบอร์คนอื่น ๆ ซึ่งเมมเบอร์เป็นคนใส่ใจในรายละเอียดของสิ่งต่าง ๆ ที่พวกเขาได้ทำกัน ดังนั้นซอนอูจึงต้องจดจำสิ่งที่เขาต้องทำอยู่ในหัวอยู่ตลอดเวลา รวมถึงที่ต้องจินตนาการว่ากำลัง​เต้นและร้องเพลงในหัวอีกด้วย


  • จริง ๆ แล้ว เมื่อมีช่วงเวลาที่เขาได้อยู่คนเดียว อยู่ดี ๆ เขาก็จะส่องกระจกและเล่นบทบาทสมมติหน้ากระจกซึ่งเขาทำแบบนี้มาตั้งแต่เด็ก แต่พอได้มาอยู่หอด้วยกันกับเมมเบอร์คนอื่น ๆ เมมเบอร์ก็ดูตกใจงงกัน เขาก็เลยต้องเพลา ๆ ลงและอดทนไม่ทำอีก ซอนอูถามพวกเราด้วยว่า "ผมดูเป็นคนแปลก ๆ มากกว่าที่คุณคิดใช่ไหมครับ? " และช่วงนี้เขาก็ได้มีความคิดที่ว่าอยากจะถ่ายทอดเรื่องราวของตัวเองผ่านบทเพลงที่เขาแต่งเอง แต่แท้จริงแล้ว เขาบอกว่ายังมีอีกหลาย ๆ สิ่งที่เขาอยากทำ ถ้าจะให้พูดทั้งหมดคงจะใช้เวลาทั้งวันกว่าจะพูดครบ และเมื่อถามเขาว่าประโยคแรกในคู่มือวิธีใช้งานซอนอูจะเป็นอะไรดี ซอนอูตอบว่า "บางทีเอนจีนอาจจะเดาออกนะครับ" 

    "ช่วยพูดคุยกับผมเยอะๆ ให้ความรักผมเยอะๆ สนใจผมเยอะๆ แล้วก็มีอาหารอร่อยๆให้ผมทานเยอะๆด้วยนะครับ" และดูเหมือนว่าเป็นสิ่งที่พวกเราทุกคนคิดไว้จริงๆ

    สามารถนำไปรีโพสต์ได้ แต่รบกวนให้เครดิตเราด้วยนะคะ
    ขอบคุณที่อ่านกันจนจบค่า ติ-ชม ให้กำลัง คอมเมนท์ได้เลยค่าา
    เจอกันใหม่บทความหน้านะคะ🙏🏼💖
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in