เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
บทสัมภาษณ์ที่อยากแปลjayu
[แปลบทสัมภาษณ์] Yerin Baek คืนฤดูร้อนที่อยากเผ่นออกไปㅣVOGUE 8PM CONCERT INTERVIEW
  • สวัสดีค่าาาาหลังจากที่คิดอยู่นานว่าอยากทำบล็อกไว้ลงงานแปลเรื่อยเปื่อยของเราเอง 
    วันนี้เลยถือโอกาสเอาบทสัมภาษณ์ของแบคเยรินกับ Vogue 8PM CONCERT 
    ที่เราเคยแปลไว้สักพักแล้วมาลงให้อ่านกันค่ะ

    คืนฤดูร้อนที่อยากเผ่นออกไป Yerin Baek - Pisces, Loveless LIVE | 8PM CONCERT
    วันที่ 24 พฤษภาคม 2022 ที่ผ่านมา แบคเยรินได้ปล่อยซิงเกิ้ลอัลบั้ม 'Pisces' 
    ซึ่งเป็นอัลบั้มภาษาเกาหลีอัลบั้มแรกของเยริน และยังเป็นต้นฉบับของอัลบั้ม 'Our love is great' 
    ที่ปล่อยออกมาเมื่อปี 2019 อีกด้วย โดยในอัลบั้ม 'Pisces' มีทั้งหมด 3 เพลงคือ 
    1. 그게 나였네 (It was me)
    2. 물고기 (Pisces)
    3. 막내 (The loved one)

    ก่อนเริ่มสัมภาษณ์ เยรินได้โชว์เพลง 'Pisces' จากอัลบั้มใหม่ และเพลง 'Loveless' จากอัลบั้มชุดที่ 2 
    ของเยรินให้ฟังกันด้วย โดยการสัมภาษณ์ครั้งนี้จะพูดถึงเบื้องหลังการทำอัลบั้มใหม่ของเยริน 
    เพลงที่เยรินเปิดฟังบ่อยๆ รวมถึงเรื่องรอยสักของเยรินด้วยค่ะ 

    เยรินกล่าวทักทาย "สวัสดีผู้ติดตามทุกๆ คน แบคเยรินนะคะ" 
    พอพูดเสร็จก็เขิน แล้วพึมพำกับตัวเองว่า "ทำไมเขินแบบนี้เนี่ย" 
    ก่อนจะเริ่มตอบคำถาม Q&A มาดูกันว่าเยรินตอบคำถามต่างๆ อย่างไรบ้าง


    Q : ช่วงนี้ใช้ชีวิตอย่างไรบ้าง
    A : กำลังเตรียมซิงเกิ้ลของฉันที่จะปล่อยออกมา และกำลังซ้อมการแสดงสำหรับงาน Seoul Jazz Festival อยู่เรื่อยๆ เลยค่ะ

    Q : ช่วยอธิบายสั้นๆ เกี่ยวกับทั้งสองเพลงที่ร้องให้ฟังในวันนี้หน่อย
    A : 'Pisces' เป็นเพลงใหม่ที่ถูกปล่อยออกมาวันที่ 24 พฤษภาคมค่ะ ส่วนอีกเพลงที่เลือกมาเป็นเพลงในอัลบั้มชุดที่ 2 ของฉัน ชื่อเพลง 'Loveless'

    Q : มีพาร์ทที่ชอบที่สุดในเพลงใหม่ 'Pisces' ไหม
    A : ฉันชอบเนื้อเพลงช่วงสุดท้ายค่ะ [너만은 나를 알아봐야 해 너만 알 수 있는 내 마음을, 복잡한 나만의 언어를 알아봐 줘 สัญญานะว่าจะจำฉันได้ มีแค่เธอเท่านั้นที่รู้ใจ และเข้าใจภาษาอันซับซ้อนของฉัน] จะบอกว่าเป็นความรู้สึกที่ร้องออกมาตอนที่มองไปยังคนสำคัญคนนั้น คนที่รู้จักตัวตนที่แท้จริง ตัวตนที่ชัดเจนไม่ปิดบังของฉันอย่างดีมากๆ ได้ไหมนะ ดังนั้น ท่อนนั้นจึงเป็นท่อนที่ชอบมากที่สุดค่ะ

    Q : มีความคาดหวังอย่างไรกับเพลง 'Pisces'
    A : ตอนเพลง 'Bye bye my blue' ถูกปล่อยออกมา ตอนที่ฉันได้ฟังมันครั้งแรก ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นยังไง หรือเสียงตอบรับหลังปล่อยเพลงนี้จะเป็นแบบไหน ก็ไม่เป็นไรเลยจริงๆ เพราะมันเป็นเพลงที่ฉันชอบมาก ถึงจะทำไม่ได้ก็ไม่เป็นไรเลย ฉันคิดว่าแม้มันจะไม่ประสบความสำเร็จ แต่สิ่งสำคัญคือมันเป็นเพลงที่ดีก็พอแล้ว ก็เลยกลายเป็นเพลงที่ถูกปล่อยออกมาค่ะ ฉันรู้สึกแบบนั้นนะ ครั้งนี้เองก็ไม่ได้สนใจจริงๆ มันเป็นเพลงที่ดีมากๆ นี่นา จริงๆ มาตรฐานในการเขียนเพลงของฉันคือเน้นถูกใจเป็นหลัก (เพลงที่ถูกใจฉัน) และมีเพลงที่ได้รับความรักจากผู้คนมากมายอยู่แล้วใช่มั้ยล่ะคะ (เพลงที่ผู้คนชื่นชอบ) เวลาทำเพลงฉันก็เลยมักจะให้สัดส่วนเป็น 50:50 ค่ะ คราวนี้ก็ไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องประนีประนอมแล้ว ชอบจัง~

    Q : กลับมาด้วยอัลบั้มต้นฉบับภาษาเกาหลีในรอบ 3 ปี อยากรู้ขั้นตอนการเลือกระหว่างภาษาเกาหลีและภาษาอังกฤษจัง
    A : ส่วนใหญ่ฉันมักจะตัดสินใจไว้ตั้งแต่ตอนเขียนเพลงแล้วค่ะ ฉันคิดว่าภาษาเกาหลีมีสิ่งที่เป็นความคิดในเวลาปกติของฉันอยู่มากกว่านิดหน่อย เวลาเขียนเพลงด้วยภาษาอังกฤษมันจะมีความเป็นนิยายอยู่ประมาณหนึ่ง ฉันจะสร้างตัวละครในจินตนาการขึ้นมา แล้วค่อยเขียนเล่าเรื่องราว ฉันคิดว่าต่างกันตรงนั้นนะคะ

    Q : แบคเยรินที่ร้องเพลง <Maybe It's Not Our Fault> ในปี 2019 กับแบคเยรินในตอนนี้เปลี่ยนไปอย่างไรบ้าง
    A : มีรอยสักเพิ่มขึ้นค่ะ หยอกๆ (หัวเราะ) คิดว่าเติบโตขึ้นนิดหน่อยค่ะ และล่าสุดได้ขึ้นแสดงที่เวที 'Seoul Jazz Festival' ได้ร้องเพลงของตัวเอง พอร้องเพลง 'Maybe It's Not Our Fault' แล้วความรู้สึกมันแปลกใหม่มากเลยค่ะ [Our Love is Great] เป็นอัลบั้มที่ปล่อยออกมาตอนอายุ 23 แต่ตอนนี้อายุ 26 แล้ว เลยรู้สึกว่าเวลาผ่านไปเร็วจัง

    Q : มีเพลงที่ชอบฟังช่วงนี้ไหม
    A : ฉันไม่ค่อยหาเพลงใหม่ๆ ฟังเท่าไหร่ ส่วนใหญ่จะฟังแต่เพลงที่เคยฟังแล้วทั้งนั้น ฉันฟังเพลงของ 'Arvil Lavigne' เยอะมากค่ะ และมีศิลปินหน้าใหม่ชื่อ 'Bulow' ค่ะ บังเอิญได้ฟังเพลงของเธอผ่าน Spotify แล้วชอบมากก็เลยติดต่อเธอไป เธอให้ความช่วยเหลือฉันอย่างดีและเราก็ได้ร่วมงานกัน เพราะแบบนั้น ตอนนี้ก็เลยฟังเพลงของเธอเยอะมากค่ะ 

    Q : แบคเยรินมีเพลงไหนที่ทำให้มีความสุขตอนร้องไหม
    A : จริงๆ แล้ว การแสดงเพลง 'Square' เป็นที่รู้จักเพราะวิดีโอที่ฉันกำลังมีความสุขใช่ไหมล่ะคะ แต่เหตุผลที่ทำให้ฉันมีความสุขในตอนนั้น เพราะว่ามันเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ขึ้นแสดงในเทศกาลดนตรีค่ะ ฟ้าร้องหนักมาก ลมก็พัดแรง แต่ว่าการได้ขึ้นแสดงบนเวทีนั้น ความจริงต้องขอบคุณตัวเองมากๆ เลยค่ะ เพราะงั้น ฉันก็เลยเอาแต่วิ่งไปวิ่งมาอยู่คนเดียว ฉันมักจะมีความสุขเสมอเวลาได้ร้องเพลงนั้น [Squre] แล้วก็ได้ทำสิ่งที่ชอบอย่างการร้อง cover เพลงของ 'Amy Winehouse' ค่ะ 

    Q : รอยสักสำหรับแบคเยริน
    A : รอยสักเยอะมากเลยค่ะ... คิดว่ามันเหมือนการถ่ายทอดคำพูดออกมาอย่างชัดเจน แต่การสักสำหรับฉัน เป็นเหมือนการสักสิ่งที่ชอบ ไม่ได้ให้ความหมายอะไรเลยค่ะ แค่คิดว่า 'ลายนี้น่าจะสวยมาก' ก็จะสักเอาไว้ค่ะ

    Q : มีลายสักที่รักที่สุดไหม
    A : ยากจัง อืมม.. ลายที่หลายๆ คนบอกวาสวยจะเป็นลายนี้ค่ะ [ลายบนหลังมือขวา] พอโดนชมเยอะก็เลยคิดว่าลายแบบนี้สวยดี แต่ส่วนตัวฉัน ชอบลายที่ขาที่สักมาล่าสุดค่ะ ฉันว่ามันสวยดี อาจจะดูแปลกๆ หน่อย แต่สวยดีก็เลยสักค่ะ


    Q : มีเรื่องขำๆ ที่จำได้ระหว่างทำอัลบั้มครั้งนี้ไหม
    A : เวลาทำอัลบั้มฉันจะทำ powerpoint ขึ้นมาค่ะ อยากได้ภาพแบบไหน อยากให้อาร์ตเวิร์คของอัลบั้มเป็นยังไง อยากให้แผ่นซีดีออกมาเป็นแบบนี้ ก็จะใส่ไอเดียลงไปเยอะๆ เลยค่ะ คราวนี้ฉันเลยอัพโหลดรูปที่ถ่ายในน้ำลงไปใน powerpoint จริงๆ ตอนถ่ายทำฉันตกลงไปในน้ำค่ะ ลงไปเองเลย! มันหนาวและเท้าก็เย็นมากจริงๆ ตอนเดินออกมามันหนาวก็เลยโดนน้ำเย็นกัดเท้า ฉันเลยเอาเท้าไปจ่อฮีตเตอร์ แต่มันไม่รู้สึกร้อนเลย แล้วเท้าก็โดนลวกค่ะ มีเรื่องขำๆ แบบนั้นค่ะ (หัวเราะ) แต่ยังไง ผลที่ออกมาก็ถูกใจมาก ชอบมากๆ เลยค่ะ


    Q : เพลงของแบคเยรินคือ_____
    A : กังวลจัง (หัวเราะ) ส่วนตัวฉันคิดว่าเป็นมันเหมือนอัลบั้มภาพของฉันเองค่ะ ฉันฟังเพลงที่ตัวเองแต่งบ่อยมาก พอได้ฟังเพลงเหล่านั้นก็จะทำให้นึกถึงน้ำหอมที่เคยฉีด สีที่เคยชอบ แล้วก็สถานที่ที่ชอบในช่วงเวลานั้นค่ะ คิดว่าเป็นเหมือนอัลบั้มภาพและความทรงจำค่ะ 

    Q : มีแผนอะไรสำหรับอนาคตบ้าง
    A : จนถึงปีนี้ ฉันหวังว่าจะได้ตั้งใจทำงานอย่างหนัก ได้ลองทำอะไรใหม่ๆ เยอะๆ และหวังว่าจะได้ไปทัวร์คอนเสิร์ตต่างประเทศสักทีค่ะ ตอนนี้โคโรน่าเริ่มผ่อนคลายลงทีละนิดแล้ว และมีแผนจะตั้งใจทำกิจกรรมกับ 'The Volunteers' มากขึ้นด้วยค่ะ ฉันจะขอบคุณมากเลยถ้าทุกคนชอบ

    ก่อนลากันไปเยรินได้กล่าวทิ้งท้ายว่า "ผู้ติดตามทุกๆ คน และนี่คือแบคเยรินค่ะ 
    ฝากฟังเพลง 'Pisces' กันเยอะๆ ด้วยนะคะ ฉันจะขอบคุณมากเลยค่ะถ้าทุกคนชอบมัน อันนยอง" 
    แอบบอกว่าหลังจากดูไลฟ์นี้แล้วเรากลับไปเปิด Loveless ฟังซ้ำบ่อยมากเลยค่ะ 
    เหมือนโดนตกอีกครั้ง เยรินดีมากๆ เลย

    นี่เป็นการแปลลงบล็อกครั้งแรกของเรา ผิดพลาดตรงไหนแนะนำกันได้นะคะ 
    สุดท้ายนี้ฝากติดตามผลงานของแบคเยรินด้วยน้าาา เป็นนักร้องอีกคนที่ต้องไปฟังเสียงร้องสดให้ได้สักครั้งเลยค่ะ!!




    Translated by JAYU

    *กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in