Viva La VidaSummer_Sun
ชีวิตย่อมไม่สมบูรณ์แบบ แปลเพลง Little By Little By Oasis





  • Track : Little By Little
    Band : Oasis
    Composed : Noel Gallagher
    Album : Heathen Chemistry (2002)

    We the people fight for our existence
    We don't claim to be perfect but we're free
    We dream our dreams alone with no resistance
    Fading like the stars we wish to be

    เราคือคนที่สู้เพื่อความอยู่รอด
    เราไม่ได้บอกว่าเราสมบูรณ์แบบ แต่เรามีอิสระ
    เราเฝ้าฝันอย่างโดดเดี่ยวและไม่มีใครขัดขวาง
    มอดดับเหมือนดวงดาวที่เราอยากจะเป็น

    You know I didn't mean what I just said
    But my God woke up on the wrong side of His bed
    And it just don't matter now

    เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้หมายความอย่างที่ฉันพูด
    แต่วันนี้พระเจ้าของฉันคงตื่นมาผิดฝั่งเตียง
    (สำนวน หมายถึงอารมณ์หงุดหงิดในตอนตื่นนอน)
    แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญหรอก

    'Cause little by little we gave you everything you ever dreamed of
    Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
    Little by little you have to give it all in all your life
    And all the time I just ask myself why you're really here

    เราให้ทุกสิ่งที่เธอเคยเฝ้าฝันถึงทีัละเล็กทีละน้อย
    วงจรชีวิตของเธอก็ค่อยๆหลุดออกมาทีละเล็กทีละน้อย
    เธอต้องทุ่มเททุกสิ่งอย่างในช่วงชีวิตเพื่อมัน
    ฉันถามตัวเองตลอดเวลาว่าทำไมเธอถึงอยู่ตรงนี้

    True perfection has to be imperfect
    I know that that sounds foolish but it's true
    The day has come and now you'll have to accept
    The life inside your head we give to you

    ความสมบูรณ์แบบนั้นย่อมไม่สมบูรณ์แบบ
    ฉันรู้มันฟังเหมือนคำโกหกแต่มันคือเรื่องจริง
    วันเวลาย่อมผ่านพ้นไปและเธอต้องยอมรับมัน
    ชีวิตที่เรามอบให้กับเธอ

    You know I didn't mean what I just said
    But my God woke up on the wrong side of His bed
    And it just don't matter now

    เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้หมายความอย่างที่ฉันพูด
    แต่วันนี้พระเจ้าของฉันคงตื่นมาผิดฝั่งเตียง
    แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญหรอก

    'Cause little by little we gave you everything you ever dreamed of
    Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
    Little by little you have to give it all in all your life
    And all the time I just ask myself why you're really here


    เราให้ทุกสิ่งที่เธอเคยเฝ้าฝันถึงทีัละเล็กทีละน้อย
    วงจรชีวิตของเธอก็ค่อยๆหลุดออกมาทีละเล็กทีละน้อย
    เธอต้องทุ่มเททุกสิ่งอย่างในช่วงชีวิตเพื่อมัน
    ฉันถามตัวเองตลอดเวลาว่าทำไมเธอถึงอยู่ตรงนี้

    Little by little we gave you everything you ever dreamed of
    Little by little the wheels of your life have slowly fallen off
    Little by little you have to give it all in all your life
    And all the time I just ask myself why you're really here

    เราให้ทุกสิ่งที่เธอเคยเฝ้าฝันถึงทีัละเล็กทีละน้อย
    วงจรชีวิตของเธอก็ค่อยๆหลุดออกมาทีละเล็กทีละน้อย
    เธอต้องทุ่มเททุกสิ่งอย่างในช่วงชีวิตเพื่อมัน
    ฉันถามตัวเองตลอดเวลาว่าทำไมเธอถึงอยู่ตรงนี้

    Why am I really here?
    Why am I really here?

    ทำไมฉันถึงมาอยู่ตรงนี้
    ทำไมฉันถึงมาอยู่ตรงนี้

    Translated
    By
    Summer Sun

          เพลงนี้เป็นเพลงที่พูดถึงชีวิตของคนเราที่ย่อมไม่สมบูรณ์แบบ เราต่างเกิดมาไม่เท่าเทียมกัน บางคนเกิดมาพร้อมฐานะที่ดี บางคนต้องดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอดไปวันๆ (โนลกับเลียม แกลลาเกอร์ เกิดมาในครอบครัวที่ค่อนข้างยากจน โนลต้องทำงานเป็นกรรมกรตั้งแต่เด็ก) เมื่อคุณเกิดมาในชีวิตที่ไม่สมบูรณ์แบบ คุณก็ต้องดิ้นรน หาทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณต้องการด้วยตัวเอง บางอย่างอาจต้องใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อทำให้สำเร็จ และกว่าคุณจะทำสำเร็จคุณก็พบว่า ตัวคุณ เวลาในชีวิตของคุณมันกำลังค่อยๆหมดลงไป สุดท้ายชีวิตมันจึงต้องดิ้นรนทีละเล็กทีละน้อยยังไงล่ะครับ สำหรับผมนี่คือสิ่งที่เพลงนี้ต้องการจะสื่อครับ

    True perfection has to be imperfect " ความสมบูรณ์แบบนั้นย่อมไม่สมบูรณ์แบบ "

    ติดตามผลงานอื่นๆกดตรงนี้ได้เลยครับ 👉 http://minimore.com/author/SummerSun
    หรือ แปลเพลง Oasis A-Sides 👉 https://minimore.com/b/ncdXn
    หรือ แปลเพลง Oasis B-Sides 👉 https://minimore.com/b/RSS88
    หรือ แปลเพลง Coldplay Ghost Stories Live (2014) 👉  https://minimore.com/b/FLBh$
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in