See you in hell

translates by iahteurkus
please give a proper credit ถ้านำคำแปลออกไปใช้ที่อื่น

verse
I'm steppin' out of comfort zone

ก้าวออกจากพื้นที่ปลอดภัยของตัวเอง
I've been ringing your telephone

โทรหาเธอจนสายแทบไหม้
I wonder what it felt like to leave me here alone

สงสัยเหมือนกันนะ ว่ามันรู้สึกยังไงที่ทิ้งฉันไว้คนเดียวแบบนี้
You gave him my favorite clothes, that sweater with a logo printed on the back

เธอดันเอาเสื้อผ้าสุดรักของฉันไปให้มัน เสื้อกันหนาวตัวนั้นที่มีโลโก้ตรงด้านหลัง
We bought that in Manhattan, our home sweet home

ที่เราซื้อด้วยกันในแมนฮัตตัน บ้านที่เคยเป็น "บ้านแสนสุข" ของเรา

pre-chorus
You're tethered in my basement, I think this suits you well

ตอนนี้เธอถูกมัดอยู่ในห้องใต้ดินของฉัน ที่นั่นเหมาะกับเธอแล้วล่ะ
Walking up the stairs, I feel your weight on my back

ตอนแบกเธอขึ้นบันได ฉันรู้สึกถึงน้ำหนักของเธอบนหลัง
Dandelions in the backyard, covered in red

ดอกแดนดิไลออนที่สนามหลังบ้าน ตอนนี้มันชุ่มไปด้วยเลือดสีแดง
I bought the shovel for this moment two days in advance

ฉันซื้อพลั่วไว้สองวันล่วงหน้าเพื่อช่วงเวลานี้

pre-chorus
I didn't mean to give in to the voice in my head

ก็ไม่ได้อยากทำตามเสียงปีศาจในหัวตัวเองหรอก
But you're the one who cheated on me behind my back

แต่เธอเป็นคนนอกใจและทรยศฉันก่อนนี่นา
I love you, baby, but it's late now, I want you dead

ฉันรักเธอนะ แต่ตอนนี้มันสายไปแล้ว ตายไปซะเถอะที่รัก
I'll go to hell in twenty years, and I'll see you there

แล้วอีกยี่สิบปีฉันจะตายตกนรกตามไป แล้วเราค่อยเจอกันที่นั่น

chorus
Oh, God, I know I'm unforgivable

โอ้พระเจ้า ฉันรู้ว่าฉันมันคนเลวที่ไม่มีวันให้อภัยได้
Oh, God, and I don't want you to

โอ้พระเจ้า และฉันก็ไม่อยากให้เธอให้อภัยฉันด้วย
I'll see you there, see you there, see you in hell

แล้วค่อยเจอกันนะ ไปเจอกันในนรก
I'll see you there, see you there, see you in hell

ฉันจะตามเธอไป ตามไปหาเธอที่นรกเอง

chorus
Oh, God, I know I'm unforgivable

โอ้พระเจ้า ฉันรู้ว่าสิ่งที่ทำไปมันไม่อาจให้อภัยได้
Oh, God, and I don't want you to

โอ้พระเจ้า และฉันก็ไม่อยากให้เธอยกโทษให้ด้วย
Can't wait to see you in hell

ทนไม่ไหวที่จะได้เจอเธอแล้ว
Can't wait to see you in hell

รอไม่ไหวแล้วที่จะเจอเธอในนรก

verse
So we were there driving home from our friend's birthday party

ทุกอย่างเริ่มตรงนั้น ตอนที่เรากลับจากปาร์ตี้วันเกิดของเพื่อน
We had fun, though we were sober

พวกเราสนุกกันมาก แม้ว่าวันนั้นไม่ได้เมาเลยก็ตาม
Then you went your way to ruin everything we built together

แต่แล้วเธอก็ดันทำลายทุกอย่างที่เราสร้างมาด้วยกัน
So there was only one way that this could go and here we are

มันเลยมีแค่ทางเดียวที่เรื่องนี้จะจบลง และนี่แหละคือที่ที่เรายืนอยู่ตอนนี้

pre-chorus
You're tethered in my basement, I think this suits you well

ตอนนี้เธอถูกมัดอยู่ในห้องใต้ดินของฉัน ที่นั่นเหมาะกับเธอแล้วล่ะ
Walking up the stairs, I feel your weight on my back

ตอนแบกเธอขึ้นบันได ฉันรู้สึกถึงน้ำหนักของเธอบนหลัง
Dandelions in the backyard, covered in red

ดอกแดนดิไลออนที่สนามหลังบ้าน ตอนนี้มันชุ่มไปด้วยเลือดสีแดง
I bought the shovel for this moment two days in advance

ฉันซื้อพลั่วไว้สองวันล่วงหน้าเพื่อช่วงเวลานี้

pre-chorus
I didn't mean to give in to the voice in my head

ก็ไม่ได้อยากทำตามเสียงปีศาจในหัวตัวเองหรอก
But you're the one who cheated on me behind my back

แต่เธอเป็นคนนอกใจและทรยศฉันก่อนนี่นา
I love you, baby, but it's late now, I want you dead

ฉันรักเธอนะ แต่ตอนนี้มันสายไปแล้ว ตายไปซะเถอะที่รัก
I'll go to hell in twenty years, and I'll see you there

แล้วอีกยี่สิบปีฉันจะตายตกนรกตามไป แล้วเราค่อยเจอกันที่นั่น

chorus
Oh, God, I know I'm unforgivable

โอ้พระเจ้า ฉันรู้ว่าฉันมันคนเลวที่ไม่มีวันให้อภัยได้
Oh, God, and I don't want you to

โอ้พระเจ้า และฉันก็ไม่อยากให้เธอให้อภัยฉันด้วย
I'll see you there, see you there, see you in hell

แล้วค่อยเจอกันนะ ไปเจอกันในนรก
I'll see you there, see you there, see you in hell

ฉันจะตามเธอไป ตามไปหาเธอที่นรกเอง

chorus
Oh, God, I know I'm unforgivable

โอ้พระเจ้า ฉันรู้ว่าสิ่งที่ทำไปมันไม่อาจให้อภัยได้
Oh, God, and I don't want you to

โอ้พระเจ้า และฉันก็ไม่อยากให้เธอยกโทษให้ด้วย
Can't wait to see you in hell

ทนไม่ไหวที่จะได้เจอเธอแล้ว
Can't wait to see you in hell

รอไม่ไหวแล้วที่จะเจอเธอในนรก

คำแปลนี้ไม่ได้ตรงตามต้นฉบับ 100%

มีการตีความเพิ่มตามความเข้าใจของคนแปล และเพิ่มเติมหลายส่วนเพื่อให้สมบูรณ์มากขึ้น