เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
แปลเพลง | translate songsiahteurkus
tripleS : Girls Never Die แปลไทย

  • Girls Never Die

    Artist : tripleS
    Released : May 8, 2024
    Writer : Jaden Jeong
    Composer(s) :EL CAPITXN, Maria Marcus, ARINEH KARIMI, 
    VENDORS (Zenur), VENDORS (Nano), Jongsoo Kim
    Arranger(s) :EL CAPITXN, VENDORS (Zenur), VENDORS (Nano)

    translates by iahteurkus
    please give a proper credit ถ้านำคำแปลออกไปใช้ที่อื่น 

    intro
    Higher now, can't deny, never die
    สูงขึ้นไปอีก หยุดไม่ได้ จะไม่มีวันตาย
    Higher now, can't deny, never die (다시 해보자)
    สูงขึ้นไปอีก หยุดไม่ได้ จะไม่มีวันตาย (ลองอีกครั้งสิ)
    Higher now (yeah), can't deny, never die (let's go)
    สูงขึ้นไปอีก (ใช่) หยุดไม่ได้ จะไม่มีวันตาย (ไปเลย)
    Higher now (whoo), can't deny (let's go), never die (yeah)
    สูงขึ้นไปอีก หยุดไม่ได้ (ไปเลย) จะไม่มีวันตาย (ใช่)

    chorus
    La-la-la-la, la-la-la
    끝까지 가볼래, 포기는 안 할래 난
    ไปให้สุดทางนี้ ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้
    La-la-la-la, la-la-la
    쓰러져도 일어나
    แม้ล้มลงก็จะลุกขึ้นอีกครั้ง

    chorus
    We go, we high
    เราจะไป ไปให้สูงขึ้นไป
    Go now-ow-ow
    ไปเลยตอนนี้
    La-la-la-la, la-la-la
    Girls never die, 절대 never cry
    หญิงสาวไม่มีวันตาย ไม่มีวันร้องไห้เด็ดขาด

    verse
    세상은 늘 화려한 꿈 내 눈이 멀게 눈부셔 shine better
    โลกนี้เต็มไปด้วยความฝันแสนเจิดจรัส แสงนั้นส่องตาฉันจนมองไม่เห็นอะไรเลย
    난 여기 보이지 않겠지 점점
    และตัวฉันก็คงจะจางหายไปเรื่อย ๆ
    초라한 내가 싫어, 날 보이기도 싫어
    ฉันเกลียดที่ตัวเองดูอ่อนแอแบบนี้ และฉันก็ไม่อยากให้ใครเห็นฉันในสภาพนี้เลย
    짙게 화장했던 이유, 필터 꼈던 이유 알겠니, 이젠 알겠니
    รู้ไหม ทำไมฉันถึงแต่งหน้าเข้ม? ทำไมต้องใส่ฟิลเตอร์ทุกครั้ง? 
    เธอเข้าใจหรือยัง? ตอนนี้เธอเข้าใจหรือยัง?

    chorus
    La-la-la-la, la-la-la
    끝까지 가볼래, 포기는 안 할래 난
    ไปให้สุดทางนี้ ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้
    La-la-la-la, la-la-la
    쓰러져도 일어나
    แม้ล้มลงก็จะลุกขึ้นอีกครั้ง

    chorus
    We go, we high
    เราจะไป ไปให้สูงขึ้นไป
    Go now-ow-ow
    ไปเลยตอนนี้
    La-la-la-la, la-la-la
    Girls never die, 절대 never cry
    หญิงสาวไม่มีวันตาย ไม่มีวันร้องไห้เด็ดขาด

    verse
    비켜봐-봐, 비켜 핑계는
    ถอยออกไปสิ ถอยออกไป ไม่มีข้อแก้ตัวอีกแล้ว
    우린 본질 속에 진주가 될래
    เราจะเป็นไข่มุกในเปลือกอันแท้จริง
    꿈의 난이도 좀 더 난 높일게
    ฉันจะเพิ่มความยากในความฝันของฉันอีกนิด
    고통 시련 다듬어 내가 될게
    ผ่านความเจ็บปวดและอุปสรรคนี้ ฉันจะกลายเป็นตัวฉันที่ดีกว่า

    pre-chorus
    (I'm just) 이제 조금 알겠어
    (ฉันแค่) ตอนนี้ฉันเริ่มเข้าใจแล้ว
    (I shine) 왜 날 힘들게 울게만 둔 건지?
    (ฉันเปล่งประกาย) ทำไมเธอถึงทำให้ฉันต้องร้องไห้ขนาดนี้?
    Hold me closer, broken myself, yeah
    โอบกอดฉันไว้ให้แน่น เศษเสี้ยวที่แตกหักของฉัน

    chorus
    La-la-la-la, la-la-la
    끝까지 가볼래, 포기는 안 할래 난
    ไปให้สุดทางนี้ ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้
    La-la-la-la, la-la-la
    쓰러져도 일어나
    แม้ล้มลงก็จะลุกขึ้นอีกครั้ง

    chorus
    We go, we high
    เราจะไป ไปให้สูงขึ้นไป
    Go now-ow-ow
    ไปเลยตอนนี้
    La-la-la-la, la-la-la
    Girls never die, 절대 never cry
    หญิงสาวไม่มีวันตาย ไม่มีวันร้องไห้เด็ดขาด

    bridge
    날 따라와 달라진 날, 하나가 되자
    ตามฉันมาสิ ฉันไม่เหมือนเดิมแล้ว เราจะเป็นหนึ่งเดียวกัน
    너의 꿈이 내가 되고, 우리 함께 꾸는 꿈
    ความฝันของเธอจะกลายเป็นความฝันของฉัน และเราจะฝันร่วมกัน
    두려움 따위다, 함께 있다면은 이제 무서울 것 없지
    ความกลัวมันไม่มีความหมายอีกต่อไป เพราะเมื่อเรามีคนที่อยู่เคียงข้าง ไม่มีอะไรที่น่ากลัวอีกแล้ว
    다시 해볼까?
    ลองอีกครั้งกันเถอะ
    Smaerd ruof ytnewt, eno sa etinu we (yeah, yeah, yeah)
    "เราจะรวมกันเป็นหนึ่งในฝันของทั้งยี่สิบสี่"

    chorus
    La-la-la-la, la-la-la (yeah, oh)
    끝까지 가볼래, 포기는 안 할래 난
    ไปให้สุดทางนี้ ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้
    La-la-la-la, la-la-la
    쓰러져도 일어나
    แม้ล้มลงก็จะลุกขึ้นอีกครั้ง

    chorus
    We go (so high), we high
    เราจะไป (สูงขึ้น) ไปให้สูงขึ้นไป
    Go now-ow-ow
    ไปเลยตอนนี้
    La-la-la-la, la-la-la
    Girls never die, 절대 never cry (never cry)
    หญิงสาวไม่มีวันตาย ไม่มีวันร้องไห้เด็ดขาด (ไม่ร้องไห้สักนิด)

    chorus
    La-la-la-la, la-la-la
    Girls never die, 절대 never cry, oh
    หญิงสาวไม่มีวันตาย ไม่มีวันร้องไห้เด็ดขาด
    La-la-la-la, la-la-la
    끝까지 가볼래, 포기는 안 할래
    ไปให้สุดทางนี้ ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้

    chorus
    We go, we high
    เราจะไป ไปให้สูงขึ้นไป
    Go now-ow-ow
    ไปเลยตอนนี้
    La-la-la-la, la-la-la
    Girls never die, 절대 never cry
    หญิงสาวไม่มีวันตาย ไม่มีวันร้องไห้เด็ดขาด

    คำแปลนี้ไม่ได้ตรงตามต้นฉบับ 100% 
    มีการตีความเพิ่มตามความเข้าใจของคนแปล และเพิ่มเติมหลายส่วนเพื่อให้สมบูรณ์มากขึ้น





เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in