เนื้อเพลง BTS + WINNERb.bwie
[เนื้อเพลง+แปล] Remember - Winner




  • Song: Remember 
    Artist: WINNER 
    Album: REMEMBER 
    Lyrics: MINO
    Composer: MINO, 강욱진, Diggy
    Arranger: 강욱진, Diggy

    누가 먼저 할 것 없이 우린 짐작했지
    นูกา มอนจอ ฮัล กอด ออบชี อูริน ชิมจักแฮจจี
    ไม่มีใครทำอะไรก่อน เราก็พอจะเดาได้
    나도 모르는 사이 마음의 정리를 했으니까 
    นาโด โมรึนึน ซาอี มาอึมอึย จองรีรึล แฮซือนีกา
    ผมเองก็ไม่รู้ ที่สะสางความรู้สึกในใจตัวเองไป
    오래도  됐잖아 
    โอแรโด แทวจจานา
    มันนานเหมือนกัน

    예의상 문자 따위로 끝낼 수도 없으니 
    แยอึยซัง มุนจา ตาวีโร กึดเนล ซูโด ออบซึนี
    ไม่อยากเสียมารยาท ผมบอกทั้งหมดนี่ผ่านข้อความไม่ได้หรอก
    얼굴 마주한 채 이별을 고하려 했지만
    ออลกุล มาชูฮัน แช อีบยอรึล โคฮารยอ แฮจจีมัน
    ผมพยายามจะบอกลาต่อหน้า
    I couldn’t say good bye
    I couldn’t say good bye
    แต่คำบอกลาก็ยากที่จะพูด

    수년 뒤에 네 맘속 
    ซูนยอน ทวีเอ เน มัมซก
    หลายปีที่ผ่านมาในใจของคุณ
    따뜻함으로 남고 싶지만 
    ตาตึดฮามืออโร นัมโก ชิพจีมัน 
    ผมอยากอยู่เป็นที่พักแสนอบอุ่น 
    좋은 이별 따윈 세상에 없어 
    โชอึน อีบยอล ตาวิน เซซังเง ออบซอ
    แต่การจากลาโดยดีมันไม่มีจริง
    난 나쁜 놈이 되어야 해 
    นั นาปึน นมอี เตวออยา แฮ
    ผมเลยต้องเป็นคนไม่ดี

    걸음아 걸음아 살려 
    กอรึมมา กอรึมมา ซัลรยอ
    แต่ละก้าว แต่ละก้าว ที่ช่วยผมไว้
    뒤돌아보지도 않아 
    ตวีโตราโบจีโด อันนา
    ผมจะไม่หันกลับไปมอง
    비겁하게 도망가도 
    พีกอบฮาเก โทมังกาโด
    แม้ว่าผมจะหนีไปอย่างขี้ขลาด
    너만은 날 잊지 말아 Remember 
    แต่ขอเพียงคุณอย่าลืมผม จดจำผมไว้
    นอมานึน นัล อิดจี มารา Remember
    영원히 Remember me 
    ยองวอนฮี Remember me
    จดจำผมไว้ อีกนานแสนนาน

    걸음아 걸음아 살려 
    กอรึมมา กอรึมมา ซัลรยอ
    แต่ละก้าว แต่ละก้าวที่ช่วยชีวิตผมไว้
    시간을 거꾸로 달려 
    ชีกานึล คอกูโร ทัลรยอ
    หากย้อนเวลากลับไปได้
    사라지고 싶지 않아 
    ซาราจีโก ชิบจี อานา
    ผมไม่อยากจะหายไป
    그대여 날 잊지 말아 Remember 
    คือเดยอ นัล อิดจี มารา Remember
    ขอคุณอย่าลืมผมนะ จดจำผมไว้
    영원히 Remember me...
    ยองวอนฮี Remember me
    ช่วยจดจำผมไว้ตลอดไปนะ

    다들 그렇게 아픔 감추고 살아가나 
    ทาดึล คือรอเค อาพึม คัมจูโก ซารากานา
    ทุกคนต่างใช้ชีวิตและเก็บซ่อนความเจ็บปวดไว้รึเปล่า
    이 큰 고통을 안고 어떻게 끝을 냈나 
    อี คึน โคทงงึล อันโก ออตอเค กึดทึน แนดนา
    ความเจ็บปวดแสนสาหัสนี่จะจบลงยังไงหรอ?
    견딘다 한들 다른 사랑이 가능하나 
    คยองดินดา ฮันดึล ทารึน ซารังงี คานึงฮานา
    เป็นไปได้ไหมว่าจะรักกันอีกครั้งหลังจากอดทนทุกอย่างไว้
    이번 생은 처음이라
    อีบอน แซงงึน ชออึมมีรา
    เพราะนี่เพิ่งเป็นครั้งแรกของผม

    막상 말 잘 못 할 거 같아 종이에 썼지 
    มักซัง มัล จัล มด ฮัล กอ กัททา โชงงีเอ ซอจจี
    พอถึงเวลาจริงๆผมก็พูดไม่ค่อยเก่ง เลยเขียนมันลงกระดาษ
    자기비하하고 ‘미안해’만 10번 남짓 
    จากีพีฮาฮาโก มีอันแฮ มัน ยอลบอน นอมจี
    โทษตัวเองและเขียนคำว่าขอโทษนับสิบครั้ง
    근데 어쩌겠어 청춘이란 단어에 
    คึนเด ออจอเกซซอ ชองชุนอีรัน ทันนอเอ
    แล้วผมจะทำยังไงได้ นอกจากเติมคำว่าวัยหนุ่ม
    서로의 이름 석 자만 넣기엔
    ซอโรอึย อีรึม ซอก จามัน นอกีเอน
    เติมลงไปเติมเต็มชื่อสามพยางค์

    수년 뒤에 네 맘속 
    ซูนยอน ทวีเอ เน มัมซก
    หลายปีมานี้ในใจของคุณ
    따뜻함으로 남고 싶지만
    ตาตึดฮามืออโร นัมโก ชิพจีมัน
    ผมอยากจะเป็นที่พักพิงแสนอบอุ่น
    좋은 이별 따윈 세상에 없어 
    โชอึน อีบยอล ตาวิน เซซังเง ออบซอ
    แต่เพราะการจากลาโดยดีมันไม่มีอยู่จริง
    난 나쁜 놈이 되어야 해 
    นัน นาปึน นมอี เตวออยา แฮ
    ผมเลยต้องเป็นคนใจร้าย

    걸음아 걸음아 살려 
    กอรึมมา กอรึมมา ซัลรยอ
    แต่ละก้าว แต่ละก้าว ที่ช่วยชีวิตผมไว้
    뒤돌아보지도 않아 
    ตวีโตราโบจีโด อันนา
    ผมจะไม่หันไปมองหรอก
    비겁하게 도망가도 
    พีกอบฮาเก โทมังกาโด
    ผมจะหนีไปอย่างขี้ขลาด
    너만은 날 잊지 말아 Remember 
    นอมานึน นัล อิดจี มารา Remember
    แต่ขอเพียงคุณอย่าลืมผม ได้โปรดจำไว้
    영원히 Remember me
    ยองวอนฮี Remember me
    จดจำผมไว้ ตลอดไป

    걸음아 걸음아 살려 
    กอรึมมา กอรึมมา ซัลรยอ
    แต่ละก้าว แต่ละก้าว ที่ช่วยผมไว้
    시간을 거꾸로 달려 
    ชีกานึล คอกูโร ทัลรยอ
    หากย้อนเวลากลับไปได้
    사라지고 싶지 않아 
    ซาราจีโก ชิบจี อานา
    ผมไม่อยากจะหายไปเลย
    그대여 날 잊지 말아 Remember 
    คือเดยอ นัล อิดจี มารา Remember
    ขอคุณอย่าลืมผมนะ จดจำผมไว้
    영원히 Remember me
    ยองวอนฮี Remember me
    โปรดจดจำผมไว้ ตลอดไป

    당장이라도 
    ทังจังงีราโด
    ในตอนนี้
    내 옆자리 앉아서 
    เน ยอพจารี อันจาซอ
    ผมอยากให้คุณนั่งข้างๆกัน
    웃음꽃 피울 거 같은데 
    อุซซึมกด พีอุล กอ กัททึนเด
    หัวเราะสดใสไปด้วยกัน
    메마른 입술에 눈물만 머금게 해 
    เมมารึน อิบซูเร นุนมุลมัล มอกึมเก แฮ
    แต่กลับมีเพียงริมฝีปากแห้งที่เม้มกลั้นน้ำตาเอาไว้
    피울 리가 없네 
    พีอุล รีกา ออมเน
    ที่ผมคิดมันเป็นไปไม่ได้เลย

    사랑했었고 
    ซารังแฮซซอดโก
    ผมทั้งรักคุณ
    아파도 했었네 
    อาพาโด แฮซซอดเน
    ทั้งมอบความเจ็บปวดให้คุณ
    그 추억들이 너로 하여금 
    คือ ชูออกดือรี นอโร ฮายอกึม
    หากความทรงจำเหล่านั้นทำให้คุณ..
    따스함으로 
    ตาซือฮามือโร
    ยังคงอบอุ่น
    남아준다면 
    นัมมาจุนตามยอน
    ถ้าคุณยังไม่อยากทิ้งมันไป
    소원 없겠네
    โซวอน ออบเกดเน
    ผมก็ไม่ขออะไรอีกแล้ว

    걸음아 걸음아 살려 
    กอรึมมา กอรึมมา ซัลรยอ
    แต่ละก้าว แต่ละก้าว ที่ช่วยชีวิตผมไว้
    뒤돌아보지도 않아 
    ตวีโตราโบจีโด อันนา
    ผมไม่หันกลับไปมองหรอก
    비겁하게 도망가도 
    พีกอบฮาเก โทมังกาโด
    ผมจะหนีเหมือนคนขี้ขลาด
    너만은 날 잊지 말아 Remember 
    นอมานึน นัล อิดจี มารา Remember
    แต่ขอคุณอย่าลืมผมนะ จดจำไว้
    영원히 Remember me
    ยองวอนฮี Remember me
    ช่วยจดจำผมไว้ ตลอดไปนะ

    걸음아 걸음아 살려 
    กอรึมมา กอรึมมา ซัลรยอ
    แต่ละก้าว แต่ละก้าว ที่ช่วยชีวิตผมไว้
    시간을 거꾸로 달려 
    ชีกานึล คอกูโร ทัลลยอ
    อยากให้ย้อนเวลากลับไปได้
    사라지고 싶지 않아 
    ซาราจีโก ชิบจี อานา
    ผมไม่อยากหายไปแบบนี้
    그대여 날 잊지 말아 Remember 
    คือเดยอ นัล อิดจี มารา Remember
    คุณอย่าลืมผมเลยนะ จดจำไว้
    영원히 Remember me
    ยองวอนฮี Remember me
    จดจำผมไว้ตลอดไปนะ

    걸음아 걸음아 살려 
    กอรึมมา กอรึมมา ซัลรยอ
    แต่ละก้าว แต่ละก้าว ที่ช่วยชีวิตผมไว้
    날 살려 
    นัล ซัลลยอ
    ที่ช่วยชีวิตผมไว้
    잊혀지고 싶지 않아 
    อิชชยอจีโก ชิบจี อานา
    ผมไม่อยากถูกลืม
    맘 아파 Remember 
    มัม อาพา Remember
    มันเจ็บ ได้โปรดจดจำไว้
    누군가 그 옆에 แ
    นูกุนกา คือ ยอพเพ อิดซอดตานึน กอล
    หวังว่าจะมีใครบางคนอยู่เคียงข้างคุณตรงนั้น




Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in