ก่อนอื่น ต้องขอออกตัวก่อนเลยว่าเป็นเพลงที่แปลยากจริง ๆ จนต้องไปดูอนิเมะให้จบเพื่อทำความเข้าใจ ส่วนตัวรู้สึกว่าเป็นเพลงที่ซ่อนรายละเอียดไว้เยอะมากแบบ Deep สมชื่อจริง ๆ กว่าจะแปลจบก็ผ่านการคิดการตีความมาอย่างหนักหน่วง เลยตัดสินใจมาเขียนวิเคราะห์ซะเลยค่ะ ทั้งนี้ นี่เป็นเพียงการตีความจากความเข้าใจของผ...

Deep down 作詞：aimerrhythm 作曲：Nagasawa Kazuma 命の悲鳴　途絶え闇へ とけたら　言の葉を散らした 深い　深い　微睡(まどろみ)へ　眠れるよう 赤い指でその目を閉じ เสียงกรีดร้องของชีวิตขาดห้วง ละลายสู่ความมืดมิด ถ้อยคำพลันแตกกระจาย นิ้วมือสีแดงฉานปิดตาคู่นั้น ให้หลับใหลสู่นิทราที่อยู่ลึก ลึกลงไป 畏れるように 血に溺れる戒律のように 傷口に降る雨のように痛み刻みつけて 彷徨う群れの中で行き着く場所に気づけないまま ...

戻れない 響かない すり抜けた声 かき鳴らした鼓動หันหลังกลับไม่ได้อีกแล้ว แม้จะเงียบงันจนได้ยินเสียงหัวใจที่ระรัวก็ตาม願った物を手にした 甘美と喪失に飲まれความหอมหวานและการสูญเสีย ที่จะทำให้ได้มาซึ่งสิ่งที่ฉันปรารถนาどれほど長い時を 辿ってたแต่ไม่ว่าเวลาจะผ่านล่วงเลยไปเพียงใดI call you deep, deep, deep, deepDeep, deep, deep, deep downฉันจะคอยเพรียกหาค...

ชื่อเรื่อง: CHAINSAW MANเรื่อง/ภาพ: Tatsuki Fujimotoแปล: ศันสนีย์ ศลกิจวาณิชย์กุลสำนักพิมพ์: SIAM INTER COMICSจำนวนเล่ม: 11 (ภาค 1), ภาค 2 กำลังจะมาวันที่ 13 กรกฎาคมนี้ ***Contains some spoilersคำเตือน!!! สปอยแรงมากยันรายละเอียดของเรื่อง เหมาะกับคนที่อ่านมาแล้วหรือคนที่ตั้งใจจะอ่านแต่ไม่กลัวสปอย Fa...

(คำเตือน มีสปอยล์จำนวนมากกกกกกกกกก ใครยังไม่ได้อ่านมังงะเรื่องนี้ห้ามจิ้มเข้ามานะ!) ได้ยินชื่อเรื่อง Chainsaw Man มาสักพักแล้ว ไม่ใช่จากใครที่ไหนไกล พี่สาวเราเองที่พยายามไซโคให้เราอ่านตั้งแต่ปีที่แล้ว แต่ช่วงก่อนหน้านี้เราห่างหายจากการอ่านมังงะไปพอสมควร หลังตาม Jujutsu Kaisen กับ Kimetsu no Yaiba จน...