เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
musicophile (n.) a music loveryajeb
แปลเพลง #3 | Lianne La Havas - Bittersweet |
  • Lianne La Havas - Bittersweet

    Bittersweet แปลว่า หวานอมขมกลืน ซึ่งหมายความว่า ตกอยู่ในภาวะจำยอมไม่ว่าจะถูกกระทำดีหรือร้าย พอใจ หรือไม่พอใจก็ตาม อ้างอิง

    จากนักร้องสาวชาวอังกฤษ Lianne La Havas เธอมาพร้อมกับเสียงร้องอันไพเราะ กับทักษะด้านการร้องเพลงของเธอที่ยอดเยี่ยมเป็นอย่างมาก การคุมเสียงของเธอนั้นไร้ที่ติ ผสมกับดนตรีเรียบ ๆ ทว่านุ่มนวลสไตล์แนวเพลง Soul ผสม R&B ทำให้เพลงนี้มีจุดเด่นที่เสียงร้องอันสุดแสนจะโดดเด่นของเธอ

    *คลิปวิดีโอที่แปะในนี้นำมาจากแชนแนลยูทูป COLORS นะครับ*
    *ฝึกแปลอยู่ อาจมีดำน้ำและมั่วบ้าง ต้องขออภัยครับ*
    _____________________________________________________________________________________________________


    Oh

    โอ้

    Please stop asking, "Do you still love me?"
    Don't have much to say, let's speak in the morning
    Please don't do this, I'm too far away
    Don't know what to tell you, babe

    โปรดหยุดถามเถิดว่า, "คุณยังรักฉันอยู่ไหม"
    ไม่มีอะไรจะพูดมากไปกว่านี้แล้ว ค่อยมาคุยต่อกันตอนเช้านะ
    โปรดอย่าทำแบบนี้เลย ฉันอยู่ห่างไกลจากเธอเกินไป
    ไม่รู้จะพูดอะไรกับคุณเลย ที่รัก

    • babe = คำเรียกแฟน(ผู้หญิง) อ่านว่า เบบ

    No more hangin' around, oh
    No more hangin' around, oh
    Now my sun's goin' down, oh
    Tellin' me something isn't right, something isn't right, oh

    ไม่ต้องป้วนเปี้ยนแถวนี้อีกต่อไปแล้ว
    ไม่ต้องป้วนเปี้ยนแถวนี้อีกต่อไปแล้ว
    บัดนี้ดวงตะวันของฉันได้ลับขอบฟ้าไปแล้ว
    บอกฉันมาเถิดว่ามีบางสิ่งไม่ถูกต้อง, สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่ถูกต้อง

    Bittersweet summer rain
    I'm born again
    All my broken pieces
    Bittersweet summer rain
    I'm born again, oh
    No more hangin' around, oh
    No hangin' around, oh
    Oh, my sun's goin' down, oh
    Tellin' me something isn't right, oh

    สายฝนในฤดูร้อนที่แสนหวานอมขมกลืน
    ฉันได้ถือกำเนิดใหม่อีกครั้ง
    จากชิ้นส่วนที่แตกสลายทั้งหมดของฉัน
    สายฝนในฤดูร้อนที่แสนหวานอมขมกลืน
    ฉันได้ถือกำเนิดใหม่อีกครั้ง
    ไม่ต้องป้วนเปี้ยนแถวนี้อีกต่อไปแล้ว
    ไม่ต้องป้วนเปี้ยนแถวนี้อีกแล้ว
    บัดนี้ดวงตะวันของฉันได้ตกดินไปแล้ว
    บอกฉันมาเถิดว่ามีบางสิ่งไม่ถูกต้อง

    I slept all Friday and he couldn't get through
    If we're good tomorrow, does that make it true?
    Not completely, we're pickin' that fight every day
    This shit's goin' nowhere, baby

    ฉันนอนหลับทุกคราเมื่อถึงวันศุกร์ และเขาไม่สามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้
    เราจะทำให้มันเป็นจริงได้ไหม หากพวกเราคืนดีกันในวันพรุ่งนี้
    เราก็ทะเลาะกันทุกวันอยู่แล้วนี่ มันเป็นไปไม่ได้หรอก
    สิ่งเหล่านี้มันไม่มีทางหายไปไหนหรอก ที่รัก

    • pick a fight (phrv.) หาเรื่อง, ชวนทะเลาะ
    • we are good = พวกเราคืนดีกัน / หายกันแล้ว

    Bittersweet summer rain
    I'm born again
    All my broken pieces
    Bittersweet summer rain
    I'm born again, oh
    No more hangin' around, oh
    No hangin' around, oh
    Oh, my sun goin' down, oh
    Tellin' me something isn't right, oh, oh, oh

    สายฝนในฤดูร้อนที่แสนหวานอมขมกลืน
    ฉันได้ถือกำเนิดใหม่อีกครั้ง
    จากชิ้นส่วนที่แตกสลายทั้งหมดของฉัน
    สายฝนในฤดูร้อนที่แสนหวานอมขมกลืน
    ฉันได้ถือกำเนิดใหม่อีกครั้ง
    ไม่ต้องป้วนเปี้ยนแถวนี้อีกต่อไปแล้ว
    ไม่ต้องป้วนเปี้ยนแถวนี้อีกแล้ว
    บัดนี้ดวงตะวันของฉันได้ลับขอบฟ้าไปแล้ว
    บอกฉันมาเถิดว่ามีบางสิ่งไม่ถูกต้อง

    Bittersweet summer rain
    I'm born again, mmm

    สายฝนในฤดูร้อนที่แสนหวานอมขมกลืน
    ฉันได้ถือกำเนิดใหม่อีกครั้ง
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in