เราค่อย ๆ กลายเป็นผู้ใหญ่ขึ้นทีละนิด
ว่าแต่ประตูที่เชื่อมต่อระหว่างช่วงวัยรุ่นและวัยผู้ใหญ่อยู่ตรงไหน
วันจบการศึกษา หรือเมื่ออายุเข้าสู่ 25? 28? 30?
หรือจริง ๆ มันเริ่มขึ้นเมื่อเราค่อย ๆ ลืมความฝัน และความต้องการในวัยเด็กไปอย่างช้า ๆ ?
เพลง 28 โดยหญิงสาววัย 23 ที่แปลเพลงนี้ด้วยหัวใจที่ปวดหนึบ
28 (점점 어른이 되나봐) KR --> TH
28 (กลายเป็นผู้ใหญ่อย่างช้า ๆ )
나이를 먹어가고 세상을 알아가네
그럼에도 세상을 모르는 게 더 약이었을까
불이 꺼진 방 안과는
전혀 다른 야경을 바라보며
낮게 읊즈린 말
อายุเพิ่มมากขึ้น ก็ได้รู้จักโลกมากขึ้น
แต่ถึงอย่างนั้น การไม่รู้อะไรเลยคงจะดีกว่าสินะ
ในห้องที่ไร้แสงไฟ
ฉันทอดสายตาไปยังทิวทัศน์ยามค่ำคืน
พลางบ่นพึมพำออกมา
점점 어른이 되나 봐
기억이 안 나 내가 바란 것들은 무엇이었나
나 이제는 겁나
내 꿈의 파편들은 어디로 갔나
ดูเหมือนฉันกำลังค่อย ๆ กลายเป็นผู้ใหญ่
สิ่งที่เคยต้องการคืออะไร
ฉันเองก็จำไม่ได้แล้ว
ตอนนี้กลับรู้สึกกลัว
เศษเสี้ยวของความฝันหายไปไหนกันนะ
숨은 쉬는데
심장은 고장이 난 것 같은데
그래 이젠 말야 꿈을 쥐는 게
버겁기만 한 어른이 되는 게 어른이 되는데
หายใจอยู่แท้ ๆ
แต่รู้สึึกเหมือนหัวใจหยุดทำงานไปแล้ว
ตอนนี้ฉันคงจะโตเป็นผู้ใหญ่
เป็นผู้ใหญ่ที่ต้องปล่อยมือจากความฝันของตัวเอง
스물이 되면 바뀔 줄 알았지
졸업을 하면 바뀔 줄 알았지
Shit 그렇게 렇게 서른이면
그래 그래서 나는 뭐가 바뀌었지
เคยคิดว่าพออายุเข้าเลขสองทุกอย่างจะเปลี่ยนแปลง
คิดว่าพอเรียนจบทุกอย่างก็จะเปลี่ยนไป
shit ถ้าอายุ 30 แล้วล่ะก็
ถึงตอนนั้น จะมีอะไรเปลี่ยนไปบ้างมั้ย
가끔씩 덜컥 이유 없이 눈물이 쏟아져
내가 바란 삶 내가 원한 삶 그저 그런 삶
뭐가 됐든 이젠 상관없지
하루라도 막 걱정 없이
하루라도 막 고민 없이
사는 게 사는 게 사는 게
บางครั้ง น้ำตาก็ไหลทะลักโดยไม่มีเหตุผล
ชีวิตที่เคยคาดหวัง ชีวิตที่เคยต้องการ ชีวิตแบบนั้น
จะเป็นยังไง ก็ไม่สนแล้ว
แค่หนึ่งวันทีี่ไม่ต้องกังวลอะไร
แค่หนึ่งวันที่ไม่ต้องคิดอะไร
แค่ได้ใช้ชีวิต ใช้ชีวิต ใช้ชีวิต
점점 어른이 되나 봐
기억이 안 나
내가 바란 것들은 무엇이었나
나 이제는 겁나
내 꿈의 파편들은 어디로 갔나
ดูเหมือนฉันกำลังค่อย ๆ กลายเป็นผู้ใหญ่
สิ่งที่เคยต้องการคืออะไร
ฉันเองก็จำไม่ได้แล้ว
ตอนนี้กลับรู้สึกกลัว
เศษเสี้ยวของความฝันหายไปไหนกันนะ
숨은 쉬는데
심장은 고장이 난 것 같은데
그래 이젠 말야 꿈을 쥐는 게
버겁기만 한 어른이 되는 게 어른이 되는데
หายใจอยู่แท้ ๆ
แต่รู้สึึกเหมือนหัวใจหยุดทำงานไปแล้ว
ตอนนี้ฉันคงจะโตเป็นผู้ใหญ่
เป็นผู้ใหญ่ที่ต้องปล่อยมือจากความฝันของตัวเอง
✲✲✲✲✲✲✲✲✲✲✲✲
เพราะเป็นผู้ใหญ่จึงเจ็บปวด (?)
นอนฟังเพลงพร้อมอ่านเนื้อเพลงในคืนที่ฝนตก แล้วก็รู้สึก relatable แบบสุด ๆ
ตอนเด็ก ๆ เราวาดฝันอะไรไว้เยอะ เป็นเด็ก passion แรง
แต่เมื่อโตขึ้น passion ก็ไม่ใช่สิ่งที่เราจะไล่ตามได้อีกแล้ว
เพราะโลกไม่ได้สร้างขึ้นให้ทุกคนไล่ตามความฝันได้ตั้งแต่แรก
พอเริ่มโต มีเรื่องที่ต้องรับผิดชอบมากมาย จนไม่มีเวลาให้ได้ทำในสิ่งที่ชอบ
ถึงแม้มีเรื่องที่อยากทำ มีเส้นทางที่อยากเดิน แต่สิ่งนั้นก็อาจจะไม่สอดคล้องกับความต้องการของโลกปัจจุบัน บางทีก็ใช้ชีวิตบนความชอบไม่ได้ เพราะเราไม่ได้มีต้นทุนทางชีวิตมากขนาดนั้น (หัวเราะแห้ง)
ตอนนี้ความฝันที่ยิ่งใหญ่ก็ลดเหลือแค่การได้ใช้ชีวิตแบบไม่ต้องคิดอะไร แค่ซักวันก็ยังดี
ได้ออกไปนั่งคาเฟ่ ดื่มกาแฟ อ่านหนังสือ ได้นอนดูซีรีส์ อะไรแบบนี้
เพลง 28 ที่เป็นเลขอายุของคุณยุนกิ เอเคเออากัสดี ถ่ายทอดการเติบโตได้อย่างตรงไปตรงมา
สั้น ๆ แต่ทิ่มแทงใจจนต้องหยิบมาเขียนทิ้งไว้แบบนี้ แล้วก็เตรียมตัวเตรียมใจไปทำงานต่อในวันถัดไป 5555
การเป็นผู้ใหญ่มันไม่สนุก แต่ก็ขอให้ทุกคนเติบโตอย่างดีและมีความสุขนะคะ
เพลง 28 โดย Agust-D อัลบั้ม D-2
รูป อัลบั้ม D-2
Unsplash.com @youssefnaddam
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in