เพลงนี้เล่าถึงการแอบรักสาวเท่ห์ๆ ที่ทั้งตัดผมสั้น ทำไฮไลท์ผมเป็นสีแดง และใส่กระโปรงสั้นๆ ดูแล้วช่างมีเสน่ห์จนละสายตาไม่ได้เลย แต่ติดตรงที่ว่าเธอดันมีหวานใจอยู่แล้ว เราจึงทำได้แค่บ่นอุบอิบปนน้อยใจว่า ถ้าแฟนของเธอเป็นเราก็คงจะดีน้า (...)

Aimyon ได้ทวิตถึงเพลงนี้ไว้ว่า "ดีใจที่น้องชายเอ่ยปากชมเพลง Mini-Skirt and Hi-Lite แท้ๆ แต่กลับพูดขอบคุณออกไปตรงๆ ไม่ได้ซะงั้น การที่ดันตอบกลับไปว่า "โอ้! มีเซ้นส์ในการฟังเพลงดีนะเนี่ย" นั้น ในฐานะที่เป็นพี่สาวแล้วช่างน่าอายและน่ารำคาญสุดๆ ไปเลย" 

เพลง: Mini-sukaato to hai-raito (กระโปรงสั้นๆ กับสีผมที่ทำไฮไลท์)

เนื้อร้อง & ทำนอง: Aimyon

ミニスカートとハイライト

イカした彼女のボーイフレンドが

หวานใจของเธอคนที่เท่ห์ๆ 

ทำไฮไลท์สีผม ใส่กระโปรงสั้นๆ คนนั้น

俺だったらいいのに

ถ้าเป็นผมก็คงดีนะ

ถ้าเป็นผมก็คงดี

แฟนของเธอคนที่ตัดผมสั้น
ทำไฮไลท์สีแดงเข้ม จนละสายตาไม่ได้คนนั้น*

ถ้าเป็นผมก็คงดีนะ 

ถ้าเป็นผมก็คงดี

触れたいのだけれど

อยากสัมผัสริมฝีปากนั้นของเธอเร็วๆ จัง

หวานใจของเธอคนที่มีเสน่ห์ 

ทำไฮไลท์สีผม ใส่กระโปรงสั้นๆ คนนั้น

ถ้าเป็นผมก็คงดีนะ

รู้สึกเหมือนโดนไฟช็อตเลยนะ

ก็แฟนเธอคนที่ลึกลับน่าค้นหาคนนั้น

ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่คนอย่างผม

เหมือนจะไม่ใช่คนอย่างผม

抱きしめているのだけれど

เช้ายันค่ำก็ฝันถึงเธอ 

โอบกอดเธอในฝัน

ที่เข้ามาขัดอยู่เรื่อยคนนั้น

มันยังไงกันแน่?

เจ้าคนที่เห็นถึงเสน่ห์นั้นของเธอก่อนผม

มันช่างรสนิยมดีจริงๆ 

ดูจะเข้าขากับผมได้ดีเลย

หวานใจของเธอคนที่เท่ห์ๆ 

ทำไฮไลท์สีผม ใส่กระโปรงสั้นๆ คนนั้น

ถ้าเป็นผมก็คงดีนะ

ถ้าเป็นผมก็คงดีแท้ๆ

---------------------------------------

// ขยายความเพิ่มเติม

*ショートカットに赤い紅

目が離せない彼女のボーイフレンドが

➡  ท่อนนี้ตรง ショートカットに赤い紅 shōto katto ni akai beni ทีแรกไม่แน่ใจว่าจะหมายถึงสภาพผมที่ย้อมเป็นสีแดงทั้งหัวหรือเปล่า แต่จากชื่อเพลงที่มีคำว่าไฮไลท์ เลยคิดว่าน่าจะหมายถึง ผมที่ทำไฮไลท์สีแดงแทรกเข้าไปค่ะ น่าจะประมาณนี้

➡  ส่วน ショートカット shōto katto หรือผมสั้นของ"เธอ" ในเพลง น่าจะสั้นประมาณนี้

➡  และ 赤い紅 akai beni จะเป็นสีแดงชนิดหนึ่ง ที่มีความเข้มประมาณนี้ค่ะ 

**いまは無理だけれど

ภาพปกCD 愛を知るまでは／桜が降る夜は

หากแปลผิดพลาดประการใดต้องขออภัย 

และสามารถแนะนำติชมได้เลยนะคะ 

m(_ _)m