ฟีลแบบชงกาแฟไว้เฉา ๆ 
เธอคิดถึงเราเวลาเหงา คิดถึงใครคนอื่นเขาเวลาไหน

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Track: Coffee
Artist: Quinn XCII & Marc E. Bassy
Released: 2020

[Intro]
Do we, like, start the song like that?

เราจะเริ่มเพลงอย่างนี้เลยหรอ

[Chorus: Quinn XCII]
I just made two cups of coffee
But you're not here to drink it now
Forgot you left before the morning
Guess I'll never know who you were thinkin' 'bout

ฉันเพิ่งชงกาแฟไว้สองแก้ว
แต่เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้เพื่อดื่มมัน
ฉันลืมไปว่าเธอจากไปก่อนยามเช้ามาถึง
เดาว่าฉันคงไม่มีวันรู้เลยว่าใครคือคนที่เธอคิดถึง

[Verse 1: Quinn XCII]
Is there a reason you won't call me back?
'Cause I wish that you were back in bed with me
The fact you used me kinda makes me sad
It's no question that you're probably done with me

มีเหตุผลอะไรที่เธอจะไม่โทรกลับหาฉันนะ
เพราะฉันหวังให้เธอกลับมาอยู่ที่เตียงนี้กับฉัน
ความจริงที่ว่าเธอมีฉันไว้แค่ตอนไหน มันทำให้ฉันรู้สึกเศร้า
ไม่ต้องคิดถามเลย เพราะเธอก็คงจะพอกับฉันแล้ว

คิดถึงเราเวลาเหงา คิดถึงเขาเวลาไหน

[Pre-Chorus: Quinn XCII]
Open one eye, but you're not here
Left the windows open wide so I could hear you leave

ลืมตาข้างนึง แต่เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้
ฉันเปิดหน้าต่างให้กว้างไว้ เพื่อที่ฉันจะได้ยินตอนที่เธอจากไป

[Chorus: Quinn XCII]
I just made two cups of coffee
But you're not here to drink it now
Forgot you left before the morning
Guess I'll never know who you were thinkin' 'bout
Who you were thinkin' 'bout

ฉันเพิ่งชงกาแฟไว้สองแก้ว
แต่เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้เพื่อดื่มมัน
ฉันลืมไปว่าเธอจากไปก่อนยามเช้ามาถึง
เดาว่าฉันคงไม่มีวันรู้เลยว่าใครคือคนที่เธอคิดถึง
ว่าใครคือคนที่เธอคิดถึง

[Post-Chorus: Quinn XCII & Marc E. Bassy]
Oh, oh
Oh, oh

[Verse 2: Marc E. Bassy]
Heartbreak stone killer, dressed in Margiela
Every line gotta count, no filler
She wanna go diamond, thriller
She wanna hit the islands, I feel ya
Depending how you go about it
Yeah, we could've took a cruise
Put you down for a second, now you in the news
Girl, you wasn't hacked, you posted your own nudes
Open my eyes, what do I see? (What do I see?)
That you never belonged to me, baby, yeah (Oh)

เธอคือนักฆ่าใจหินที่แสนเย็นชา แต่งตัวสุดสวยในแบรนด์ Margiela
ทรวดทรงองค์เอวงดงามไปหมด ไม่ต้องมีฟิลเลอร์ใด ๆ
เธออยากจะเป็นสาวสวยเฉี่ยว ผู้สร้างความเร้าใจ
เธออยากจะไปเฉิดฉายที่เกาะต่าง ๆ ฉันรู้สึกได้
ขึ้นอยู่กับว่าตอนนี้เธอจะทำยังไงต่อ
ใช่ เราจะไปที่เกาะด้วยเรือครุยส์ก็ได้
พาเธอลงเกาะไปสักพัก ตอนนี้ข่าวของเธอก็เผยแพร่ออกไป
ที่รัก เธอไม่ได้ถูกแฮค เธอโพสต์รูปนู้ดของเธอเอง
ลืมตาขึ้นมา รู้ไหมฉันเห็นอะไร (ฉันเห็นอะไรน่ะหรอ)
เห็นว่าเธอไม่เคยเป็นของฉันเลยไง ที่รัก

Every line gotta count ในที่นี้ line ก็คือ body line ซึ่ง diamond ก็เป็นรูปแบบ body line รูปแบบหนึ่งด้วย

Diamond ยังหมายถึงสาวสุดสวย ที่ชอบเล่นเกมปั่นประสาท เธอจะทำเหมือนสนใจคุณสุด ๆ แล้วสุดท้ายก็เลิกใส่ใจคุณซะงั้น

[Chorus: Quinn XCII, with Marc E. Bassy]
I just made two cups of coffee
But you're not here to drink it now
Forgot you left before the morning
Guess I'll never know who you were thinkin' 'bout
Who you were thinkin' 'bout

ฉันเพิ่งชงกาแฟไว้สองแก้ว
แต่เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้เพื่อดื่มมัน
ฉันลืมไปว่าเธอจากไปก่อนยามเช้ามาถึง
เดาว่าฉันคงไม่มีวันรู้เลยว่าใครคือคนที่เธอคิดถึง
ว่าใครคือคนที่เธอคิดถึง

[Post-Chorus: Quinn XCII & Marc E. Bassy, Quinn XCII, Marc E. Bassy]
Oh, oh
Oh, oh
Who you were thinkin' 'bout (Yeah, ayy)
Oh, oh
Oh, oh

โอ้ คนที่เธอคิดถึงคือใครกัน

[Outro: Quinn XCII]
I just made two cups of coffee
But you're not here to drink it now
Forgot you left before the morning
Guess I'll never know who you were thinkin' 'bout
Who you were thinkin' 'bout

ฉันเพิ่งชงกาแฟไว้สองแก้ว
แต่เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้เพื่อดื่มมัน
ฉันลืมไปว่าเธอจากไปก่อนยามเช้ามาถึง
เดาว่าฉันคงไม่มีวันรู้เลยว่าใครคือคนที่เธอคิดถึง
ว่าใครคือคนที่เธอคิดถึง

Lyrics: genius.com