เพลงนี้ powfu หยิบท่อน Verse ของเพลง Coffee ของ Beabadoobee มาตีความใหม่ จากเพลงชงกาแฟปลุกคนรักใส ๆ กลายเป็นเพลงชงกาแฟปลุกคนบนเตียง คนที่กำลังจะจากโลกนี้ไป แรพนุ่ม ๆ ดีนะ

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

เผื่ออยากอ่านคำแปลไปพร้อมเพลง

Track: death bed (coffee for your head)
Artist: Powfu ft.Beabadoobee
Album: Some Boring, Love Stories, Pt. 2 (2019)

[Intro: beabadoobee]
Don’t stay awake for too long, don’t go to bed
I’ll make a cup of coffee for your head
I’ll get you up and going out of bed

ไม่ต้องนอนดึกมากล่ะ
แต่ตอนนี้อย่าเพิ่งหลับไปนะ 
เดี๋ยวฉันจะชงกาแฟให้เธอตื่น
ฉันจะช่วยปลุกเธอลุกจากเตียง

[Verse 1: Powfu]
Yeah, I don’t wanna fall asleep, I don’t wanna pass away
I been thinking of our future ’cause I’ll never see those days

ผมไม่อยากจะหลับเลย ผมไม่อยากตายด้วย
ผมมักจะคิดถึงอนาคตของเราบ่อย ๆ เพราะผมคงจะไม่ได้เห็นมัน

I don’t know why this has happened, but I probably deserve it
I tried to do my best, but you know that I’m not perfect

ผมไม่รู้ว่าทำไมมันกลายเป็นแบบนี้ ทำไมผมถึงจะตาย แต่ผมคงสมควรได้รับสภาพนี้
ผมพยายามทำทุกอย่างให้ดีที่สุดแล้ว แต่คุณก็รู้ว่าผมไม่ใช่คนที่เพอร์เฟค

I’ve been praying for forgiveness, you’ve been praying for my health
When I leave this earth, hopin’ you’ll find someone else

ผมได้แต่ภาวนาว่าคุณจะให้อภัยกัน ส่วนคุณ กำลังภาวนาให้ร่างกายผมทนต่ออีกหน่อย
ถ้าผมจากโลกนี้ไปแล้ว ผมก็หวังให้คุณได้พบใครสักคนที่คุณรัก (และรักคุณ) นะ

‘Cause yeah, we still young, there’s so much we haven’t done
Getting married, start a family, watch your husband with his son

ใช่ เพราะตอนนี้เรายังอายุน้อยกันอยู่เลย ยังมีอะไรอีกหลายอย่างที่เรายังไม่ได้ทำ
เช่นการแต่งงาน สร้างครอบครัว ดูแลสามีและลูกชายของคุณ

I wish it could be me, but I won’t make it out this bed
I hope I go to heaven so I see you once again
My life was kinda short, but I got so many blessings
Happy you were mine, it sucks that it’s all ending

ที่จริงผมหวังไว้ว่าจะเป็นผู้ชายคนนั้น แต่คงเป็นไปไม่ได้เพราะผมกำลังอยู่บนเตียงนี้
ฉันหวังว่าผมจะได้ขึ้นสวรรค์ ผมจะได้พบคุณบนนั้น
ชีวิตของผมสั้นไป แต่ผมก็มีชีวิตที่ดีมาก ๆ นะ
ผมมีความสุขมากที่คุณเคยเป็นคนรักของผม มันแค่ห่วยมากตรงที่เราต้องจบกันแบบนี้

[Chorus: beabadoobee, Powfu, beabadoobee & Powfu]
Don’t stay awake for too long, don’t go to bed
I’ll make a cup of coffee for your head
I’ll get you up and going out of bed (Yeah, ayy)

Don’t stay awake for too long, don’t go to bed
I’ll make a cup of coffee for your head
I’ll get you up and going out of bed (Ayy, yeah)

อย่านอนดึกมากล่ะ แต่ตอนนี้อย่าเพิ่งหลับนะ
เดี๋ยวฉันจะชงกาแฟให้เธอตื่น
ฉันจะช่วยปลุกเธอลุกจากเตียง

อย่านอนดึกมากล่ะ แต่ตอนนี้อย่าเพิ่งหลับเลย
เดี๋ยวฉันจะชงกาแฟให้เธอตื่น
ฉันจะช่วยปลุกเธอลุกจากเตียง

[Verse 2: Powfu]
I’m happy that you’re here with me, I’m sorry if I tear up
When me and you were younger, you would always make me cheer up

ผมมีความสุขที่คุณอยู่ตรงนี้กับผม ผมขอโทษนะถ้าผมเกิดน้ำตาแตกขึ้นมา
ตอนที่เราสองคนยังเด็กกว่านี้ คุณจะคอยทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นเสมอ

Taking goofy videos and walking through the park
You would jump into my arms every time you heard a bark

ถ่ายวิดีโอติ๊งต๊อง ๆ กัน เดินเล่นที่สวนโน่นนี่
คุณจะกระโดดเข้าสู่อ้อมกอดของผมทุกครั้งที่คุณได้ยินเสียงหมาเห่าเลย

Cuddle in your sheets, sing me sound asleep
And sneak out through your kitchen at exactly 1:03

นอนกอดกันบนที่นอนของคุณ คุณร้องเพลงกล่อมผม
แล้วก็แอบหนีออกทางห้องครัวของคุณตอน 1.03 เป๊ะ ๆ

Sundays, went to church, on Mondays, watched a movie
Soon you’ll be alone, sorry that you have to lose me

ทุกวันอาทิตย์ เราเคยไปโบสถ์กัน ทุกวันจันทร์ เราจะไปดูหนัง
เร็ว ๆ นี้ คุณคงจะเหงาอยู่คนเดียวแล้ว ขอโทษที่คุณต้องสูญเสียผมไปนะ

[Chorus: beabadoobee, Powfu, beabadoobee & Powfu]
Don’t stay awake for too long, don’t go to bed
I’ll make a cup of coffee for your head
I’ll get you up and going out of bed

Don’t stay awake for too long, don’t go to bed
I’ll make a cup of coffee for your head
I’ll get you up and going out of bed

Don’t stay awake for too long, don’t go to bed
I’ll make a cup of coffee for your head
I’ll get you up and going out of bed

Don’t stay awake for too long, don’t go to bed
I’ll make a cup of coffee for your head
I’ll get you up and going out of bed

อย่านอนดึกมากล่ะ แต่ตอนนี้อย่าเพิ่งหลับสิ
เดี๋ยวฉันจะชงกาแฟให้เธอตื่น
ฉันจะช่วยปลุกเธอลุกจากเตียง

[Outro: beabadoobee]
Don’t stay awake for too long, don’t go to bed
I’ll make a cup of coffee for your head
I’ll get you up and going out of bed

อย่านอนดึกมากล่ะ แต่ตอนนี้อย่าเพิ่งหลับนะ
เดี๋ยวฉันจะชงกาแฟให้เธอตื่น
ฉันจะช่วยปลุกเธอลุกจากเตียง

อยู่ด้วยกันก่อนสิ

Lyrics source: genius.com
BPM = 144
Chords source: ukutabs.com
Chords: C, Em, F, Fm