Music TranslationHaisy_WM
Like Water - Wendy






  • EN Trans: SMTOWN

    TH Trans: Haisy_WM

    ไม่อนุญาติให้นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์นะคะ หากใครจะเอาผลงานแปลเราไปอ้างอิงหรือแชร์อะไรได้โปรดให้เครดิตด้วยค่ะ


    Lean on my shoulder

    You can close your eyes

    The sunlight has set on your eyelashes, Yeah

    ซบลงที่ไหล่ฉันสิ

    แล้วก็หลับตาลง

    ดวงอาทิตย์ได้ตกลงที่ขนตาเธอ


    Even if I fall asleep deeply

    The unfamiliar atmosphere surrounding me wakes me up

    We’ll finally get to see each other

    We’ll get to meet

    ถึงแม้ว่าฉันจะเผลอหลับลึกไป

    บรรยากาศที่ไม่คุ้นเคยก็ได้ปลุกฉันขึ้น

    ในที่สุดพวกเราก็ได้เจอกัน

    พวกเราจะต้องได้เจอกัน


    It’s like a picture just like in my dreams

    The most beautiful world

    เหมือนกับรูปภาพในความฝัน

    โลกที่แสนงดงามที่สุด


    My love is like water

    It covers the deep wounds and embraces you tightly

    It makes you rise again

    I need you to hold me

    We’re destined

    We complete each other and comfort one another, it makes you heal

    Like water water

    ความรักฉันเหมือนกับสายน้ำ

    มันได้ปกคลุมบาดแผลเธอและกอดเธออย่างแน่นหนา

    มันทำให้เธอได้ลุกขึ้นมาได้อีกครั้ง

    ฉันต้องการให้คุณโอบกอดฉัน

    พวกเราได้ถูกกำหนดไว้แล้ว

    พวกเราต่างเติมเต็มกันและกัน และปลอบประโลมกันและกัน มันรักษาคุณ


    You keep me alive

    What you mean to me, I know

    And I just wanna thank you for believing in me

    เธอช่วยชีวิตฉันไว้

    ฉันรู้ว่าเธอมีความหมายกับฉันแค่ไหน

    และฉันก็อยากจะขอบคุณเธอที่เชื่อมั่นในตัวฉัน


    Although they rush in as if they’ll shatter

    The waves return to the sea so quickly

    As if by fate, the end of this road

    All flowing towards you

    ถึงแม้ว่าสายน้ำมันจะไหลอย่างรวดเร็วราวกับว่ามันกำลังจะแตกสลาย

    คลื่นได้หวนกลับทะเลอย่างรวดเร็ว

    ราวกับโชคชะตา จุดสิ้นสุดของถนนเส้นนี้

    สายน้ำทั้งหมดล้วนไหลไปหาเธอ


    I want you to love me

    I can feel your pain too

    I’ll cover your deep wounds and embrace you

    It makes you rise again

    I need you to hold me

    We’re destined 

    We complete each other and comfort one another, it makes you heal

    Always like water

    ฉันอยากให้เธอรักฉัน

    ฉันรับรู้ถึงความเจ็บปวดของเธอเหมือนกัน

    ฉันจะปกคลุมบาดแผลที่ลึกของเธอ และโอบกอดเธอไว้

    มันจะทำให้เธอลุกขึ้นมาได้อีกครั้ง

    ฉันอยากให้เธอโอบกอดฉัน

    พวกเราได้ถูกกำหนดไว้แล้ว

    พวกเราต่างเติมเต็มกันและกัน และปลอบประโลมกันและกัน มันรักษาคุณ

    มันจะเหมือนกับสายน้ำเสมอ


    You shine upon me

    Like you’re water to me

    By the time you open your eyes, everything will be fine

    คุณส่องสว่างมาที่ฉัน

    ราวกับสายน้ำ

    ทุกอย่างมันจะดีขึ้นเมื่อคุณลืมตาขึ้นมาอีกครั้ง 




Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in