แปลเพลงdaisyyyyyy
แปลเพลง Good Start - Jimin (AOA) feat. Lim Seulong Prod. by VerbalJint
  • ฉันทุ่มทุนใช้เวลาทั้งหมด ไปกับการทำให้ตัวเองดีขึ้น 
    ตัดผมยาวตรงที่ฉันเคยไว้เพื่อเธอ 
    แต่เธออาจไม่ใช่คนนั้นแล้ว

    ที่ยกท่อนนี้มา เพราะนี่ชอบ 555555 ที่บอกใช้เวลาไปกับการทำให้ตัวเองดีขึ้นด้วย คือมันเป็นซีนที่ทุกคนน่าจะมี หลังจากนก หรืออกหักจากใครสักคนมาอ่ะ แบบฉันจะสวยขึ้น ทำให้เขาเสียดายที่ทิ้งฉัน จริง ๆ มันก็อาจเป็นฟีลที่เรารักตัวเองมากขึ้นก็ได้นะ 5555555 


    แล้วก็ชอบท่อนนี้มากค่ะ เพราะอินกับการตัดผมมาก อยู่ช่วงนึง เวลารู้สึกอยากเริ่มต้นใหม่ นี่ชอบตัดผมให้สั้นลง อาจดูแปลก ๆ ไปหน่อย แต่แบบ พอตัดแล้วมันรู้สึกสบายใจขึ้นนะ เหมือนเราตัดปัญหาทิ้งไปด้วย ทั้ง ๆ ที่ความจริงแล้วก็ไม่ได้ทิ้งได้หรอก เอาจริง 55555555 


    เคยไปอ่านเจอ Quotes นึง เค้าเขียนว่า A woman who cuts her hair is about to changer life - Coco Chanel 

    คมมากค่ะ ให้ฟีลเหมือนเราตอนอยากตัดผมเลย 55555 แต่หลัง ๆ ไม่ได้ทำแบบนั้นล้ะ พอผมเสียหรือ ผมร่วงเยอะขึ้นเรื่อย ๆ เพราะผมค่อนข้างยาวมาก เราก็ตัดทิ้ง เหตุผลความอินอยากเปลี่ยนแปลงอะไร ไม่ค่อยมีอิทธิพลมากเท่าเมื่อก่อนล้ะ แต่ก็ไม่ใช่จะไม่มีอิทธิพลล้ะนะ แล้วแต่เคสกันไป แต่ก็ควรอินให้น้อยลงนะ เปลืองตังค่าตัดผม 55555


    เพลงนี้เราโดนตกมาจากช่อง JayBabyFood ตอนแนะนำเพลงค่ะ ท่อนแร็ปที่จีมินแต่งคือดีมาก อันนี้จีมินไปออกรายการ Unpretty Rapstar มา ส่วนตัวยังไม่ได้ดูรายการนี้เท่าไหร่ แต่บางทีก็ไปดูคัทซีนบ้าง ช่วงที่เป็น Disrap กัน คือ ถ้าใจไม่แข็งพอ คงมีร้องไห้อ่ะ ว่ากันแรงมากกก แต่ก็เข้าใจนะ มันก็เป็นส่วนนึง ของการแข่งขันในรายการ




    시작이 좋아
    조용한 바닷가에 홀로 
    새해 소망도 빌었어
    한동안  괴롭히던
    지독한 감기도  나았어
    느낌이 좋아

     

    sijagi joha (It’s a brand new year)
    joyonghan badatgae heullo wa (Yeah)
    saehae somangdo bireosseo
    handongannal gwerobhideon
    jidokhan gamgido da (Yeah) naasseo
    neuggimi joha (Umhm)

     

    มันเป็นการเริ่มต้นที่ดีนะ
    ฉันมาที่ทะเลอันเงียบสงบนี้ เพียงลำพัง
    เพื่อขอพรปีใหม่
    ถึงแม้ว่า อากาศที่หนาวจะทำให้ฉันทรมาน
    แต่ไม่นาน มันก็ผ่านไป
    มันรู้สึกดี

     

    느낌이 좋아
    작년 이맘때보다 훨씬 
      가지 네가 없을 
    그게 슬플  그것 


    neuggimi joha (Feeling good feeling good)
    jaknyeon imamddaeboda hweolssin deo
    ddak han gaji (except for one thing) nega eobseul bbun
    geuge seulpeul bbun geugeot bbun

     

    มันรู้สึกดีนะ
    ดีกว่าช่วงเวลานี้ เมื่อปีก่อนเสียอีก
    แต่ติดอยู่อย่างหนึ่ง คือเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้ว
    ถึงทำให้รู้สึกเศร้า นั่นคือทั้งหมด

     

    아침에 눈을 뜨기 싫어
     밖을 때리는 햇살
     빌어먹을 날씨도
    붉어진 맘과 어질러진  방과
    하나도 어울리지 않아
     새까만 커튼을 
    무거운 몸을 일으켜 거울을 
    헝클어진 머리
    밤새 뒤척거렸나 
    TV 속엔 나와
    상관 없는 얘기만이
    채널을 돌리다 멈춘
     모습에  가만히

     

    achime nuneul ddeugi silheo
    chang baggeul ddaerineun haetsal
    jeo bireomeogeul nalssido
    bulgeojin mamgwa eojilleojin nae banggwa
    hanado eoulliji anha
    nan saeggaman keoteuneul chyeo
    mugeoun momeul ireukyeo geoureul bwa
    heongkeureojin meori
    bamsae dwicheokgeoryeotna bwa
    TV sogen nawa
    sanggwan eobtneun yaegimani
    chaeneoreul dollida meomchun
    ne moseube na gamanhi

     

    ฉันไม่อยากลืมตาตื่นขึ้นมาในตอนเช้าเลย
    แสงพระอาทิตย์ส่องมากระทบจากหน้าต่าง
    อากาศ เวร
    มันไม่ได้ไปได้กับหัวใจของฉัน
    และห้องที่รกรุงรังนี้เลย
    ฉันปิดผ้าม่านสีดำ
    ย้ายร่างกายอันแสนหนัก ไปยืนมองที่หน้ากระจก
    ผมฉันพันกันยุ่งเหยิง
    ฉันว่า ฉันคงนอนพลิกไปมาทั้งคืน
    ทีวี ที่กำลังเปิดอยู่ ฉันไม้ได้สนใจมันเท่าไหร่
    ฉันกดเปลี่ยนช่องไปมา
    หลังจากนั้น ฉันก็หยุด เมื่อฉันเห็นเธอ
    เธอดูดีนะ


    좋아 보여  모습
    애써 웃어 보려
    입꼬리를  올려 봐도
    눈가에는 눈물이 
    멀었나  아직 
    제자릴 걷나 

     

    joha boyeo ne moseub
    aesseo useo boryeo
    ibggorireul ssik ollyeo bwado
    nungaeneun nunmuri ping
    meoreotna bwa ajik nan
    jejaril geodna bwa

     

    ฉันพยายามยิ้ม
    พยายามยกมุมปากขึ้น
    แต่น้ำตาก็ไหลออกมาจากตา
    ฉันว่า ฉันยังคง
    ไปไม่ถึงตรงนั้น
    ถึงอย่างนั้น ฉันยังคงเดินต่อไป

     

    시작이 좋아
    조용한 바닷가에 홀로 
    새해 소망도 빌었어
    한동안  괴롭히던
    지독한 감기도  나았어
    느낌이 좋아

     

    sijagi joha
    joyonghan badatgae heullo wa
    saehae somangdo bireosseo (Yes I did)
    handongan nal gwerobhideon
    jidokhan gamgido da naasseo
    neuggimi joha (I feel good)

     

    มันเป็นการเริ่มต้นที่ดีนะ
    ฉันมาที่ทะเลอันเงียบสงบนี้ เพียงลำพัง
    เพื่อขอพรปีใหม่
    ถึงแม้ความหนาวเย็น จะทรมานฉัน
    แต่ไม่นาน มันก็พัดผ่านไป
    มันเป็นความรู้สึกที่ดีล่ะ

     

    느낌이 좋아
    작년 이맘때보다 훨씬 
      가지 네가 없을 
    그게 슬플  그것 

     

    neuggimi joha (Feeling good feeling good)
    jaknyeon imamddaeboda hweolssin deo
    ddak han gaji (except for one thing) nega eobseul bbun (No)
    geuge seulpeul bbun geugeot bbun

     

    มันรู้สึกดีนะ
    ถึงแม่จะดีกว่าช่วงนี้เมื่อปีที่แล้ว
    แต่ติดอยู่ที่อย่างหนึ่ง คุณไม่ได้อยู่ที่ตรงนี้แล้ว
    นั่นคือเหตุผลที่เศร้า และนั่นคือทั้งหมด

     

    자기 계발에 
    모든 시간 투자하고
    너에게 맞췄던 
     생머리 잘라 봐도
     모습을 보게  사람은
    네가 아니겠지 거짓말처럼
      괜찮아지겠지
    너와 자주 가던 식당
    할머니는 너의 안부를 묻고
    시간은 멈춘 듯해도
    시계는   틱탁
    조금만  아파할래

    I will be fine

     

    jagi gyeobare nae
    modeun sigan tujahago
    neoege matcheotdeon nae
    gin saengmeori jalla bwado
    i moseubeul boge dwel sarameun
    nega anigetji geojitmalcheoreom
    nan ddo gwaenchanhajigetji (Yes)
    neowa jaju gadeon sikdang
    halmeonineun neoe anbureul mudgo (Yeah)
    siganeul meomchun deuthaedo
    sigyeneun ga tiktak
    jogeumman deo apahallae
    I will be fine

     

    ฉันทุ่มทุนใช้เวลาทั้งหมด
    ไปกับการทำให้ตัวเองดีขึ้น
    ตัดผมยาวตรง
    ที่ฉันเคยไว้เพื่อเธอ
    แต่เธออาจไม่ใช่คนนั้นแล้ว
    คนที่จะเห็นด้านนี้ของฉัน
    เหมือนกับคำโกหกเลยนะ ที่ว่าฉันจะดีขึ้นอีกครั้ง
    คุณยายที่ร้านอาหาร
    ที่เราเคยไปด้วยกัน ถามเกี่ยวกับเธอ
    ราวกับว่ากาลเวลาหยุดลง
    แต่นาฬิกาของฉันยังคนเดินอยู่
    ฉันอยากอยู่กับความเจ็บปวดนี้อีกสักพัก
    ฉันจะดีขึ้น

     

     눈이 녹을 때쯤
    봄기운이 오를 때쯤
     쯤이면   둘이 걷던 
    함께 나누었던 것들
     잊을  있겠지
    누군가의 예언과는 달리

    이젠 시작이야
    life go on 네가 들었다면
    화낼 거야  소원

     

    i nuni nogeul ddaejjeum
    bomgiuni oreul ddaejjeum
    geu jjeumimyeon neo ddo duri geoddeon got
    hamgge nanueotdeon geotdeul
    da ijeul su itgetji
    nugungae yeeongwaneun dalli
    ijen sijagiya
    go on nega deureotdamyeon
    hwanael geoya nae soweon

     

    เมื่อหิมะเริ่มละลาย
    ฤดูใบไม้ผลิเริ่มเข้ามา
    ในตอนนั้น ฉันอาจลืมเธอได้ สถานที่ที่เราเคยไปด้วยกัน
    ทุกสิ่งทุกอย่าง ที่เราเคยทำด้วยกัน
    ไม่เหมือนกับที่ครั้งหนึ่งใครเคยได้พูดเอาไว้
    นี่คือจุดเริ่มต้น
    ชีวิตต้องเดินต่อไป
    ถ้าเธอได้ยิน เธอจะต้องโกรธแน่
    ความปราถนาของฉัน


    시작이 좋아
    조용한 바닷가에 홀로 
    새해 소망도 빌었어
    한동안  괴롭히던
    지독한 감기도  나았어
    느낌이 좋아


    sijagi joha (Yeah)
    joyonghan badatgae heullo wa (Uh uh)
    saehae somangdo bireosseo (Yes I did)
    handongan nal gwerobhideon
    jidokhan gamgido da naasseo
    neuggimi joha

     

    มันเป็นการเริ่มต้นที่ดีนะ
    ฉันมาที่ทะเลอันเงียบสงบนี้ คนเดียว
    เพื่อขอพรปีใหม่
    ถึงแม้อากาศหนาว จะทำให้ฉันรู้สึกทรมาน
    แต่ไม่นานมันก็จากไป
    มันเป็นความรู้สึกที่ดีนะ

     

    느낌이 좋아
    작년 이맘때보다 훨씬 
      가지 네가 없을 
    그게 슬플  그것 

     

    neuggimi joha (Feeling good feeling good)
    jaknyeon imamddaeboda hweolssin deo (Yeah)
    ddak han gaji nega eobseul bbun
    geuge seulpeul bbun geugeot bbun

     

    มันรู้สึกดี
    ถึงแม้จะรู้สึกดีมากกว่าช่วงเวลานี้เมื่อปีที่แล้ว
    แต่ติดอยู่ที่อย่างหนึ่ง คือเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้ว
    มันน่าเศร้านะ นั่นคือทั้งหมด


    ขอบคุณเนื้อเพลงภาษาเกาหลี คำอ่าน และคำแปลภาษาอังกฤษจาก 

    https://colorcodedlyrics.com/2015/07/jimin-jimin-amp-seulong-seulong-good-start-2015-sijagi-joha-2015

     

     

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in