หายไปนานเลยต้องขอโทษด้วยจริง ๆ ค่ะ ช่วงนี้มรสุมชีวิตมากๆ ไม่มีเวลามาอัพบ่อย ๆ เลยค่ะ TT

แต่ระหว่างที่หายไป เราก็ได้เรียนอะไรเพิ่มอีกเยอะแยะมากมายเลยค่ะ

และหัวข้อที่จะมาเล่าในบล็อกวันนี้ก็คือคือคือคือคือ...

เอ้ะ แล้วการเป็นผู้ฟังที่ดี มันเป็นยังไง ทำไมเราต้องเรียนเรื่องนี้ด้วย???

คนไทยหลาย ๆ คนอาจจะสงสัยใช่ไหมคะ เพราะจริง ๆ เวลาเราฟังเรื่องราวของใคร เราก็แค่เงียบและตั้งใจฟังที่เขาเล่า ทำความเข้าใจก็เพียงพอแล้ว (เราก็คิดแบบนี้ค่ะ?) 

แต่พอเรามาเรียนภาษาญี่ปุ่น ก็พบว่า สิ่งที่คนญี่ปุ่นมองว่า "เป็นผู้ฟังที่ดี" คือผู้ฟังที่มีการตอบสนองและพยายามแสดงออกว่า "เรากำลังตั้งใจฟังและเข้าใจสิ่งที่อีกฝ่ายพูดอยู่นะ" ต่างหากค่ะ

ดังนั้น ในฐานะผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น ถ้าอยากสื่อสารกับคนญี่ปุ่นอย่างมีประสิทธิภาพและเป็นธรรมชาติ เรื่องนี้ก็เป็นอีกหนึ่งเรื่องที่สำคัญมาก ๆ เลยค่ะ 

แล้วพระเอกที่จะมาช่วยเราในการแสดงออกว่า "กำลังฟังอยู่" ก็คือสิ่งที่เรียกว่า "あいづち" นั่นเองค่ะ

คิดว่าเพื่อน ๆ ที่เรียนภาษาญี่ปุ่นมาระยะหนึ่ง ก็อาจจะคุ้นเคยกับคำว่า あいづち อยู่บ้างแล้ว

แต่ถ้าจะลองให้นิยามสั้น ๆ ก็คงจะเป็น "คำที่พูดเพื่อให้อีกฝ่ายรู้ว่าผู้ฟังกำลังให้ความสนใจอีกฝ่ายอยู่" เช่น そうですか、そうですね、ええ、うん นั่นเองค่ะ

ถ้าลองไปฟังบทสนทนาของคนญี่ปุ่น ก็จะพบว่า เขาจะมีการใช้คำเหล่านี้ตลอดทั้งการสนทนา จนบางทีเราก็รู้สึกว่า 'เอ้ะ มันจำเป็นต้องเยอะขนาดนั้นเลยหรอ' แต่พอดูคลิปด้านล่างนี้ก็พอจะเข้าใจถึงความสำคัญมันขึ้นมาบ้างแล้วค่ะ ?

มาถึงตรงนี้เพื่อน ๆ ก็คงจะพอนึกภาพออกแล้วว่า あいづち มันหน้าตาเป็นยังไงใช่ไหมคะ

แต่คำถามต่อมาก็คือ "เราจะสามารถใช้ あいづち อย่างไร ให้เราเป็นผู้ฟังที่ดีได้?"

　เพื่อน ๆ ทราบไหมคะว่า あいづち จริง ๆ สามารถแบ่งออกได้เป็น 2 ระดับ คือ

　1. あいづち แบบลำลอง เช่น あー、うん、そうね、そうか และอื่น ๆ 

　2. あいづち แบบทางการ เช่น はい、えー、そうですね、そうですか、และอื่น ๆ 

　ถ้าเราสามารถเลือกใช้ あいづち ในระดับภาษาที่เท่ากันได้ 

　ก็จะทำให้ภาษาญี่ปุ่นเราเป็นธรรมชาติมากขึ้นค่ะ

นอกจากนี้ การใช้ภาษากายก็ถือเป็นหนึ่งในการส่ง あいづち ได้เหมือนกันค่ะ

เช่น การพยักหน้าตาม การหัวเราะ หรือการแสดงสีหน้าท่าทางอื่น ๆ เป็นต้นค่ะ

นอกจากนี้ การที่จะเป็นผู้ฟังที่ดี(ในแบบคนญี่ปุ่น)ได้ ก็ยังมีวิธีอื่น ๆ อีกค่ะ เช่น

    เราอาจจะใช้รูปภาษา เช่น 〜ということですね มาสรุปสิ่งที่เราเข้าใจ แล้วส่งกลับไป เพื่อแสดงให้เห็นว่า เรากำลังเข้าใจสิ่งที่เขาพูดอยู่ นั่นเองค่ะ

นอกจากนี้ สิ่งที่เราคิดว่าเป็นความน่าสนใจของ あいづち ก็คือ บางคำแค่น้ำเสียงหรือโทนเสียงเปลี่ยน ความหมายที่ออกมาก็จะต่างตามไปด้วย อย่างเช่น ในอนิเมะสั้น ๆ ด้านล่างนี้ นาทีที่ 3.55 จะเห็นได้ว่า แค่คำว่า まあ สามารถตีความได้ถึง 7 แบบด้วยกันค่ะ

เป็นอย่างไรกันบ้างคะ?

จริง ๆ เรารู้สึกว่า あいづち เป็นเรื่องเล็กน้อย ที่มีความสำคัญมากๆๆๆ เลยค่ะ

ถ้าเราไม่เข้าใจเรื่องพวกนี้ การสนทนากับคนญี่ปุ่นก็อาจจะเป็นเรื่องยากขึ้นมาทันทีเลยค่ะ ?

หวังว่า post ในวันนี้จะเป็นประโยชน์ และทำให้ทุกคนเข้าใจภาษาญี่ปุ่นมากขึ้นนะคะ ???

ไว้เจอกันใหม่ post หน้าค่ะ :))

-somusomu-