แปลเพลงจีนsuangluv
แปลเพลง [CHN/TH] 《拾忆长安》别(ลาก่อน) - 玄觞 เพลงจบประกอบเรื่อง ควมทรงจำที่ฉางอัน
  •       อนิเมะ 拾忆长安  หรือ ความทรงจำที่ฉางอัน อนิเมะที่ถูกสร้างขึ้นมาจากม่านฮวาที่มีชื่อเดียวกัน บอกเล่าเรื่องราวของ "หมิงเยว่" องค์หญิงแคว้นซีเยว่ที่เติบโตท่ามกลางสงครามระหว่างระหว่างซีเยว่ ต้าถังและหนานหลู่ นางต้องการเป็นนักรบเพื่อปกป้องแคว้นของตน แต่แล้ววันหนึ่งท่างด้านจักรพรรดิซีเยว่ต้องการที่จะสงบศึกกับต้าถัง จึงได้ส่งนางมายังต้าถัง เพื่ออภิเษกสมรสกับ "หลี่เชียน" องค์ชายเก้า เพื่อความสงบสุขของบ้านเมืองนาง นางจึงพยายามทำให้การเชื่อมสัมพันธ์ครั้งนี้ประสบความสำเร็จอย่างเต็มที่ 



    อนิเมะ 拾忆长安 สามารถรับชมได้ทาง bilibili ค่ะ


    别(ลาก่อน) - 玄觞
    《拾忆长安·明月几时有》片尾曲
    เพลงจบประกอบอนิเมะเรื่อง ควมทรงจำของฉางอัน

    作曲 :江晓挥
    作词 :乔乔
    演唱 :玄觞


    学不会离别时微笑
    Xué bù huì líbié shí wéixiào
    ข้าไม่สามารถเอ่ยคำลาพร้อมรอยยิ้มได้

    仿佛要卑微又骄傲
    Fǎngfú yào bēiwéi yòu jiāo'ào

    คล้ายดั่งความอ่อนโยนและความภูมิใจ

    我无法逃跑
    Wǒ wúfǎ táopǎo
    ข้าไม่สามารถหลบหนีไปได้
    心还在受煎熬
    Xīn hái zài shòu jiān'áo
    หัวใจยังคงทุกข์ทนทรมาน
    你转身还吝啬一个拥抱
    Nǐ zhuǎnshēn hái lìnsè yīgè yǒngbào
    ท่านจึงหันหลังกลับมาคอยโอบกอดอย่างแน่น
    回不到童真的年少
    Huí bù dào tóngzhēn de niánshào
    พวกเราต่างไม่สามารถหวนคืนยังวัยเยาว์ได้
    困身于无尽的争吵
    Kùn shēn yú wújìn de zhēngchǎo
    ยังคงวนเวียนอยู่ในการทะเลาะกันที่ไม่รู้จบ
    你讨厌喧闹
    Nǐ tǎoyàn xuānnào
    ท่านนั้นเกลียดเสียงดัง
    要抱沉默才睡觉
    Yào bào chénmò cái shuìjiào
    จึงโอบกอดและหลับไหลไปภายใต้ความเงียบ
    我的心放没有人的墙角
    Wǒ de xīn fàng méiyǒu rén de qiángjiǎo
    หัวใจของข้านั้นไม่เคยเป็นของผู้ใด 


    别过从前
    Biéguò cóngqián
    โปรดอย่าลืมเรื่องราวในวันวาน
    就将记忆点燃 两相不再见
    Jiù jiāng jìyì diǎnrán liǎng xiāng bù zàijiàn
    ทำลายความทรงจำที่ผ่าน เราทั้งสองจะไม่พลัดพรากจากกัน

    别永远就不要在空留恋 

    Bié yǒngyuǎn jiù bùyào zài kōng liúliàn
    โปรดอย่าได้เศร้าโศกเดี่ยวดายอีกตลอดไป


    别再看
    Bié zài kàn
    โปรดอย่ามองหาผู้อื่น
    方寸之间 你我心隔千丈远
    Fāngcùn zhī jiān nǐ wǒ xīn gé qiānzhàng yuǎn
    แม้ดวงใจของท่านและข้าจะใกล้กันเพียงเอื้อมมือแต่เหมือนแสนห่างไกล
    别计算世间不差这一点
    Bié jìsuàn shìjiān bù chā zhè yīdiǎn
    โปรดอย่าได้คิดอะไรอีก ใต้หล้านี้ไม่สำคัญว่าจะเป็นเช่นไรเพียงแค่มีเราก็เพียงพอ


    回不到童真的年少 
    Huí bù dào tóngzhēn de niánshào
    พวกเราต่างไม่สามารถหวนคืนยังวัยเยาว์ได้ 
    困身于无尽的争吵 
    Kùn shēn yú wújìn de zhēngchǎo
    ยังคงวนเวียนอยู่ในการทะเลาะกันที่ไม่รู้จบ 
    你讨厌喧闹 
    Nǐ tǎoyàn xuānnào
    ท่านนั้นเกลียดเสียงดัง 
    要抱沉默才睡觉 
    Yào bào chénmò cái shuìjiào
    จึงโอบกอดและหลับไหลไปภายใต้ความเงียบ
    我的心放没有人的墙角 
    Wǒ de xīn fàng méiyǒu rén de qiángjiǎo
    หัวใจของข้านั้นไม่เคยเป็นของผู้ใด 


    别过从前 
    Biéguò cóngqián
    โปรดอย่าลืมเรื่องราวในวันวาน
    就将记忆点燃 两相不再见 
    Jiù jiāng jìyì diǎnrán liǎng xiāng bù zàijiàn
    ทำลายความทรงจำที่ผ่าน เราทั้งสองจะไม่พลัดพรากจากกัน

    别永远就不要在空留恋 

    Bié yǒngyuǎn jiù bùyào zài kōng liúliàn
    โปรดอย่าได้เศร้าโศกเดี่ยวดายอีกตลอดไป

    别再看 
    Bié zài kàn
    โปรดอย่ามองหาผู้อื่น
    方寸之间 你我心隔千丈远 
    Fāngcùn zhī jiān nǐ wǒ xīn gé qiānzhàng yuǎn
    แม้ดวงใจของท่านและข้าจะใกล้กันเพียงเอื้อมมือแต่เหมือนแสนห่างไกล
    别计算世间不差这一点 
    Bié jìsuàn shìjiān bù chā zhè yīdiǎn
    โปรดอย่าได้คิดอะไรอีก ใต้หล้านี้ไม่สำคัญว่าจะเป็นเช่นไรเพียงแค่มีเราก็เพียงพอ


    别过从前 
    Biéguò cóngqián
    โปรดอย่าลืมเรื่องราวในวันวาน
    就将记忆点燃 两相不再见 
    Jiù jiāng jìyì diǎnrán liǎng xiāng bù zàijiàn
    ทำลายความทรงจำที่ผ่าน เราทั้งสองจะไม่พลัดพรากจากกัน

    别永远就不要在空留恋 

    Bié yǒngyuǎn jiù bùyào zài kōng liúliàn
    โปรดอย่าได้เศร้าโศกเดี่ยวดายอีกตลอดไป

    别再看 
    Bié zài kàn
    โปรดอย่ามองหาผู้อื่น
    方寸之间 你我心隔千丈远 
    Fāngcùn zhī jiān nǐ wǒ xīn gé qiānzhàng yuǎn
    แม้ดวงใจของท่านและข้าจะใกล้กันเพียงเอื้อมมือแต่เหมือนแสนห่างไกล
    别计算世间不差这一点 
    Bié jìsuàn shìjiān bù chā zhè yīdiǎn
    โปรดอย่าได้คิดอะไรอีก ใต้หล้านี้ไม่สำคัญว่าจะเป็นเช่นไรเพียงแค่มีเราก็เพียงพอ


    别计算世间不差这一点 
    Bié jìsuàn shìjiān bù chā zhè yīdiǎn
    โปรดอย่าได้คิดอะไรอีก ใต้หล้านี้ไม่สำคัญว่าจะเป็นเช่นไรเพียงแค่มีเราก็เพียงพอ



    ปล.ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาอ่านกันนะคะ

    *****หากมีการแปลผิดพลาดต้องขออภัย ณ ที่นี้ด้วยนะคะ ;-; *****




Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in