แปลเพลงเก่าrainyblueloneliness
얼굴 - 김건모 ( แปลเพลงเก่าฉบับลวกๆนิดส์นึง )
  •   누구의 얼굴인지 나는 모르겠어                  ตัวฉันนั้นไม่รู้ว่ามันเป็นใบหน้าของใคร                      
    술 취한 내 손이 누구를 그려놓은 건지       
    ฉันไม่รู้ว่าตัวของฉันวาดใครไว้
    새하얀 종이 위에 흔들리듯 그려진           
    ภาพเขียนที่วาดด้วยกระดาษสีขาว
    낯익은 소녀의 얼굴 ~                                
    ใบหน้าของเธอคนนั้นที่ฉันคุ้นหน้า

    내 마음 깊은 곳에 남겨진 얼굴 같아                ใบหน้าที่เลือนลางที่อยู่ในใจฉัน
    모든 걸 다 잊었다 생각했는데                         
    ฉันคิดว่าฉันลืมทุกอย่างไปหมดแล้ว
    아직도 상처 많은 지난 기억들 속에               
    ฉันยังคงเก็บความทรงจำที่แสนโศก
    잊혀진 줄 알았던 얼굴로 남아있어            ใบหน้า ของคนที่ฉันลืมเลือน

    모르는 얼굴이라고 고개 젓고 있지만      เหมือนฉันนั้นไม่รู้จักมาก่อน
    어느새 내 볼에 눈물이 흐르고 있어       
    แล้วน้ำตาของฉันก็ไหลอาบแก้มเธอ 
    술 취한 깊은 밤에 흔들리는 연필로     
    และจากนั้น ด้วยดินสอที่สั่นคลอน ในคืนที่เมามาย
    그녀의 얼굴에도 눈물이 
    ~                   และใบหน้าของเธอที่น้ำตาไหลอาบ  

    ~ ~
    ~ ~ ~ ~

    내 마음 깊은 곳에 남겨진 얼굴 같아                ใบหน้าที่เลือนลางที่อยู่ในใจฉัน
    모든 걸 다 잊었다 생각했는데                         
    ฉันคิดว่าฉันลืมทุกอย่างไปหมดแล้ว
    아직도 상처 많은 지난 기억들 속에               
    ฉันยังคงเก็บความทรงจำที่แสนโศก 
    잊혀진 줄 알았던 얼굴로 남아있어            ใบหน้า ของคนที่ฉันลืมเลือน

    누구의 얼굴인지 나는 모르겠어                  ตัวฉันนั้นไม่รู้ว่ามันเป็นใบหน้าของใคร                      
    술 취한 내 손이 누구를 그려놓은 건지       
    ฉันไม่รู้ว่าตัวของฉันวาดใครไว้
    새하얀 종이 위에 흔들리듯 그려진            
    ภาพเขียนที่วาดด้วยกระดาษสีขาว
    낯익은 소녀의 얼굴 ~                                
    ใบหน้าของเธอคนนั้นที่ฉันคุ้นหน้า


เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in