Inside the songLanier
[แปลเพลง] Fly to my room - BTS (방탄소년단) SUGA J-Hope Jimin V


  • 떠나볼까 let me fly to my
    시선을 낮추고 어디든 막 zoom
    지금 나와 let me fly to my
    Get me outta my blues
    And now I'm feelin' brand new

    ไปกันเถอะ let me fly to my
    มองไปที่วิวข้างล่าง สำรวจไปในทุกที่
    ไปกันเร็ว let me fly to my
    ทำให้ผมหลุดพ้นจากความเศร้า
    และทำให้ผมรู้สึกถึงอะไรที่ไม่เหมือนเดิม


    Everyday
    답답해 미치겠어
    Feel like it's still day one
    누가 저 시계를 좀 돌려줘
    올해 다 뺏겼어
    아직 난 침대 속
    거북해 속이
    It's killin' me slowly nah
    Anyway
    떠나고파 any way
    뭐 방법이 없어
    이 방이 내 전부
    그럼 뭐 여길
    내 세상으로
    바꿔보지 뭐
    Yeah

    ในทุกๆวัน
    มันฉุนเฉียวไปหมด ทำให้ผมอยากจะบ้า
    มันรู้สึกเหมือนกับวันแรก
    ปีทั้งปีถูกขโมยไปหมด
    ใครก็ได้หมุนนาฬิกากลับที
    ผมที่ยังคงอยู่บนเตียง
    ท้องที่ยังอิ่มอยู่
    พวกมันค่อยๆฆ่าผมอย่างช้าๆ
    ยังไงก็เถอะ
    ผมอยากจะหนีออกไป
    แต่มันไม่มีทาง
    ห้องนี้เป็นที่เดียวที่ผมอยู่ได้
    งั้น ผมจะทำอะไรในนี้ดี
    ในโลกของผม
    มาเปลี่ยนมันกันเถอะ
    Yeah


    떠나볼까 let me fly to my room
    시선을 낮추고 어디든 막 zoom
    지금 나와 let me fly to my room
    Get me outta my blues
    And now I'm feelin' brand new

    ไปกันเถอะ let me fly to my
    มองไปที่วิวข้างล่าง สำรวจไปในทุกที่
    ไปกันเร็ว let me fly to my
    ทำให้ผมหลุดพ้นจากความเศร้า
    และทำให้ผมรู้สึกถึงอะไรที่ไม่เหมือนเดิม

    Everywhere
    여기가 이랬나 싶어
    갑자기 낯선 이 풍경
    괜히 추억에 잠겨
    오래된 책상도
    달라진 햇빛도
    특별해 보이네
    I'm little less lonely nah
    Better way
    I just found a better way
    Sometimes we get to know
    Broken is beautiful
    가벼워 몸이
    날아가 멀리
    This thing so surreal
    Yeah

    ในทุกๆที่
    จู่ๆผมก็สงสัยว่าที่นี้มันเป็นแบบนี้จริงเหรอ
    บรรยากาศแปลกๆในที่นี้
    ผมสับสนกับความทรงจำที่ผ่านมา
    ขนาดโต๊ะเก่าๆ แสงแดดที่เปลี่ยนมุม
    มันก็ยังดูพิเศษเลย
    เหมือนมันทำให้ผมเหงาน้อยลงล่ะมั้ง
    ทางที่ดีกว่า
    ผมเพิ่งค้นพบทางที่ดีกว่า
    บางครั้งเราก็คิดขึ้นมาได้นะ
    ว่าความบกพร่องก็สวยงามเหมือนกัน
    ร่างกายของผมมันเบาหวิว
    บินออกไปข้างนอก
    มันดูเหมือนจริงมากเลย
    Yeah


    떠나볼까 let me fly to my room
    시선을 낮추고 어디든 막 zoom
    지금 나와 let me fly to my room
    Get me outta my blues
    And now I'm feelin' brand new

    ไปกันเถอะ let me fly to my
    มองไปที่วิวข้างล่าง สำรวจไปในทุกที่
    ไปกันเร็ว let me fly to my
    ทำให้ผมหลุดพ้นจากความเศร้า
    และทำให้ผมรู้สึกถึงอะไรที่ไม่เหมือนเดิม


    이 방은 너무 작지
    그래 나의 꿈을 담기에 (yah yah yah)
    침대 그 위로 착지
    여기가 제일 안전해
    어쩜 기쁨도 슬픔도 어떤 감정도
    여긴 그저 받아주네 (yah yeh yah)
    때론 이 방이 감정의 쓰레기통이 돼도
    날 안아주네
    또 나를 반겨주네
    사람들 같은 내방 toy들
    마치 시내를 나온 듯이 북적여
    TV 소리는
    생각은 생각이 바꾸면 돼
    여긴 나만 즐길 수 있는 travel
    배달음식은
    낙관적으로 채워봐, I'm full

    ห้องนี้มันเล็กเกินไป
    ใช่ เล็กเกินกว่าที่จะบรรจุความฝันของผม
    ลงจอดบนเตียง
    ที่นี่เป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุด
    ยังไงก็ตามมันไม่มีความสุข ไม่มีความเศร้า ไม่มีความรู้สึกใดๆ
    มีแค่ผมที่อยู่ตรงนี้
    บางครั้งห้องนี้ก็เหมือนกับถังขยะที่เอาไว้ระบายอารมณ์
    มันได้โอบกอดผมเอาไว้
    พวกมันทักทายผมอีกครั้ง
    ของเล่นต่างๆที่อยู่ในห้องราวกับผู้คน
    มันล้อมรอบผมเอาไว้ เหมือนกับว่าเราอยู่ในเมือง
    เสียงทีวีที่ดังขึ้น
    ผมคงต้องเปลี่ยนความคิดใหม่
    นี่คือการเดินทางที่มีผมเท่านั้นที่ทำได้
    อาหารเดลิเวอรี่
    มองในแง่ดี มันก็ทำให้ผมอิ่มนะ


    떠나볼까 let me fly to my
    시선을 낮추고 어디든 막 zoom
    지금 나와 let me fly to my
    Get me outta my blues
    And now I'm feelin' brand new

    ไปกันเถอะ let me fly to my
    มองไปที่วิวข้างล่าง สำรวจไปในทุกที่
    ไปกันเร็ว let me fly to my
    ทำให้ผมหลุดพ้นจากความเศร้า
    และทำให้ผมรู้สึกถึงอะไรที่ไม่เหมือนเดิม


    떠나볼까 let me fly to my room (ah)
    시선을 낮추고 어디든 막 zoom
    지금 나와 let me fly to my room
    Get me outta my blues
    And now I'm feelin' brand new
    떠나볼까 let me fly to my room
    시선을 낮추고 어디든 막 zoom (you)
    지금 나와 let me fly to my room (fly)
    Get me outta my blues (ah yeah)
    And now I'm feelin' brand new (new)

    ไปกันเถอะ let me fly to my
    มองไปที่วิวข้างล่าง สำรวจไปในทุกที่
    ไปกันเร็ว let me fly to my
    ทำให้ผมหลุดพ้นจากความเศร้า
    และทำให้ผมรู้สึกถึงอะไรที่ไม่เหมือนเดิม
    ไปกันเถอะ let me fly to my
    มองไปที่วิวข้างล่าง สำรวจไปในทุกที่
    ไปกันเร็ว let me fly to my
    ทำให้ผมหลุดพ้นจากความเศร้า
    และทำให้ผมรู้สึกถึงอะไรที่ไม่เหมือนเดิม


    Credit Eng Trans : Genius Translation
    https://genius.com/Genius-english-translations-bts-fly-to-my-room-english-translation-lyrics

              แทร็คที่ 2 ของอัลบั้ม BE ค่ะ เป็นเพลงที่พูดถึงโควิด (อีกแล้ว) เข้าใจเลยค่ะว่าบั้มนี้บังทันอัดอั้นมาก เราเข้าใจ อยากด่าโควิดเหมือนกัน5555555 ปีทั้งปีมันหายไปหมดจริงๆนะคะ เหมือนหายใจแว้บเดียวจะหมดปีแล้ว เหมือนไม่ได้ทำอะไรเลย


    -ขอบคุณที่อ่านมาจนถึงตรงนี้นะคะ-

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in